SAMCHULLY APV-125, Instruction Manual

Page: 10 / 28

10
Vise
2-1 Model coding 2-1
卡盘形式标明
2-1 모델형식 표기
에어 바이스, APV 모델들의 형식 표기는 아래
와 같습니다.
누름 버튼을 누르면 에어가 부스터로 공급되
며 부스터가 작동하여 내부 유압라인에 압력
을 전달합니다. 전달된 압력은 피스톤을 전진
시키며 연결된 이동죠가 공작물을 지정된 파악
력으로 클램핑합니다. 이동죠의 자동 이송 거
리는 8mm이내이며, 공작물을 파악하는 동안
에는 부스터의 작동으로 인한 에어 배기음이
발생합니다.
The air vise, APV is model coded as below.
The push button activates air pressure which
actuates the piston and allows the jaws to
clamp to the adjusted torque. The sliding
jaw’s air-actuated travel is 8mm. The
sound during clamping is due to air exhaust.
죠 폭(mm) Jaw width(mm)
卡爪宽度(mm)
空气虎钳 에어 바이스 Air vise
APV 125
2-2 Construction and
operation
2-2 構造與操作 2-2 구조 작동
Fig.1
2. Summary 2. 概要 2. 개 요
증력장치
Booster
助推器
操作开关
작동스위치
Operation switch
몸체
Body
机体
고정죠
Fixed jaw
固定爪
이동죠
Movable jaw
活动爪
슬라이더
Slider
滑块
피스톤
Piston
活塞
空气虎钳
,
APV模型編碼如下。
所述按钮激活的空气压力，驱动活塞，并
且允许钳口夹紧到调整后的扭矩。滑动下
巴的空气驱动的行程为8mm。夹紧时的声音
是由于排气。