background image

31

FRANÇAISE 

la porte du four, le ventilateur du four se déclenche et il fonctionne pendant

cinq minutes.

AUTRES MESURES DE SÉCURITÉ

1. Ne jamais démonter le coffret.

Une électricité à haute tension est utilisée dans ce four; aussi, ne pas retirer

le coffret.

2. Bien veiller à ne pas répandre d’eau sur le four, en particulier à proximité des

ouïes d’aération.

3. Ne jamais faire fonctionner le four sans le filtre à air qui se trouve sur le des-

sous du coffret. Le filtre à air doit être maintenu propre pour obtenir le ren-

dement maximum du four.

4. Ne pas faire fonctionner le four s’il n’y a pas d’aliments à l’intérieur.

Le fonctionnement du four à vide réduira la durée de service du magnétron

et provoquera une surchauffe.

De même, les éléments internes du four fondent ou brûlent et endommage-

ront le produit.

5. Ne pas faire fonctionner le four sans le plateau de cuisson à l’intérieur du

four. Les aliments brûleront sur la base du four, ce qui le salira.

6. Pendant la cuisson, veiller à ce qu’il n’y ait jamais de papier alu, de brochet-

tes métalliques ou d’autres objets métalliques qui touchent la fenêtre en

verre ou la cavité du four. Ceci pourrait provoquer une étincelle au point de

contact, briser le verre ou endommager les parois du four.

7. Ne pas s’éloigner du four pendant le réchauffage ou la cuisson d’aliments

placés dans des récipients à jeter en plastique, en papier on en autres maté-

riaux combustibles.

8. Si de la fumée est observée, laisser la porte du four fermée et mettre hors

circuit ou débrancher le four de l’alimentation en courant.

9. Ne rien faire qui puisse interférer avec le fonctionnement des charnières

et/ou des verrous supérieur et inférieur de la porte du four. Ces interférences

entraîneraient des anomalies de fonctionnement.

10. Quand on appuie sur les touches du four, ne pas appuyer trop fort, et ne

pas appuyer dessus avec des objets ou des ustensiles métalliques ou poin-

tus. De tels objets pourraient endommager le four et entraîner des anoma-

lies de fonctionnement.

11. Ne rien poser ni ranger sur le dessus du four, car il devient très chaud pen-

dant la cuisson, ce qui pourrait faire fondre ou abîmer ces objets.

12. Maniez le plat en verre avec soin. Il peut se casser facilement.

13. Assurez-vous de la propieté de la prise afin que le four fonctioinne correc-

tement.

14. Laissez le plat en verre se refroidir avant de le plonger dans l’eau, sinon il

pourrait se casser ou se fêler.

Remarque: Si le câble de raccordement est defectueux, veuillez le faire rem-

placer par un technicien de service après-vents car il s’agit d’un câble special.

(432-0-8390-52700)

CONSEILS DE CUISSON

1. Temps de cuisson par micro-ondes

· Comme pour la cuisson avec d’autres formes d’énergie, les micro-ondes

peuvent provoquer l’évaporation de l’eau contenue dans les aliments en

cas d’excès de cuisson.

· Ne pas régler la minuterie sur une durée plus longue que nécessaire.

· La première fois que l’on cuit un plat dans ce four, arrêter la cuisson un peu

avant la fin et vérifier l’évolution de la cuisson.

· Ne pas trop cuire. Si des aliments cuits au four présentent des endroits

durs, secs et marrons après une cuisson par microondes, cela veut dire

qu’ils sont trop cuits.

2. Ne pas réchauffer de trop petites quantités d’aliments ni d’aliments secs pen-

dant longtemps.

· Ces catégories d’aliments pourraient brûler ou prendre feu, et le four lui-

même souffrira comme s’il fonctionnait à vide. Placer une tasse d’eau dans

le four quand on réchauffe ces catégories d’aliments.

3. Toujours s’assurer que les récipients fermés, notamment les petits pots de

bébé, sont ouverts et que les sacs de légumes en plastique sont bien per-

cés avant la cuisson.

· Les récipients hermétiquement fermés pourraient exploser.

4. Eviter de chauffer les biberons ou les boîtes de nourriture pour bébés.

Transférer la nourriture dans un récipient approprié pour le four à micro-

ondes. La température de la nourriture devra être vérifiée avant de donner

à manger au bébé.

5. Ne pas cuire d’oeufs dans leur coque car ils exploseront.

· Percer la membrane qui entoure le jaune d’oeuf avant de frire des oeufs

pour permettre à la vapeur de s’échapper. En effet, les jaunes d’oeuf gon-

fleront plus vite que la membrane et les oeufs exploseront s’ils chauffent

trop rapidement. ll ne sera pas possible de faire bouillir des oeufs dans le

four.

6. Ne pas trop chauffer.

· Pendant la décongélation, réduire le temps de cuisson pour éviter tout

excès de cuisson.

7. Ne jamais utiliser le four comme sèche-linge.

Le four ne possédant pas de guide de temps de chauffage pour sécher des

objets comme notamment du papier ou des vêtements, le fait d’utiliser le four

à cette fin pourrait l’endommager ou déclencher un feu!

8. Lorsqu’on fait bouillir de l’eau ou d’autres liquides, bien utiliser des récipients

à large ouverture. Ceci permettra aux bulles d’air de s’échapper sans pro-

blème. Si I’on utilise un récipient à ouverture étroite, les bulles d’air risquent

de s’accumuler pour former une grosse bulle qui pourrait à son tour faire

déborder le liquide. Ceci risque de se produire même après la cuisson. 

TECHNIQUE DE CUISSON PAR MICRO-ONDES

1. Temps de cuisson en fonction des quantités

· Régler le temps de cuisson qui convient en fonction de la quantité d’ali-

ments préparés.

2. Conseils pour obtenir une cuisson uniforme

· Retourner les aliments volumineux (de 180°) à mi-chemin de la cuisson.

· Lorsqu’on cuit deux articles ou plus, leur faire effectuer une rotation à mi-

chemin de la cuisson.

· Lorsqu’on cuit des aliments volumineux en hauteur, bien les retourner à mi-

chemin de la cuisson.

· Lorsqu’on cuit des aliments dont l’épaisseur varie, protéger la partie la plus

mince avec du papier alu à michemin de la cuisson pour éviter qu’ils ne cui-

sent trop.

· Lorsqu’on cuit des soupes ou des sauces, les remuer (une fois ou deux) à

mi-chemin de la cuisson.

Remarque: Avant I’utilisation, I’utilisateur vérifiera bien que les ustensiles con-

viennent pour la cuisson par micro-ondes.

Summary of Contents for HM-2000

Page 1: ...MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO HM 2000 H o r n o M i c r o o n d a s M i c r o w a v e o v e n M i k r o w e l l e n g e r a e t F o u r a m i c r o o n d e s F o r n o...

Page 2: ...eguridad Con enclavamientos de seguridad incorporados 13 Filtro de aire Limpiar con cuidado Nota Siempre abrir la puerta completamente CUADRO DE MANDOS 1 Contador digital Indica el tiempo de cocci n r...

Page 3: ...que identifican los terminales de su clavija tenga en cuen ta lo siguiente El hilo de color verde y amarillo deber conectarse con el terminal de la clavi ja que est marcado con la letra E o con el s...

Page 4: ...PARA COCINAR CON EL MICROONDAS 1 Tiempo de cocci n en el microondas Al igual que otras fuentes de calor las microondas pueden provocar la evapo raci n del agua contenido en los alimentos de modo que l...

Page 5: ...el tiempo basta con cambiarlo girando el bot n del temporizador Si los alimentos est n a punto o si desea cancelar el temporizador duran te la cocci n pulse la tecla C 6 Al final del tiempo de cocci...

Page 6: ...lsar la tecla Introducir el tiempo de funcionamiento con las teclas de PROGRAMA Primero pulse el n mero 4 Luego pulse el n mero 5 Finalmente pulse la tecla Ning n cambio Barra de nivel de potencia 5 A...

Page 7: ...procedie miento descrito anteriormente M TODO PARA CALENTAR 1 Uso normal Ejemplo Si el programa N 3 ha sido programado con los siguientes datos 1 Etapa Potencia m xima durante 30 segundos 2 Etapa Niv...

Page 8: ...e una cantidad doble es 1 6 veces el tiempo de coc ci n de una cantidad normal 6 Tiempo de cocci n para una cantidad triple El tiempo de cocci n de una cantidad triple es 2 1 veces el tiempo de coc ci...

Page 9: ...o adornos met licos ya que stos impiden que la cocci n se realice normalmente pudiendo producir se da os materiales PAPEL DE ALUMINIO Debe evitarse el uso de grandes hojas o trozos de papel de alumin...

Page 10: ...cure no golpear ni doblar las aletas met licas del distribuidor de ondas para no modificar el esquema de calentamiento del horno Para volver a colocar el protector desl celo en las gu as situadas en l...

Page 11: ...rlock system With built in safety interlock 13 Air filter Clean with care CONTROL PANEL 1 Digital timer Displays remaining cooking time Displays remaining cooking power levels Blinks while cooking Giv...

Page 12: ...coloured green and yellow must be connected to the termi nal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or colou red green or green and yellow The wire which is coloured blu...

Page 13: ...repared cord is required 432 0 8390 51200 HINTS FOR COOKING 1 Microwave cooking time As when cooking with other forms of heat microwaves can cause the mois ture in foods to evaporate so that the food...

Page 14: ...s will not operate the oven at this stage If food is ready or you wish to cancel timer during cooking press C key 6 On completion of cooking time the beep tone sounds and the microwaves stop Operation...

Page 15: ...RAMME key Touch number 5 Touch key Display window Touch key Input the operating time with the PROGRAM ME keys Touch number 4 Then touch number 5 Then touch key No change Power level 5 bar The 5 appear...

Page 16: ...ce and then input again as shown in pages HEATING METHOD 1 Ordinary Use Example When programme No 3 is programmed as 1st input Max power 30 sec 2nd input Power level 5 1 min 3rd input Power level 2 2...

Page 17: ...king times for ordi nary quantity 6 Cooking time for triple quantity The cooking time for triple quantity in 2 1 times the cooking times for ordinary quantity 7 Limitations on multiple quantity cookin...

Page 18: ...l cooking and damage may result ALUMINUM FOIL Large sheets or pieces of aluminum foil should be avoided because they will disrupt cooking and may cause harmful arcing However smaller pieces may CHECKI...

Page 19: ...ithin 1 minute of closing the door After inserting the power plug into the wall outlet open and close the door and then touch the key Open and close the door and then touch the key before 1 minute pas...

Page 20: ...ay Anzeigen Zeigt die verbleibende Garzeit an Zeigt die verbleibenden Leistungsstufen beim Garen an Blinkt w hrend des Garens Informiert Sie dar ber da es Zeit f r das Austauschen der Magnmetrone ist...

Page 21: ...ungen in Ihrer Steckdose bereinstimmen gehen Sie wie folgt vor Der gr n gelbe Draht muss mit dem in Ihrer Streckdose mit E dem Erdungssymbol bezeichneten bzw dem gr nen oder gr n gelben Pol anges chlo...

Page 22: ...auf eine l ngere Garzeit als erforderlich einste llen Beim ersten Garen einer bestimmten Speise empfiehlt es sich den Garvorgang etwas fr her abzubrechen und den Garfortschritt zu berpr fen Speisen n...

Page 23: ...Taste C 6 Wenn die Kochzeit abgelaufen ist ert nt ein akustisches Signal Der Garprozess ist beendet Bedienungsverfahren Die Speisen in geeigneten Beh lter auf die Bodenplatte im Garraum stellen und di...

Page 24: ...n Die gew nschte Garzeit von 45 Sekunden ber die Programmtasten eingeben Zun chst Zifferntaste 4 dr cken Danach Zifferntaste 5 dr cken Die Taste dr cken Die Anzeige ndert sich nicht Der Leuchtbalken v...

Page 25: ...te erl utert eingeben GARVERFAHREN 1 Normales Verfahren Beispiel Garprogramm 3 wurde wie folgt gespeichert Erste Stufe H chstleistung 30 Sekunden lang Zweite Stufe Leistungsstufe 5 1 Minuten lang Drit...

Page 26: ...rzeit einer doppelten Portion betr gt das 1 6 fache einer einfachen Portion 6 Garzeit f r dreifache Portionen Die Garzeit einer dreifachen Portion betr gt das 2 1 fache einer einfachen Portion 7 Einsc...

Page 27: ...e beeintr chtigen den Garvorgang und k nnen Lichtb gen sowie Besch digung verursachen ALUFOLIE Gro e St cke Alufolie sollten vermieden werden da sie den Garvorgang beein KONTROLLE VON AUFGELAUFENER GA...

Page 28: ...Anzeige U 50 blinkt Bei Verwendung der Garprogramm Wahltasten mu innerhalb einer Minute nach dem Schlie en der Garraumtur eine Taste gedruckt werden Offnen und Schlie en Sie bei angeschlossenem Netzst...

Page 29: ...yst me de verrouil lage de s curit incorpor 13 Filtre air A nettoyer avec soin TABLEAU DE COMMANDE 1 Afficheur digital Affiche le temps de cuisson restant Affiche les niveaux de puissance de cuisson r...

Page 30: ...et jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension La couleur des fils du cordon d alimentation de l appareil pouvant ne pas correspondre aux rep res de couleur permettant d identifier les bornes de la fi...

Page 31: ...s longue que n cessaire La premi re fois que l on cuit un plat dans ce four arr ter la cuisson un peu avant la fin et v rifier l volution de la cuisson Ne pas trop cuire Si des aliments cuits au four...

Page 32: ...uyez nouveau sur le s lecteur de puissance d j actionn NOTE lesautres s lecteurs ne font pas fonctionner le four dans cet tat Si la cuisson est bonne ou si vous d sirez supprimer le rest du temps de c...

Page 33: ...er sur la touche Fen tre d affinchage Appuyer sur la touche R gler le temps de cuisson l aide des tou ches de programme Appuyer sur la touche num ro 4 Puis appuyer sur la touche num ro 5 Puis appuyer...

Page 34: ...HAUFFAGE 1 Utilisation ordinaire Exemple Si le programme 3 a t r gl comme suit 1er r glage Puissance maximale pendant 30 secondes 2 me r glage Niveau de puissance 5 pendant 1 minutes 3 me r glage Nive...

Page 35: ...quantit s doubles Le temps de cuisson pour des quantit s doubles est de 1 6 fois le temps de cuisson pour des quantit s simples 6 Temps de cuisson pour des quantit s triples Le temps de cuisson pour d...

Page 36: ...D CORATIONS M TALLIQUES La vaisselle et les r cipients comportant des garnitures ou des bandes m talli ques ne devront pas tre utilis s Les garnitures m talliques feront obstacle la cuisson et pourra...

Page 37: ...avoir insere la fiche d alimentation dans la prise secteur ouvrir et refermer la porte puis appuyer sur la touche Ouvrir et refermer la porte puis appuyer sur la touche avant qu une minu te se soit ec...

Page 38: ...di 11 Cavo di alimentazione elettrica 12 Sistema di interruttori di Sicurezza Incorporati nella carrozzeria 13 Filtro per l Aria Pulire con cura PANNELLO DI COMANDI 1 Timer digitale Visualizza il temp...

Page 39: ...aria calda quindi non coprire o frapporre tende fra il forno e la parete ATTENZIONE COLLEGARE LA MASSA A TERRA IMPORTANTE I fili all interno del cavo di alimentazione sono colorati secondo il codice s...

Page 40: ...re i cibi se questi vengono riscaldati troppo Non programmare il timer oltre il tempo necessario La prima volta che preparate un cibo con il forno a microonde interrompete la cottura un po prima e con...

Page 41: ...s celta NOTA I tasti delle altre potenza non possono far ripartire il forno a questo punto se non quello precedentemente selezionato Se ritenete il ciclo anticipadamente concluso e desiderate annullar...

Page 42: ...re il tasto Sul Display Premere il tasto Selezionare il tempo con i tasti programma premere il 4 Poi premere il tasto 5 Premere quindi il tasto Nessun cambiamento Livello di potenza 5 sulla riga Vicin...

Page 43: ...ine anteriori METODO DI RISCALDAMENTO 1 Uso normale Esempio Quando il programma n 3 impostato su 1 selezione Potenza massima 30 sec 2 selezione Livello di potenza 5 1 min 3 selezione Livello di potenz...

Page 44: ...quantit doppia 1 6 volte il tempo della quantit normale 6 Tempo di cottura per una quantit tripla Il tempo di cottura per una quantit tripla 2 1 volte il tempo della quantit normale 7 Limitazioni sul...

Page 45: ...vrebbe essere distante almeno 2 5 cm dalle pareti del forno CONTOLLO DEL TEMPO ACCUMULATO NUMERO DELLE APERTURE DELLA PORTA E REGOLAZIONE DEL SEGNALE ACUSTICO Il display visualizza il tempo di cottura...

Page 46: ...della rete elettrica aprire e chiudere lo sportello e poi premere il tasto Aprire e chiudere lo sportello e poi premere il tasto prima che passi 1 minuto Questa funzione serve ad impedire il funziona...

Page 47: ...47 ITALIANO...

Page 48: ...ER 437 1 96 UNE EN ISO 9001 SAMMIC S L Sociedad Unipersonal Basarte 1 20720 AZKOITIA www sammic com 12 07 0...

Reviews: