background image

5

ENTRETIEN

Les

 in

str

uct

ion

s d

onn

ées

 d

ans

 c

e l

ivr

et 

ser

ven

t d

e g

uid

pour l’entretien 

de routine

. P

our éviter 

des appels 

inutiles 

pou

r l

e s

erv

ice

, v

éri

fiez

 s

ouv

ent

 le

 s

ac,

 la

 c

our

roi

e e

t l

rouleau-brosse.

Cha

mbr

e d

u v

ent

ila

teu

r Q

uic

k K

lee

n

®

(Modèles de la s

érie 800 uniquement)

ATT

EN

TIO

N :

 M

ett

ez 

l’i

nte

rru

pte

ur 

su

r a

rrê

t e

bra

nc

he

z l

e c

ord

on

 é

le

ctr

iq

ue 

avant de netto

yer

.

Le 

cou

ver

cle

 cl

air 

et 

dém

ont

abl

de

 la

 c

ha

mb

re

 d

u v

en

til

ate

ur 

pe

rm

et 

un

e i

ns

pe

cti

on

 fa

cil

e, 

un

 n

ett

oya

ge

, e

t u

n e

ntr

eti

en

 

de

 la

 c

ha

mb

re

 d

u v

en

tila

te

ur. 

En

 e

nle

va

nt 

le

 c

ou

ve

rcl

e, 

l’o

a u

n a

ccè

s f

aci

le 

au 

ven

tila

teu

du 

mot

eur

. L

’ac

cum

ula

tio

n d

e l

gra

iss

e, 

de 

la 

sal

eté

, o

u d

’au

tre

obs

tru

ctio

ns,

 vi

sib

les

 à

 tr

ave

rs 

le 

cou

ver

cle

 du

 ve

ntil

ate

ur, 

dev

rai

ent

 

êtr

e e

nle

e. 

Pou

r n

ett

oye

r l

cha

mbr

e d

u v

ent

ila

teu

r, e

nle

vez

 la

 

pla

que

 ch

rom

ée 

du 

bas

 e

n d

écl

enc

han

t le

s d

eux

 ca

mes

 d

fer

met

ure

 (v

oir 

la 

cou

rro

ie 

du 

rou

lea

u-b

ros

se,

 de

ssi

ns 

1 e

t 2

). 

Enl

eve

z la

 co

urr

oie

 de

 la

 po

ulie

 du

 m

ote

ur, 

pui

s d

ess

err

ez 

et 

enl

eve

z le

s v

is 

de 

cha

que

 cô

té 

du 

cou

ver

cle

 du

 ve

ntil

ate

ur, 

tel

 

qu’

ind

iqu

é p

ar 

les

 flè

che

s. P

ous

sez

 le

s c

am

es 

de 

fer

met

ure

 

ver

s l’e

xté

rie

ur c

ont

re 

les

 ro

ues

 afi

n d

’en

lev

er l

e c

ouv

erc

le 

de 

la 

bas

e d

e l’

asp

ira

teu

r. L

a s

ale

té 

et d

es 

obs

tru

ctio

ns 

peu

ven

t ê

tre

 

enl

evé

es 

fac

ile

men

t ; 

cep

end

ant

, il

 fa

ut e

nle

ver

 du

 co

uve

rcl

et 

de 

l’a

spi

rat

eur

 la

 g

rai

sse

 sé

ché

e à

 co

up 

de 

gra

tto

ir. 

Si l

ven

tila

teu

r n

e to

urn

e p

as 

lib

rem

ent

, il

 de

vra

it a

uss

i ê

tre

 en

lev

é 

et n

etto

yé.

 Po

ur e

nle

ver

 le

 ve

ntil

ate

ur, 

met

tez

 un

e c

lé 

à m

ole

tte

 

sur

 la

 p

oul

ie 

du 

mot

eur

. T

ene

z le

s p

ale

s d

u v

ent

ila

teu

r a

vec

 

une

 m

ain

 et

 to

urn

ez 

la 

clé

 à 

mol

ette

 da

ns 

le 

sen

s in

ver

se 

des

 

aig

uill

es 

d’u

ne 

mon

tre

. E

nle

vez

 la

 po

ulie

 du

 m

ote

ur e

t re

tire

z le

 

ven

tila

teu

r d

e l’

arb

re 

du 

mot

eur

. N

etto

yez

 l’e

ndr

oit 

et r

em

ette

le 

ven

tila

teu

r s

ur l

’ar

bre

 du

 m

ote

ur. 

Ser

rez

 à 

fon

d la

 po

ulie

 du

 

mot

eur

 da

ns 

le 

sen

s d

es 

aig

uill

es 

d’u

ne 

mon

tre

 av

ec 

la 

clé

 à 

mol

ette

. S

i n

éce

ssa

ire

, re

mpl

ace

z le

 co

uve

rcl

e d

u v

ent

ila

teu

ou 

le 

joi

nt d

’ét

anc

héi

té 

ave

c d

es 

piè

ces

 de

 re

cha

nge

.

Soy

ez 

sûr

 qu

e le

 jo

int

 d’

éta

nch

éité

 du

 co

uve

rcl

e d

u v

ent

ila

teu

soi

t e

n p

lac

e. R

epo

siti

onn

ez 

le 

cou

ver

cle

 du

 ve

ntil

ate

ur d

’ab

ord

 

en 

met

tan

t e

n p

lac

e le

 bo

ut d

’éc

hap

pem

ent

 en

tre

 le

s g

ran

des

 

rou

es 

arri

ère

. R

em

ette

z fe

rm

em

ent

 le

 co

uve

rcl

e d

u v

ent

ila

teu

r. 

Ens

uite

 re

met

tez

 la

 co

urr

oie

 et

 la

 pl

aqu

e d

u b

as 

alo

rs 

que

 la

 

pre

ssi

on 

de 

la 

pla

que

 d

u b

as 

aid

e à

 sc

elle

r le

 co

uve

rcl

e d

ven

tila

teu

r. C

om

men

cez

 à 

ser

rer

 le

s d

eux

 vi

s à

 la

 m

ain

 po

ur 

vou

s a

ssu

rer

 qu

’el

les

 so

nt b

ien

 dr

oite

s, p

uis

 se

rre

z à

 fo

nd.

Co

mm

an

de

z l

a t

ro

us

se

 d

es

 p

ce

s d

e r

ec

ha

ng

e d

co

uve

rcl

e d

e l

a c

ham

bre

 d

u v

en

tila

teu

r (

co

uve

rcl

e d

ven

tila

teu

r, j

oin

t d

’ét

anc

héi

té,

 de

ux 

vis

) p

ièc

e n

o 5

233

4.

Entretien de l’aspirateur

ATT

EN

TIO

N :

 M

ett

ez 

l’i

nte

rru

pte

ur 

su

r a

rrê

t e

bra

nc

he

z l

e c

ord

on

 é

le

ctr

iq

ue 

avant de netto

yer l

’appareil.

Pou

r q

ue

 l’

asp

ira

te

ur 

ga

rd

e u

n a

sp

ect

 n

eu

f, 

il 

pe

ut 

êtr

essuyé av

ec un 

tissu mouillé 

et une 

solution de 

savon 

doux, 

puis séché 

à fond.

 Ne 

jamais utiliser 

des produits 

chimiques 

pu

isq

ue

 c

es 

pro

du

its

 p

eu

ven

t e

nd

om

ma

ge

r l

’a

sp

ira

te

ur. 

Quand il 

n’est pas 

utilisé, l’aspir

ateur de

vrait 

être entreposé 

dans un endroit propre et sec.

Le sac à poussière

Les

 s

acs

 à

 p

ous

siè

re 

jou

ent

 u

n r

ôle

 tr

ès 

im

por

tan

t d

ans

 

l’e

ffic

aci

té 

d’u

n a

spi

rat

eur

. L

e b

ut 

du 

sac

 à

 p

ous

siè

re 

est

 d

blo

que

r la

 sa

let

é. M

ais

 e

n m

êm

e t

em

ps 

le 

tis

su 

du 

sac

 d

oit 

êtr

e a

sse

z p

ore

ux 

pou

r p

erm

ettr

e à

 l’a

ir d

e p

ass

er. 

Si l

e ti

ssu

 

du 

sac

 d

evi

ent

 e

ncr

ass

é, 

auc

un 

air 

ne 

pas

ser

a à

 tr

ave

rs 

l’a

spi

rat

eur

 e

t a

ucu

n n

etto

yag

e n

’au

ra 

lie

u q

uel

le 

que

 s

oit 

la 

pui

ssa

nce

 d

e l

’ap

par

eil.

 P

our

 p

erm

ettr

e à

 l’a

spi

rat

eur

 d

net

toy

er 

à u

ne 

effi

cac

ité

 m

axi

mal

e, v

ide

z le

 sa

c à

 po

uss

ièr

fré

que

mm

ent

. C

ert

ain

es 

par

tic

ule

s fi

nes

 pe

uve

nt r

est

rei

ndr

trè

s r

api

dem

ent

 le

 fl

ot 

d’a

ir 

et 

dim

inu

ero

nt 

la 

per

for

man

ce 

ava

nt m

êm

e q

ue 

le 

sac

 ne

 pa

rai

sse

 re

mpl

i. P

our

 ce

tte

 ra

iso

n, 

lor

squ

e v

ous

 a

spi

rez

 d

es 

dés

odo

ris

ant

s o

u d

es 

net

toy

eur

de 

tap

is,

 d

e l

a p

oud

re,

 d

e l

a p

ous

siè

re 

de 

plâ

tre

 o

u d

es 

sub

sta

nce

s fi

nes

 si

mila

ire

s, l

e s

ac 

doi

t ê

tre

 vi

dé 

plu

s s

ouv

ent

.

Com

men

t v

ide

r le

 sa

c à

 po

uss

ièr

réu

tili

sab

le

ATT

EN

TIO

N :

 M

ett

ez 

l’i

nte

rru

pte

ur 

su

r a

rrê

t e

déb

ran

che

z le

  co

rdo

n é

lec

triq

ue 

ava

nt 

tou

t tr

ava

il d

’en

tre

tie

n s

ur 

le 

sac

. N

fai

tes

 ja

mai

s m

arc

her

 l’

asp

ira

teu

san

s le

 sa

c à

 po

uss

ièr

e.

B

C

1. Retirez le sac du bout ouv

ert de l’attache

.

2. T

ournez 

la came 

de fer

meture  (A) 

située sur 

le collier 

du 

sac pour relâcher.

3. P

lac

ez 

le 

hau

t d

u s

ac 

dan

s u

n ré

cip

ien

t c

onv

ena

ble

. Te

nez 

le 

col

lie

r d

u s

ac 

et 

sec

oue

z v

igo

ure

use

men

t p

lus

ieu

rs 

fois

. (Le 

sac peut 

être retour

né av

ec le 

mauvais 

côté vers 

l’extér

ieur et brossé avec une bala

yette

.)

A

E

D

4. 

Ins

ére

z l

a l

ang

uet

te 

de 

l’a

dap

tat

eur

 d

u s

ac 

(B

) d

ans

 le

 

dis

pos

itif

 de

 re

ten

ue 

du 

sac

 (C

).

5. 

Pou

sse

z le

 co

llie

r d

u s

ac 

ver

s le

 h

aut

 e

t v

ers

 l’a

van

t a

fin 

que

 l’i

ndi

cat

eur

 de

 la

 vi

s (

D) 

se 

glis

se 

dan

s le

 tr

ou 

(E

).

6. 

T ou

rne

z la

 ca

me 

de 

fer

met

ure

 po

ur v

err

oui

lle

r le

 co

llie

r d

sac

 su

r le

 riv

et.

7. 

Plie

z l

e h

au

t d

u s

ac 

et 

glis

se

z-l

e d

e n

ou

ve

au

 d

an

l’a

tta

che

.

ATTENTION :

 Ne 

jamais la

ver ou 

nettoyer 

à sec 

le 

sac en tissu.

Summary of Contents for 800 Series

Page 1: ...Commercial Upright Vacuum Cleaner 800 Series Owner s Guide IMPORTANT Do not return this product to the store Call 1 800 800 8975 Monday Friday 8 am to 7 30 pm CST and 10 am to 6 30 pm Saturday or visit our web site www sanitairevac com for any of the following assembly problems replacement of broken or missing items to order replacement parts and accessories to view repair parts list to locate the...

Page 2: ...ick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without dust bag in place Belt pulleys can become hot during normal use To prevent burns avoid touching the belt pulley when servicing the drive belt Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Stor...

Page 3: ...be used only until a properly grounded outlet Figure A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw CAUTION In Canada the use of a temporary adapter is not permitted by the Ca...

Page 4: ...ower Switch The power switch is mounted on the handle Push ON or OFF O Edge Kleener Edge Kleener feature provides for improved cleaning of carpets near walls and stationary furniture Slots on the sides of the nozzle increase air flow to the edges of the cleaner and add to the cleaning efficiency of the cleaner To operate simply run cleaner along edge board Edge Kleener operates instantly and automat...

Page 5: ... the fan cover Start the two screws by hand to be sure they are straight then tighten Order fan chamber cover replacement kit fan cover gasket two screws Part No 52334 Cleaner Care CAUTION Turn off the switch and unplug the electrical cord before cleaning unit To keep the vacuum cleaner looking new it can be wiped with a damp cloth and a mild soap solution then thoroughly dried Never use any type ...

Page 6: ... roll belt on the upright vacuum cleaner drives the brush to agitate sweep and comb the carpet nap The belt should be checked regularly to be sure it is in good condition Replacethebeltifitisstretching cracking orslipping Cutaway any hair or thread wound around the brush roll or the belt pulley because the buildup could cause the belt to rotate unevenly Brush Roll The rotating brush roll sweeps an...

Page 7: ...d aluminum spiral New brush strip inserts are supplied in sets of two one long and one short To replace remove bottom plate and belt see How To Change Belt Then grasp center of brush roll and lift to remove 1 Remove rubber end cap cover from one end A 2 Unscrew locknut B 3 Remove end cap C 4 Press down on the brush strip and push out Slide in new brush strip of same length clip first until clip loc...

Page 8: ...ada write to Electrolux Home Care Products North America Electrolux Home Care Products Canada Service Division 5855 Terry Fox Way P O Box 3900 Mississauga Ontario L5V3E4 Peoria IL 61612 USA If it is necessary to ship the cleaner outside your community to obtain warranty repair you must pay the shipping charges to the Sanitaire Authorized Warranty Station Return shipping charges will be paid by the...

Page 9: ...propietario Aspiradora vertical comercial Series 800 IMPORTANTE No devuelva este producto al negocio donde lo compró Llame al 1 800 800 8975 de lunes a viernes de 8 am a 7 30 pm hora estándar central y de 10 am a 6 30 pm los sábados o visite nuestro sitio de internet www sanitairevac com por cualquiera de la siguientes razones problemas de ensamblaje reposición de ítemes rotos o faltantes para ord...

Page 10: ...s fósforos cerillos o cenizas calientes No la use sin la bolsa para polvo en su lugar Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal Para prevenir quemaduras evite tocar la polea de la correa cuando cambie la correa de transmisión Tenga cuidado especial al limpiar escalones No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni la use en lugares donde pue...

Page 11: ...asta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado correctamente a tierra Figura A La lengüeta verde oreja o cosa rígida similar que sobresale del adaptador debe ser conectada con una conexión a tierra permanente tal como la tapa de una caja tomacorriente correctamente conectada a tierra Siempre que se use el adaptador se debe fijar en su lugar con un tornillo de metal PRE...

Page 12: ... El interruptor eléctrico está montado sobre el mango Oprima para prenderla o 0 para apagarla Limpia bordes Edge Kleener La característica Edge Kleener hace posible una mejor limpieza de las alfombras cerca de las paredes y de los muebles fijos Las ranuras a los costados de la boquilla aumentan el paso del aire en los bordes de la aspiradora y aumentan la eficiencia de la limpieza de la aspiradora P...

Page 13: ...s y asegúrese de que estén derechos luego apriételos Pida el paquete de repuesto de la tapa de la cámara del ventilador tapa del ventilador junta dos tornillos Repuesto No 52334 Cuidado de la aspiradora PRECAUCIÓN Apague el interruptor y desenchufe el cordón eléctrico antes de limpiar la máquina A fin de lograr que la aspiradora siga pareciendo nueva puede ser repasada con un trapo húmedo y una sol...

Page 14: ...bello y los hilos del cepillo circular para que siga cepillando la lanilla de la alfombra Cambie las tiras del cepillo gastadas cuando las cerdas ya no tocan un borde plano colocado a lo largo de la placa de abajo Hay dos tipos de cepillos circulares el cepillo circular tubular de acero cromado o el cepillo circular en espiral de aluminio anodizado Siga las indicaciones para el tipo de cepillo cir...

Page 15: ...uelva a colocar la arandela del eje sobre el ensamblaje del rulemán 4 Posicione el capacete al extremo con los lados chatos del agujero central sobre los lados chatos del eje estriado C 5 Apriete la contratuerca B 6 Alinee los agujeros y asegure la tapa de goma del capacete al extremo poniendo el lado chato contra el capacete A 1 Quite la tapa de goma del capacete de uno de los extremos A 2 Desato...

Page 16: ...ome Care Products North America Electrolux Home Care Products Canada Service Division 5855 Terry Fox Way P O Box 3900 Mississauga Ontario L5V 3E4 Peoria IL 61612 USA Si tiene que enviar la aspiradora fuera de su localidad para ser reparada mientras se encuentra bajo garantía usted deberá pagar los gastos de envío al Centro de Garantía Autorizado por Sanitaire Los gastos de envío de regreso serán a...

Page 17: ...ez écrire à Au Canada écrivez à Electrolux Home Care Products North America Electrolux Home Care Products Canada Service Division 5855 Terry Fox Way P O Box 3900 Mississauga Ontario L5V 3E4 Peoria IL 61612 USA S il est nécessaire d envoyer l aspirateur en dehors de votre communauté pour la réparation garantie vous devez payer les frais d envoi au Centre service agréé Sanitaire Les frais de renvoi ...

Page 18: ... bande de poil et poussez vers l extérieur Insérez une nouvelle bande de poil de la même longueur premièrement le collier jusqu à ce que le collier soit bloqué en place D Remettez la deuxième bande à partir du côté opposé Le rouleau brosse avec deux rangées de poil exige deux pairs de bandes à poil POUR ASSEMBLER DE NOUVEAU 1 Mettez en place la capsule avec le côté plat du trou central contre le c...

Page 19: ...u brosse sur l aspirateur vertical conduit la brosse à agiter balayer et peigner la laine de la moquette Vérifiez la courroie régulièrement afin de vous assurer qu elle soit en bonne condition Remplacez la courroie si elle se tend se casse ou glisse Enlevez tous cheveux ou fils enroulés autour du rouleau brosse ou de la poulie de la courroie car leur accumulation pourrait empêcher la courroie de bien...

Page 20: ...Commencez à serrer les deux vis à la main pour vous assurer qu elles sont bien droites puis serrez à fond Commandez la trousse des pièces de rechange du couvercle de la chambre du ventilateur couvercle du ventilateur joint d étanchéité deux vis pièce no 52334 Entretien de l aspirateur ATTENTION Mettez l interrupteur sur arrêt et débranchez le cordon électrique avant de nettoyer l appareil Pour que...

Page 21: ... est monté sur manche Appuyez sur Marche ou sur Arrêt O Edge Kleener Le Edge Kleener permet un nettoyage amélioré de tapis près des murs et des meubles Les rainures sur les côtés du suceur augmentent la circulation de l air sur les bords de l aspirateur et permettent une grande efficacité de nettoyage de l aspirateur Pour faire fonctionner faites marcher l aspirateur simplement le long des bords Ed...

Page 22: ... couleur verte prolongeant l adaptateur doit être raccordé à un élément correctement mis à la terre comme le couvercle d une boîte de sortie mise à la terre L adaptateur doit être fixé par une vis métallique ATTENTION Au Canada l utilisation d un adaptateur temporaire n est pas permise par le Code canadien de l électricité 3 CROQUIS B MODE D ASSEMBLAGE ATTENTION Assembler complètement l aspirateur ...

Page 23: ... et des ouvertures Ne pas ramasser des objets qui brûlent ou qui dégagent de la fumée comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne pas utiliser sans que le sac à poussière ne soit en place Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l utilisation normale Pour prévenir des brûlures éviter de toucher la poulie de la courroie lors de l entretien de la courroie User de ...

Page 24: ...ommercial Séries 800 Guide du propriétaire IMPORTANT Ne rendez pas cet appareil au magasin Appelez le 1 800 800 8975 du lundi au vendredi de 8h00 du matin à 7h30 du soir heure standard du centre et le samedi de 10h00 du matin à 6h30 du soir ou visitez notre site sur le Web www sanitairevac com pour les situations suivantes problèmes d assemblage remplacement des pièces cassées ou manquantes pour c...

Reviews: