Contents
ESPAÑOL
Índice
ENGLISH
3
3
Hints for Stable Image Recording ............................................................................... 29
Recording with the LCD monitor ......................................................................... 29
Recording with the Viewfinder ............................................................................. 29
Adjusting the LCD ...................................................................................................... 30
Using the VIEWFINDER ............................................................................................ 31
Adjusting the Focus .............................................................................................. 31
Playing back a tape you have recorded on the LCD .................................................. 32
Adjusting the LCD during PLAY ........................................................................... 33
Controlling Sound from the Speaker ......................................................................... 33
Use of various Functions ............................................................................................ 34
Setting menu items................................................................................................ 34
Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode and
M.REC or M.PLAY mode (SCD590/D590T only) ................................................ 34
Availability of functions in each mode .................................................................. 35
RESET................................................................................................................... 35
CLOCK SET ......................................................................................................... 36
REMOCON............................................................................................................ 37
REC LAMP ............................................................................................................ 38
BEEP SOUND ...................................................................................................... 39
SHUTTER SOUND (SCD590/D590T only) .......................................................... 40
DEMONSTRATION ............................................................................................... 41
PROGRAM AE ...................................................................................................... 42
Setting the PROGRAM AE ................................................................................... 43
WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ................................................................. 44
Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM ........................................................... 45
Zooming In and Out ............................................................................................. 45
Digital Zoom........................................................................................................... 46
EIS (Electronic Image Stabilizer) ......................................................................... 47
DSE (Digital Special Effects) SELECT ................................................................ 48
Selecting an effect ................................................................................................ 49
FLASH SELECT.................................................................................................... 50
CUSTOM.Q ........................................................................................................... 51
REC MODE ......................................................................................................... 52
LINE IN SELECT................................................................................................... 53
AUDIO MODE ..................................................................................................... 54
WIND CUT............................................................................................................. 55
DATE/TIME .......................................................................................................... 56
DISPLAY .............................................................................................................. 57
Using Quick Menu ........................................................................................................ 58
Setting the Quick menu ........................................................................................ 59
SHUTTER SPEED & EXPOSURE ....................................................................... 60
EASY Mode (for Beginners)......................................................................................... 61
CUSTOM Mode ............................................................................................................ 62
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) ............................................................................. 63
Auto Focusing ....................................................................................................... 63
Manual Focusing .................................................................................................. 63
Advanced Recording ................................................... 34
Consejos para la grabación estable de imágenes............................................................. 29
Grabación empleando la pantalla LCD ...................................................................... 29
Grabación empleando el visor.................................................................................... 29
Ajuste de la LCD................................................................................................................. 30
Uso del visor ....................................................................................................................... 31
Ajuste del foco............................................................................................................. 31
Reproducción en la LCD de una cinta grabada ............................................................... 32
Ajuste de la LCD durante la REPRODUCCIÓN ........................................................ 33
Control de sonido desde el altavoz.................................................................................... 33
Uso de las distintas funciones............................................................................................ 34
Ajustes del menú ........................................................................................................ 34
Ajuste de la videocámara en la modalidad CAMERA (cámara) o en la PLAYER (reproducción)
y en la modalidad M.REC o en la M.PLAY (sólo modelos SCD590/D590T)........................ 34
Disponibilidad de funciones en cada modalidad........................................................ 35
REPOSICIÓN.............................................................................................................. 35
AJUSTE DEL RELOJ ................................................................................................. 36
MANDO A DISTANCIA ............................................................................................... 37
PILOTO DE TESTIGO DE GRABACIÓN................................................................... 38
SEÑAL ACÚSTICA ..................................................................................................... 39
SONIDO DEL OBTURADOR (sólo modelos SCD590/D590T)................................. 40
DEMOSTRACIÓN....................................................................................................... 41
PROGRAMA AE ......................................................................................................... 42
Ajustes del PROGRAMA AE ...................................................................................... 43
EQUILIBRIO DEL BLANCO ....................................................................................... 44
Cómo acercar o alejar la imagen por medio del ZOOM DIGITAL............................. 45
Acercamiento y alejamiento de las imágenes............................................................ 45
Zoom digital................................................................................................................. 46
EIS (Estabilizador electrónico de la imagen) ............................................................. 47
Selección de DSE (Efectos especiales digitales)....................................................... 48
Selección de un efecto................................................................................................ 49
FLASH......................................................................................................................... 50
PERSONALIZACIÓN.................................................................................................. 51
MODALIDAD DE GRABACIÓN.................................................................................. 52
SELECCIÓN DE LA SEÑAL DE ENTRADA ............................................................. 53
MODALIDAD DE AUDIO ............................................................................................ 54
ELIMINACIÓN DEL RUIDO DEL VIENTO ................................................................. 55
FECHA/HORA............................................................................................................. 56
MONITOR.................................................................................................................... 57
Uso del menú rápido .......................................................................................................... 58
Ajustes del menú rápido ............................................................................................. 59
VELOCIDAD DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN ................................................... 60
Modalidad SENCILLA (para principiantes) ........................................................................ 61
Modalidad de PERSONALIZACIÓN .................................................................................. 62
MF/AF (enfoque manual/enfoque automático) .................................................................. 63
Enfoque automático .................................................................................................... 63
Enfoque manual .......................................................................................................... 63
Grabación avanzada .................................................... 34
