ENGLISH
ESPAÑOL
23
23
✤
Clock setup works in
<Camera>
/
<Player>
/
<M.Cam>
/
<M.Player>
modes.
➥
page 19
✤
The Date/Time is automatically recorded onto a tape. Before
recording, please set the
<Date/Time>
.
➥
page 30
1. Set the
[Power]
switch to
[CAMERA]
or
[PLAYER]
.
2. Set the
[Mode]
switch to
[TAPE]
or
[MEMORY]
.
(VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i) only)
3. Press the
[MENU]
button.
■
The menu list will appear.
4. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<System>
, then press the
[OK]
button.
5. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<Clock
Set>
, then press the
[OK]
button.
■
The year will highlight first.
6. Move the
[Zoom]
lever up or down to set
current
<Year>
, then press the
[OK]
button.
■
The month will be highlighted.
7. You can set the month, day, hour and minute
following the same procedure
after setting the year.
8. Press the
[OK]
button after setting the minutes.
■
A message
<Complete !>
is displayed.
■
To adjust the clock, select the Year, Month, Day,
Hour or Min by pressing the
[OK]
button, then
move the
[Zoom]
lever to the up or down to
set respective values.
9. To exit, press the
[MENU]
button.
[ Notes ]
■
After the Lithium Battery loses its charge (after
about 6 months), the date/time appears on the
screen as
<00:00 1.JAN.2006>
.
■
You can set the year up to 2037.
■
If the Lithium Battery is not installed, any input data
will not be backed up.
✤
La configuración del reloj está operativa en los modos
<Camera>
(Cámara)/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>(Modo M.Cam)/
<M.Player>(Modo M.Play)
.
➥
pág. 19
✤
La fecha y la hora se graban de manera automática en la cinta.
Antes de grabar, fije la fecha y hora.
➥
pág. 30
1. Coloque el interruptor
[Power]
en
[CAMERA]
o
[PLAYER]
.
2. Coloque el interruptor
[Mode]
en
[TAPE]
o
[MEMORY]
. (Sólo VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
3. Pulse el botón
[MENU]
.
■
Aparecerá la lista de menús.
4. Mueva la palanca
[Zoom]
arriba o abajo para
seleccionar
<System> (Sistema)
y pulse el
botón
[OK]
.
5. Mueva la palanca
[Zoom]
arriba o abajo para
seleccionar
<Clock Set> (Ajuste Reloj)
y pulse el
botón
[OK]
.
■
Primero aparecerá resaltado el año.
6. Mueva la palanca
[Zoom]
arriba o abajo para
ajustar el
<Year> (Año)
actual y pulse el
botón
[OK]
.
■
Se resaltará el mes.
7. Fije el mes, día, hora y minutos siguiendo el mismo
procedimiento tras ajustar el año.
8. Pulse el botón
[OK]
tras ajustar los minutos.
■
Aparece el mensaje
<Complete !> (Completo !)
.
■
Para ajustar el reloj, seleccione el año, mes, día,
hora o minuto presionando el botón
[OK]
y
mueva la palanca
[Zoom]
arriba o abajo para
ajustar los valores respectivos.
9. Para salir, pulse el botón
[MENU]
.
[Notas]
■
Una vez que la batería de litio pierda su carga
(después de 6 meses aproximadamente), la fecha
y hora aparecen en pantalla como
<00:00
1.JAN.2006>
.
■
Puede definir el año hasta 2037.
■
Si no se instala la batería de litio, no se memorizará ningún dato
introducido.
Initial Setting : System Menu Setting
Ajuste inicial:
ajuste del menú System (Sistema)
Setting the Clock (Clock Set)
Ajuste del reloj (Clock Set (Ajuste Reloj))
Adjust
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration
1 JAN 2006
00 : 00
…
†
Move
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration
1 JAN 2006
00 : 00
Complete !
Camera Mode
√
System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration
√
On
√
On
√
English
√
On
Move
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
4
5
8
00970J SCD363 UK+ESP~043 1/13/06 2:23 PM 페이지23 001 QMS 1660E
