background image

10

850 812  R. 03/12

Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163

2012_03_01-13:30

Troubleshooting / Anomalías y sus soluciones / Anomalies et Solutions

Symptom 

Possible Causes 

Solution

Hose does not rewind 

Spring is not tensioned enough

Increase spring tension

Leaking hose reel 

Hose has a hole or is damaged 

Replace the hose

Leaking swivel 

Damaged swivel rings 

Replace the swivel rings

Hose does not extend out as much as required  Spring is over tensioned 

Decrease spring tension

Hose reel does not latch

Damaged ratchet 

Replace the ratchet

Ratchet not fitted 

Assembly the ratchet properly

Damaged spring ratchet 

Change the ratchet spring

Síntoma

Posibles causas

Solución

El enrollador no recoge

El muelle ha perdido tensión o se ha roto Dar tensión al resorte o reemplazarlo.

La manguera pierde fluido

Manguera con poro o rota

Cambiar la manguera

La rótula pierde fluido

Rótula deteriorada

Cambiar la rótula

La manguera no sale todo lo que debería

Demasiada tensión en el resorte

Quitar tensión al resorte

El enrollador no trinca

Trinquete deteriorado

Cambiar el trinquete

Trinquete fuera de su lugar

Colocar el trinquete adecuadamente

Muelle trinquete deteriorado

Sustituir el muelle del trinquete

GB

E

Symptôme

Cause possible

Solution

Le flexible ne s’enroule plus

La tension du ressort est insuffisante 

ou le ressort est cassé

Augmenter la tension du ressort ou le 

remplacer

Fuite au niveau du flexible

Le flexible et percé ou endommagé

Remplacer le flexible

Fuite au niveau de la rotule

La rotule est détériorée

Remplacer la rotule

Le flexible ne se déroule pas entièrement

Trop de tension sur le ressort

Diminuer la tension du ressort

L’enrouleur ne se verrouille pas

Le cliquet est endommagé

Remplacer le cliquet

Le cliquet n’est pas ajusté correctement Ajuster le cliquet
Le ressort du cliquet est détérioré

Remplacer le ressort du cliquet

F

Summary of Contents for 506 Series

Page 1: ...rofesional Acompa ar siempre la recogida de la manguera No sobrepasar la presi n de trabajo del componente menos resistente de la instalaci n Usar con fluidos compatibles con los materiales de las par...

Page 2: ...e aplicaciones de vac o detergentes lubricantes o grasa seg n modelos Al tirar de la manguera esta se desenrolla pudiendo bloquearse a la longitud deseada por acci n de un trinquete Para recoger la ma...

Page 3: ...de salida tiene varias posiciones para un adecuado funcionamiento PERPENDICULAR REELING Para montaje en techo o sobre pared por debajo de 2 5 m 8 pies ver figura 2 SIDE REELING Para montaje sobre suel...

Page 4: ...disco del enrollador con un sargento fig C 2 Quitar el tope manguera 3 Aflojar los tornillos del brazo superior fig 5 4 Colocar el brazo del enrollador en la posici n deseada y apretar los tornillos 5...

Page 5: ...r a la r tula Fijar la manguera a la r tula como se indica en la Figura 8a y colocar el abarc n seg n la figura 8b Colocar el tope de manguera en el extremo libre Liberar el trinquete tirando ligerame...

Page 6: ...jaci n manguera fig 8b Conectar la manguera nueva para ello introducir el extremo de la manguera por la salida del enrollador y el orificio del tambor hasta llegar a la r tula y conectar de nuevo al e...

Page 7: ...os de manguera y trincar la manguera fig 11 2 Quitar una vuelta de manguera del interior del disco del enrollador fig 12 3 Tirar suavemente de la manguera hasta que quede liberada del trinquete y se r...

Page 8: ...elease the pressure inside the hose Pull the hose out and let the hose reel latch fig 15 Unscrew the nuts with two spanners fig 16 Remove the circlip and pull the swivel Be careful not to damage the s...

Page 9: ...lizar los pasos anteriores en sentido inverso Retirez le boulon qui fixe le cliquet sur le bras de l enrouleur fig 18 Remplacer le cliquet et ou le ressort d fectueux Effectuez les tapes ci dessus en...

Page 10: ...de fluido Manguera con poro o rota Cambiar la manguera La r tula pierde fluido R tula deteriorada Cambiar la r tula La manguera no sale todo lo que deber a Demasiada tensi n en el resorte Quitar tensi...

Page 11: ...2012_03_01 13 30 526011 526010 526012 526013 750429 750424 850444 850310 850311 850313 850617 850613 850615 850614 950510 850442 944810 944816 941116 850446 852600 852601 852602 850502 942106 941105...

Page 12: ...1 2 1 2 NPT BSP AISI 316 Adaptador R 1 2 1 2 NPT BSP AISI 316 946145 x2 O ring Viton Junta t rica Viton 526020 Ratchet kit Kit trinquete 850312 Ratchet spring AISI 316 Resorte trinquete AISI 316 7504...

Page 13: ...445 Rotule AISI 316 945703 Adaptateur R 1 2 1 2 NPT BSP AISI 316 946145 x2 Joint torique viton 526020 Kit cliquet 850312 Ressort cliquet AISI 316 750439 Axe du cliquet 850611 Cliquet 941107 Ecrou auto...

Page 14: ...haft Eje para grasa 950510 x2 Ball bearing Rodamiento 850617 Spacer Espaciador rodamientos 850614 Spring cover Tapa resorte 940522 x6 Screw Tornillo cierre tapa resorte 850442 Spring washer Arandela r...

Page 15: ...ndelle 850446 Platine pour boulon en U AISI 316 526022 Kit axe et tambour graisse 850615 Rondelle 850613 Tambour d enrouleur complet 750429 Axe pour graisse haute pression 950510 x2 Roulement 850617 E...

Page 16: ...MOA INDUSTRIAL S A Alto de Pumar n s n 33211 Gij n Spain declares that the product s 506 XXX conform s with the EU Directive s 2006 42 EC GB SAMOA INDUSTRIAL S A Alto de Pumar n s n 33211 Gij n Espa a...

Reviews: