Samsung VP-L800, Owner'S Instruction Manual

Page: 47 / 71

47
Advanced Shooting
Weiterführende Aufnahmefunktionen
PIP(Picture-In-Picture, VP-L850/L850D/L870 only) Bild-im-Bild-Funktion PIP (nur bei VP-L850/L850D/L870)
ENGLISH DEUTSCH
✤
The PIP(Picture-In-Picture) feature works in combination with
the DIGITAL ZOOM function by using a small, super imposed
screen to show an image that is wider than the image being
shot. This should help you to get a clear idea of what you are
recording.
-
The PIP function only works in CAMERA mode.
1. Set the power switch to CAMERA
mode.
2. Turn on the DIGITAL ZOOM.
(see page 31)
3. Press the MENU ON/OFF button,
the MENU List will be displayed.
4. Turn the UP/DOWN dial until
PIP..........OFF is highlighted.
5. Press ENTER, the PIP ON and a small
screen should appear.
6. Check which part you are shooting
on the PIP screen, and move the
Zoom button to the “T” position to
activate the DIGITAL ZOOM mode.
■
Start recording by pressing the
START/STOP button when the
portion you want to shoot appears.
7. Setting PIP......ON to OFF in the MENU
will make the small screen disappear
and switch the PIP mode off.
Notes:
■
The PIP screen will be recorded if it is activated while
recording.
■
The MENU ON/OFF function will not operate in
EASY or REC mode.
■
PIP function will not operate in DSE mode.
✤
Verwenden Sie die PIP-Funktion (Picture-in-Picture: Bild-im-Bild),
wenn Sie Aufnahmen mit digitalem Zoom erstellen. Mit der PIP-
Funktion wird ein zusätzliches kleines Bild auf dem Suchermonitor
eingeblendet, das einen größeren Bildbereich wiedergibt als das
eingezoomte Originalbild. Dies dient zu Ihrer Orientierung.
-
Die PIP-Funktion steht nur im CAMERA-Modus
(Aufnahme/ Aufnahme-Bereitschaft) zur Verfügung.
1. Stellen Sie den Schalter für den
Betriebsmodus auf CAMERA.
2. Schalten Sie den digitalen Zoom ein
(siehe Seite 31).
3. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF,
um das Menü einzublenden.
4. Wählen Sie mit dem UP/DOWN-Einsteller
die Option PIP OFF.
5. Drücken Sie die Taste ENTER, um die PIP-
Funktion einzuschalten (PIP ON). Auf dem
Monitor erscheint ein kleines Bildfenster.
6. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF,
um das Menü auszublenden.
7. Schieben Sie den Zoom-Einsteller in
Richtung T, um in den Zoombe-reich zu
zoomen. Anhand des PIP-Bilds können
Sie auch bei starker Vergrößerung erken-
nen, was Sie aufnehmen.
■
Starten Sie die Aufnahme, indem Sie
die Taste START/STOP drücken,
wenn das gewünschte Motiv im
PIP-Bild erscheint.
8. Um das Bildfenster wieder auszublenden
und die PIP-Funktion auszuschalten,
stellen Sie die PIP-Option im Menü wieder
auf OFF.
Hinweise:
■
Wenn das PIP-Bild eingeblendet ist, wird es auch mit
aufgezeichnet.
■
Im Aufnahmemodus EASY oder REC steht die
Menüfunktion (MENU ON/OFF) nicht zur Verfügung.
■
Die PIP-Funktion ist nicht verfügbar, während Sie die
Belichtungsprogramme SPORTS, PORTRAIT,
SPOTLIGHT, SAND/SNOW oder HSS bzw. während
Sie digitale Effekte verwenden.
CAMERA
➔
➔
ENTER
MENU
LCD ADJUST
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP ........................OFF
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL.REMOCON ....ON
EXIT: MENU
MENU
LCD ADJUST
DIS........................OFF
D.ZOOM ..............OFF
PIP ........................ON
DISPLAY ..............ON
WHITE BAL. ........AUTO
WL. REMOCON ..ON
EXIT: MENU
00607J VP-L800-UK+GER(46-70) 3/19/03 4:22 PM Page 47