16
850 809 R. 06/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2018_06_05-11:30
SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / ERSATZTEILE /
PEÇAS DE REPOSIÇAO / ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ
POS
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
DESCRIPTION
For 500115-50016
Para 500115-50016
Pour 500115-50016
1
N/A
Screw M 6x10
Tornillo M 6x10
Vis M 6x10
2
N/A
Nut M 6
Tuerca M 6
Ecrou M 6
3
520023
Pivoting support
Soporte pivotante
Support pivotant
4
520024
Roller support assembly
Conjunto soporte rodillos
Ensemble support des galets
5
N/A
Nut M 12
Tuerca M 12
Ecrou M 12
6
N/A
Left side cover
Carcasa lado izquierdo
Carcasse côté gauche
7
N/A
Spring linkage shaft
Eje de sujeción de resorte
Axe d’appui du ressort
8
520021
Cover, Spring and Winder drum
Carcasa, resorte y tambor de alojamiento
de manguera
Carcasse, ressort et tambour de
rangement du flexible
9
N/A
Half drum
Tambor derecha
Demi-tambour
10
N/A
Screw 5x16
Tornillo 5x16
Vis 5x16
11
520011
Screw 6x66
Tornillo 6x66
Vis 6x66
Swivel schaft
Eje de rótula
Moyeu raccord tournant
O-ring
Junta tórica
Joint torique
12
520020
Ratchet pivot
Pivote de trinquete
Pivot de cliquet
Latch
Trinquete
Cliquet
Latch spring
Muelle de trinquete
Ressort du cliquet
Ratchet support
Soporte de trinquete
Support de cliquet
Screw M 4x10
Tornillo M4x10
Vis M 4x10
13
N/A
Right side cover
Carcasa lado derecho
Carcasse côté droit
14
520036
Circlip
Arandela de seguridad
Rondelle de sécurité
15
N/A
Plastic cap
Protector de plástico
Couvercle en plastique
For 500115
Para 500115
Pour 500115
16
520037
Plastic fitting Ø 8 mm
Rótula plástica Ø 8 mm
Raccord en plastique Ø 8 mm
17
520040
Union for hose Ø 8 mm
Conexión para manguera Ø 8 mm
Jonction pour tuyau Ø 8 mm
18
520031
Hose 15 m x Ø 8 mm
Manguera 15 m x Ø 8 mm
Tuyau 15 m x Ø 8 mm
19
520029
Hose stopper Ø 12 mm
Tope manguera Ø 12 mm
Butee Ø 12 mm
20
520033
Hose 1 m x Ø 8 mm
Manguera 1 m x Ø 8 mm
Tuyau 1 m x Ø 8 mm
For 500116
Para 500116
Pour 500116
21
520038
Plastic fitting Ø 10 mm
Rótula plástica Ø 10 mm
Raccord en plastique Ø 10 mm
22
520039
Union for hose Ø 10 mm
Conexión para manguera Ø 10 mm
Jonction pour tuyau Ø 10 mm
23
520032
Hose 12 m x Ø 10 mm
Manguera 12 m x Ø 10 mm
Tuyau 12 m x Ø 10 mm
24
520030
Hose stopper Ø 14 mm
Tope manguera Ø 14 mm
Butee Ø 14 mm
25
520034
Hose 1 m x Ø 10 mm
Manguera 1 m x Ø 10 mm
Tuyau 1 m x Ø 10 mm
POS
BESCHREIBUNG
DESCRIÇÃO
ОПИСАНИЕ
Für 500115-50016
Para 500115-50016
Для модели 500115-50016
1
N/A
Schraube M6x10
Parafuso M6x10
Винт M 6x10
2
N/A
Mutter M 6
Porca M 6
Гайка М 6
3
520023
Gelenkhalterung
Suporte giratório
Шарнирная опора
4
520024
Kompl. Schlauchführung
Suporte dos rodilhos
Роликовая опора в сборе
5
N/A
Mutter M 12
Porca M12
Гайка М 12
6
N/A
Deckel, linke Seite
Carcaça lado Esquerdo
Крышка с левой стороны
7
N/A
Feder-Achsen-Verbindung
Eixo de sustentação da mola
Вал с пружинным сцеплением
8
520021
Federdeckel, Feder, Federtrommel
Carcaça, mola e tambor de alojamento da
mola
Крышка, пружина и барабана
наматывающего устройства
9
N/A
Trommelhälfte
Tambor do meio
Полубарабан
10
N/A
Schraube 5x16
Parafuso 5x66
Винт 5x16
11
520011
Schraube 6x66
Parafuso 6x66
Винт 6x66
Drehachse
Eixo da mola
Поворотный вал
O-Ring
O-Ring
Уплотнительное кольцо
12
520020
Sperrklinke
Articulação do trinquete
Шарнир храповика
Arretierung
Trinque-te
Защелка
Feder
Mola do trinquete
Пружина защелки
Halterung für Sperrklinke
Suporte do trinque
Опора храповика
Schraube M 4x10
Parafuso 5x16
Винт M 4x10
13
N/A
Deckel, rechte Seite
Carcaça do lado Direito
Крышка с правой стороны
14
520036
Sicherung
Arruela de segurança
Стопорное кольцо
15
N/A
Plastik-Abdeckkappe
Protetor plástico
Пластиковый колпачок
Für 500115
Para 500115
Для модели 500115
16
520037
Plastik-Anschlussstück Ø 8 mm
Giratório plástico Ø 8 mm
Пластиковый фитинг
Ø 8
mm
17
520040
Schlauchanschluss Ø 8 mm
Conexão para mangueira Ø 8 mm
Муфта для шланга
Ø 8
mm
18
520031
Schlauch 15 m x Ø 8 mm
Mangueira 15 m x Ø 8 mm
Шланг
15
m
x Ø 8
mm
19
520029
Schlauchstopper Ø 12 mm
Abraçadeira de parada Ø 12 mm
Шланговый упор
Ø 12
mm
20
520033
Schlauch 1 m x Ø 8 mm
Mangueira 1 m x Ø 8 mm
Шланг
1
m
x Ø 8
mm
Für 500116
Para 500116
Для модели 500116
21
520038
Plastik-Anschlussstück Ø 10 mm
Giratório plástico Ø 10 mm
Пластиковый фитинг
Ø 10
mm
22
520039
Schlauchanschluss Ø 10 mm
Abraçadeira de parada Ø 10 mm
Муфта для шланга
Ø 10
mm
23
520032
Schlauch 12 m x Ø 10 mm
Mangueira 12 m x Ø 10 mm
Шланг
12 m x Ø 10
mm
24
520030
Schlauchstopper Ø 14 mm
Abraçadeira de parada Ø 14 mm
Шланговый упор
Ø 14
mm
25
520034
Schlauch 1 m x Ø 10 mm
Mangueira 1 m x Ø 10 mm
Шланг
1
m
x Ø 10
mm
