manualshive.com logo in svg

salmson SCX Series, Installation And Starting Instructions

Share
Download
salmson SCX Series Installation And Starting Instructions Download Page 1

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

ENGLISH

INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO

ITALIANO

INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO

ESPAÑOL

N.M.S.

STOCK N° 

2.115.936/Ed.02-02/12

SCX-DCX/SXM-DXM

SXS/NSB-S

Summary of Contents for SCX Series

Page 1: ...ISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FRAN AIS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPA OL N M S STOCK N 2 115 936 Ed 02 02 12 SCX DCX S...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 4a Fig 4b 1 2 3 1 230 V 3 400 V...

Page 5: ...Fig 4c Fig 4d Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 L1 L2 L3 1015 230V 400V 3 230V 3 400V A1 L1 L2 L3 N A2 A1 L N A2 L N C1 C2C31015 1 230V 1 230V 1 2 3 H m Q m3 h...

Page 6: ...fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Si les gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi s sans notre approbation cette d claration perdra sa validit...

Page 7: ...r le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation...

Page 8: ...de mon tage soient effectu s par du personnel agr et qualifi suffisamment inform suite l tude minutieuse de la notice de montage et de mise en service Les travaux r alis s sur le produit ou l install...

Page 9: ...re le gel et les dommages m caniques Des emballages ramollis perdent leur stabilit et peuvent conduire des dommages corporels de par la chute du produit La pompe peut tre uniquement port e au niveau d...

Page 10: ...on le type de pompe voir catalogue Hauteur manom trique max Selon le type de pompe voir catalogue Vitesse de rotation Selon le type de pompe voir catalogue Tension d alimentation 1 230 V selon DIN CEI...

Page 11: ...isation d autres fluides l accord pr alable du fabricant de la pompe est n cessaire Des ex cutions sp ciales avec des mat riaux r sistants aux fluides p ex ex cutionpourl huile sontpossiblessurdemande...

Page 12: ...s M12 pour les raccordements de brides M12 avec ex cution combin e de brides DN 32 DN 65 8 rondelles M16 pour les raccordements de brides M16 avec ex cution combin e de brides DN 32 DN 65 Notice de mo...

Page 13: ...pitre 6 2 DCX DXM Dans le cas d une pompe double les deux blocs moteurs sont construits de fa on identique et log s dans un corps de pompe commun SXS NSB S Les pompes de cette gamme sont gr ce la s le...

Page 14: ...t tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des accidents Observer les consignes des fournisseurs d nergie...

Page 15: ...ature ambiante admissible n est pas atteinte ou si elle est d pas s e pr voir un chauffage une ventilation suffisant e Proc der tous les travaux de soudage et de brasage avant l installation de la pom...

Page 16: ...essure de dommages mat riels d au fluide chaud sortant Ne jamais raccorder deux brides combin es l une avec l autre L utilisation d l ments de s curit p ex rondelle Grower peut conduire des fuites dan...

Page 17: ...x de 20 C Pourl utilisationdansdesinstallationsder frig rationetdansdescircuitsdeclima tisation utiliser la coquille d isolation froid tanche la diffusion Salmson Clima Form ou d autres mat riaux isol...

Page 18: ...ard e Pompes doubles Equiper les deux moteurs de la pompe double d une ligne de raccordement au r seau s par e pouvant tre mise hors tension et d une pro tection par fusible s par e c t r seau Les pom...

Page 19: ...d une surcharge thermique Les bornes 10 et 15 contact sec ouverture 250 V 1 A max peuvent tre connect es un organe de coupure externe Le r glage de la protection thermique ventuellement disponible doi...

Page 20: ...e car du fluide sortant peut causer des dommages 8 1 Remplissage et purge Remplir et purger l installation de mani re correcte Une purge de la chambre du rotor de la pompe s effectue automatiquement a...

Page 21: ...tation est incorrect Enclencher bri vement la pompe pour contr ler le sens de rotation Si le sens de rotation est incorrect proc der de la mani re suivante Mettre la pompe hors tension Inverser 2 phas...

Page 22: ...ionn es desdeux pompes doivent tre identiques 8 3 Mise hors service La pompe doit tre mise hors service pour les travaux d entretien de r paration ou le d montage DANGER Danger de mort Lors de travaux...

Page 23: ...tage de la t te du moteur Ne pas maintenir la t te du moteur avec la roue orient e vers le bas Si seule la bo te bornes doit tre plac e dans une autre position il n est alors pas n cessaire de compl t...

Page 24: ...De l air se trouve dans la pompe Purger la pompe l installation Les vannes d arr t de l ins tallation ne sont pas com pl tement ouvertes Ouvrir compl tement les vannes d arr t La puissance de la pomp...

Page 25: ...her le disjoncteur diff rentiel En cas de nouveau d clenchement du disjoncteur diff rentiel V rifier que la pompe ne pr sente aucun d faut lectrique Contr lerlec ble lectriquedela pompe et le raccorde...

Page 26: ...la pompe et contr ler la bonne marche du rotor de la pompe en tournant l extr mit fendue de l arbre l aide d un tournevis ou le d bloquer Alternative D montage de la t te du moteur et contr le proc de...

Page 27: ...ignal tique lors de chaque commande 12 Elimination L limination conforme de ce produit permet d viter les dommages caus s l environnement et les risques pour la sant 1 Pour liminer le produit ainsi qu...

Page 28: ...ration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity 2 Safety Th...

Page 29: ...erator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request o...

Page 30: ...horised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work on the product unit must only be carried out when at a standstill It is m...

Page 31: ...t and interim storage Packaging that has become weakened loses its strength and call allow the product to fall out causing injury to personnel When the pump must be transported it may be carried only...

Page 32: ...le phase motor stainless steel pumphousing 30 Nominal flow 3 m3 h 25 Threaded connection 20 Rp 25 Rp 1 5 2 Technical data Max flow rate Depends on the pump type see catalogue Max delivery head Depends...

Page 33: ...approval must be obtained for use of other fluids Special versions with fluids resistant materials e g ver sions for use with oil available on request SXS NSB S Drinking water and water for foodstuff...

Page 34: ...nge bolts for DN 32 DN 65 combination flanged version Eight M16 washers for M16 flange bolts for DN 32 DN 65 combination flanged version Installation and operating instructions 5 4 Accessories Accesso...

Page 35: ...apter 6 2 DCX DXM For a twin head pump the two motor impeller units are fitted identically and accommodated in a common pump housing SXS NSB S The selected materials and designs of the pumps of this s...

Page 36: ...applicable regulations Accident prevention regulations must be observed Comply with the regulations of the local power supply company Pumps with pre assembled cable Never pull on the pump cable Do no...

Page 37: ...ut off valves upstream and downstream of the pump Attach pipework to the floor ceiling or wall using appropriate fittings so that the pump does not bear the weight of the pipework Install the pump at...

Page 38: ...can occur at the edges of the long holes This causes the screws to lose their preload and the flange connection can become leaky Use screws of sufficient length The screw thread must protrude at least...

Page 39: ...ulations in force Before working on the pump all poles of the power supply must be discon nected Because voltages hazardous to persons persist for some time in capacitors no work may be commenced on t...

Page 40: ...g 4c and 4d a collective fault signal SSM for connection to the building automation system is available as a poten tial free NC relay max contact loading 250 VAC 1A 7 2 2 Motor protection CAUTION Risk...

Page 41: ...e direction of rota tion indicator light at the pump may go out 8 Commissioning WARNING Risk of injury and material damage Commissioning the pump without the sealing screw including the gasket in not...

Page 42: ...ation is incorrect the light remains dark To check the direction of rotation briefly switch the pump on If the direction of rotation is incorrect proceed as follows Electrically isolate the pump Inter...

Page 43: ...the individual pumps arein operation at the same time the selected speeds must be identical for both pumps 8 3 Decommissioning The pump must be decommissioned before performance of maintenance or rep...

Page 44: ...nit can fall out and injure personnel Do not hold the motor head with the impeller facing downward The motor does not have to be completely removed from the pump housing if only the terminal box is to...

Page 45: ...e motor impeller unit remove the foreign body Air within the pump Bleed the pump system The check valves in the system are not fully open Fully open the check valves The pump power is too low Foreign...

Page 46: ...ction switch If the FI protection switch trips again Check the pump for electrical defects Check the mains cable to the pump and check the electrical connections Undervoltage Check the voltage at the...

Page 47: ...e performance curve b If necessary remove the vent screw visible from outside from the pump and check the free running of the pumprotorbyturning the slotted shaft end using a screwdriver unblock if ne...

Page 48: ...ed for each order 12 Disposal Disposing of this product properly prevents damage to the environment and risks to personnel health 1 Draw on public or private waste management companies for the disposa...

Page 49: ...za presenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione In caso di mo...

Page 50: ...ze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Ci pu rientrare se necessario nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente 2 3 Pericoli consegu...

Page 51: ...ano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in...

Page 52: ...o rigidit e possono provocare lesioni alle persone in caso di caduta del prodotto La pompa pu essere sostenuta durante il trasporto solo avvalendosi del motore corpo pompa Non sorreggerla mai per il m...

Page 53: ...acciaio inossidabile 30 Portata nominale 3 m3 h 25 Attacco filettato 20 Rp 25 Rp 1 5 2 Dati tecnici Portata max In funzione del tipo di pompa vedi catalogo Prevalenza max In funzione del tipo di pompa...

Page 54: ...richiesta sono possibili versioni speciali con materiali resistenti ai fluidi ad es versione per olio SXS NSB S Acqua potabile e acqua per uso alimentare secondo la diret tiva europea sull acqua potab...

Page 55: ...attacco flangiato 8 pz rondelle M12 per viti flangiate M12 con versione a flangia combinata DN 32 DN 65 8 pz rondelle M16 per viti flangiate M16 con versione a flangia combinata DN 32 DN 65 Istruzion...

Page 56: ...i set di innesto sono costruiti in modo identico e alloggiati in un corpo pompa comune SXS NSB S Le pompe di questa serie soddisfano per scelta dei materiali e costruzione le direttive di rilevo Trin...

Page 57: ...ca Affidare l installazione e i collegamenti elettrici solo a personale specializ zato e in conformit alle normative in vigore Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni Osservare le norme...

Page 58: ...seguire tutti i lavori di salda tura e brasatura ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Impurit nella tubatura possono distruggere la pompa in funzionamento Prima di installare la pompa procedere al l...

Page 59: ...gia Per tale ragione non sono consentiti Utiliz zare pertanto tra la testa della vite del dado e la flangia combinata le ron delle fornite a corredo Fig 3 pos 1 Anche in caso di impiego di viti di res...

Page 60: ...l condensato accumulatosi nel motore Fig 8 Un aumento del condensato nel motore pu altrimenti provocare un guasto elettrico 7 2 Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegament...

Page 61: ...ressacavo PG 13 5 provvedere ad un cavo di allacciamento di diametro esterno pari a 10 12 mm e montarlo come riportato in Fig 4 Pie gare inoltre il cavo in prossimit del pressacavo in modo da formare...

Page 62: ...cizio con convertitore di frequenza I motori trifase della serie SCX DCX SXS possono essere collegati ad un convertitore di frequenza Durante il funzionamento con convertitori di fre quenza devono ess...

Page 63: ...ttature La fuoriuscita di fluido pu provocare lesioni e danni materiali All apertura della vite di spurgo il fluido bollente pu fuoriuscire allo stato liquido o sotto forma di vapore o erompere a pres...

Page 64: ...folgorazione da contatto con morsetti sotto tensione Privare l impianto dell alimentazione elettrica e bloccarlo per evitare che venga riacceso da persone non autorizzate Durante il funzionamento non...

Page 65: ...izio durante gli interventi di manuten zione riparazione o in caso di smontaggio PERICOLO Pericolo di morte L esecuzione di lavori su apparecchi elettrici pu provocare lesioni fatali per folgorazione...

Page 66: ...dere durante il montaggio smontaggio della testa del motore e provocare lesioni alle persone Non rivolgere la testa del motore con la girante in basso Se si intende portare la morsettiera in un altra...

Page 67: ...estranei dopo aver smontato il set di innesto Presenza di aria nella pompa Sfiatare la pompa l impianto Le valvole d intercetta zione dell impianto non sono completamente aperte Aprire completamente l...

Page 68: ...utomatico diffe renziale interviene nuovamente Verificare che la pompa non pre senti difetti elettrici Verificare il cavo di alimenta zione della pompa e i collega menti elettrici Sottotensione Contro...

Page 69: ...l esterno della pompa e verificare la scorrevolezza del rotore della pompa ruotando l estremit scanalata dell albero con un cacciavite altrimenti sbloccarlo Alternativa smontaggio e con trollo della t...

Page 70: ...cessario indicare tutti i dati della targhetta 12 Smaltimento Con lo smaltimento corretto di questo prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute personale 1 Smaltire il prodotto o le su...

Page 71: ...Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la...

Page 72: ...ersonal Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios deber ser formado e instruido En caso necesario el operador puede encargar dicha ins trucci n al fabricante del producto 2 3 Riesgos e...

Page 73: ...las tareas de instalaci n y manteni miento son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n ne...

Page 74: ...y contra posibles da os mec nicos provocados por golpes Los embalajes ablandados pierden firmeza pudiendo provocar lesiones al caerse el producto La bomba debe transportarse nicamente en motor carcasa...

Page 75: ...cada 20 Rp 25 Rp 1 5 2 Datos t cnicos Caudal volum trico m x Dependiendo del tipo de bomba v ase el cat logo Altura de impulsi n m x Dependiendo del tipo de bomba v ase el cat logo Velocidad Dependien...

Page 76: ...de la bomba Es posible solicitar ejecuciones especiales con materiales resistentes a los fluidos p ej para aceite SXS NSB S Agua sanitaria y agua para la industria alimentaria seg n la Directiva comun...

Page 77: ...s si las conexiones son bridas 8 arandelas M16 para tornillos de brida M16 con bridas combinadas DN 32 DN 65 8 arandelas M16 para tornillos de brida M16 con bridas combinadas DN 32 DN 65 Instrucciones...

Page 78: ...tulo 6 2 DCX DXM En el caso de una bomba doble los dos motores son id nticos y est n montados en una misma carcasa de bomba SXS NSB S Las bombas de esta serie est n especialmente adaptadas a las cond...

Page 79: ...er realizadas exclusivamente por personal cualificado y de acuerdo con la normativa vigente Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes Deber n respetarse las i...

Page 80: ...NCI N Peligro de que se produzcan da os materiales Las impurezas del sistema de tuber as pueden destruir la bomba en funciona miento Limpie el sistema de tuber as antes de instalar la bomba Instale v...

Page 81: ...las suministradas entre la cabeza de tornillo cabeza de tuerca y la brida combinada Fig 3 pos 1 No deben superarse los pares de apriete indicados en la tabla siguiente v ase m s abajo aunque se utilic...

Page 82: ...el motor a fin de que los orificios para la evacuaci n de condensado queden despejados y el condensado que se forma en el motor pueda fluirsin impedimentos Fig 8 De lo contrario el condensado que asci...

Page 83: ...Para garantizar la protecci n de la instalaci n contra el agua de goteo y la des carga de la tracci n del prensaestopas PG 13 5 deben usarse cables con un di metro exterior de 10 12 mm y proceder al m...

Page 84: ...amiento con convertidor de frecuencia Los motores trif sicos de las versiones SCX DCX SXS pueden conectarse a un convertidor de frecuencia En caso de funcionamiento con convertidores de fre cuencia de...

Page 85: ...y materiales En caso de que el tornillo de purga se encuentre completamente abierto podr a producirse una fuga de l quido caliente o de vapor con la posibilidad de que estos mismos elementos salgan di...

Page 86: ...izaci n de tareas con la caja de bornes abierta existe peligro de electrocuci n por contacto con los bornes de alimentaci n el ctrica Desconecte la instalaci n y aseg rela de posibles conexiones invol...

Page 87: ...e Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctricos existe peligro de muerte por electrocuci n Antes de iniciar las tareas de mantenimiento y reparaci n desconecte la bomba para que quede exe...

Page 88: ...aje desmontaje del cabezal motor y provocar lesiones No sujete el cabezal motor con el rodete mirando hacia abajo Si se va a colocar solamente la caja de bornes en otra posici n no es necesario sacar...

Page 89: ...limine los cuerpos extra os tras desmontar el bloque motor Presencia de aire en la bomba Purgue la bomba la instalaci n Las v lvulas de cierre de la instalaci n no est n com pletamente abiertas Abra c...

Page 90: ...n caso de que el interruptor dife rencial vuelva a dispararse Compruebe que la bomba no tenga ning n defecto el ctrico Verifique el cable de alimenta ci n conectado a la bomba as como la conexi n el c...

Page 91: ...cia un punto de tra bajo de la curva carac ter stica b Si procede retire el tornillo de purga visible fuera de la bomba compruebe el funcionamiento del rotor y desbloqu elo girando el extremo hendido...

Page 92: ...cter sticas 12 Eliminaci n Eliminando este producto correctamente se evitan da os medioambientales y peligros para la salud 1 Para eliminar el producto o partes del mismo s rvase de empresas de elimi...

Page 93: ...ETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto stato fabbricato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dell ambiente Questo prodot...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands