SAMCHULLY APV-125, Instruction Manual

Page: 11 / 28

11
Instruction Manual
3. 安装 3. Mounting 3. 설 치
(1) When mounting the vise onto machine
tool, be careful not to shock the vise
using evebolt and wire rope.
(2) Ensure mounting surface of machine tool
and the bottom face of the vise are clean
and free of flaw and sharp edge. If the
flaw or sharp edge are found, repair
them with oil stone, etc. before
mounting.
(3) Carefully position when using T-groove.
(4) Securely fix the vise into the machine tool
with attached clamp device. Clamp
devices are attached.
(1) 바이스를 기계에 설치시에는 아이볼트나
와이어로프를 사용하여 바이스에 충격이
없도록 주의 해 주십시오.
(2) 설치기계의 표면이나 바이스의 밑면은
깨끗하게 유지하며, 날카로운 모서리는 제거
하여 주십시오.
(3) T-홈 사용시 위치 선정을 주의 깊게 해
주십시오.
(4) 기계위에 바이스 부착시 부속물인
바디픽서를 사용하여 고정해 주십시오.
IMPORTANT
IMPORTANT
重 要
Push the guide block side face in the
following arrow direction so that one side of
T-groove is to be basis.
IMPORTANT
유의사항
T-홈 사용시 가이드 블록을 한쪽으로 밀착하여
주십시오. 병렬사용시 설치할때 발생할 수 있는
정밀도 오차를 최소화 할 수 있습니다.
Fig.2
Fig.3
(1) 将虎钳安装到机器上时，要使用吊
环螺栓或钢丝绳，注意不要给虎钳造
成冲击。
(2) 机器上的安装面和虎钳底面要保持清
洁，锐利的边角要清除。
(3) 在使用T槽时，选择位置要小心。
使用T槽时请将导块密接一侧。并列使用
时，可使安装时可能发生的精度误差最
小化。
(4) 在机器上安装虎钳时，请使用附件
体固定器进行固定。
기본설치
Base mounting
底座安装
수직설치
Vertical mounting
垂直安装
바디픽서 고정 설치
Mounting with bodyfixer
与车体固定器安装
바디픽서
Body fixer
体固定器
조임방향과 기준홈이 직각인 경우
When mounting with t-slot is positioned in a right angle in relation to the handle
조임방향과 기준홈이 평행인 경우
When mounting with t-slot parallel to handle
当紧固方向与基准槽为直角时 当紧固方向与基准槽平行时