12
www.salda.lt
VEKA INT E EKO
[ fr ]
[ ru ]
[ en ]
[ de ]
Sortie
Обозначение
Labeling
Kennzeicnung
Paramètres
Характеристика обозначения
Description
Bezeichnung der Kennzeichnung
Sortie
Выход
Output
Ausgang
Paramètres
Параметры
Features
Parameter
K1
Relais du premier étage
Реле первой ступени.
First sage relay.
Relais der ersten Stufe.
X24
Charge maximale :
6A.
Максимальная нагрузка:
6А.
Maximum load:
6 A.
Maximale Belastung:
6A.
K2
Relais du deuxième étage
Реле второй ступени.
Second stage relay.
Relais der zweiten Stufe.
X22
Charge maximale :
6A.
Максимальная нагрузка:
6А.
Maximum load:
6 A.
Maximale Belastung:
6A.
K3
Relais du troisième étage
Реле третьей ступени.
Third stage relay.
Relais der dritten Stufe.
X20
Charge maximale :
6A.
Максимальная нагрузка:
6А.
Maximum load:
6 A.
Maximale Belastung:
6A.
K4
Relais du quatrième étage
Реле четвертой ступени.
Fourth stage relay.
Relais der vierten Stufe.
X18
Charge maximale :
6A.
Максимальная нагрузка:
6А.
Maximum load:
6 A.
Maximale Belastung:
6A.
---
Fusibles du contôleur RG2
Предохранители контроллера RG2.
RG2 controller fuses
Sicherungen des Kontrollers RG2.
X27; X28
315mA.
NC
Нет связи между пультом и систе
-
мой управления.
Проверьте кабель и соединения.
Датчик
Неисправность температурно
-
го датчика.
Проверьте подключение датчика,
померьте сопротивление (должно
быть 10kΩ при 25°C).
Внешний
аварийный
сигнал
Аварийный сигнал (сработала за
-
щита 100 ºС ручного восстанов
-
ления электрического нагревате
-
ля, загрязнены фильтры, внешний
сигнал, если он подключен, напр.,
противопожарной охраны)
Замечание: Если любая описанных индикация
неисправности замечена, выключите напряже
-
ние питания, устраните неисправность, вклю
-
чите питание снова.
NC
No communication between con
-
trol system and remote control.
Check connection cable and
connectors.
Fail sen
-
sor
Temperature sensors fault.
Check sensors connection,
measure sensors resistance
(should be 10kΩ at 25°C).
External
alarm
signal
Alarm signal (activated manual
restore protection of electrical heater
at 100°C, contaminated filters,
external signal if connected, for
example the fire protection)
Note: If any of named fault indications is ob
-
served, switch off power supply, remove fault
reason, switch power supply again.
NC
Keine Verbindung zwischen
Automatik und Pult. Kabel und
Verbindungen überprüfen.
Sensor
defekt
Sensorstörung.
Sensorverbindungen überprü
-
fen, Sensorwiderstand messen
(muss 10kohm bei 25°C sein).
Externes
Störungssig
-
nal
Störungssignal (bei 100°C
hat der Schutz der manuellen
Rückstellung des Elektro-
Heizregisters ausgelöst, Filter
verschmutzt, externes Signal
z. B. bei angeschlossenem
Brandschutz)
Hinweis: Haben Sie mindestens eine der ange
-
gebenen Störungsanzeigen bemerkt, schalten
Sie die Versorgungsspannung aus, beheben
Sie die Störungsursache und schalten Sie die
Spannung wieder ein.
NC
Pas de connexion en
-
tre l‘automatique et le
boîtier. Vérifier le câble
et les raccordements.
Sonde en panne
Panne des sondes.
Vérifier les raccorde
-
ments des sondes, me
-
surer la résistance de
la sonde(elle doit faire
10kΩ
à +25°C)
Signal de panne
externe
Signal de panne (déclen
-
chement de la protection
du rétablissement ma
-
nuel de la batterie élec
-
trique à 100°C, filtres
encrassés, signal exter
-
ne si connecté, par ex.
protection anti-incendie)
Observation : si vous remarquez une indica
-
tion de disfonctionnement, déconnecter la
tension d’alimentation, éliminer la cause du
disfonctionnement et reconnecter la tension.
K4
Relais d’ouverture du clapet de dérivation (« By-pass ») ou de branchement (si
RIRS) de l’échangeur de chaleur rotatif
Реле открытия обходной заслонки («By-pass») или включения роторного
теплообменника (когда RIRS).
Relay of By-pass damper opening or of switching on of rotor heat exchanger
(when RIRS).
Relais des Öffnens der Bypass-Klappe bzw. der Einschaltung des Rotor-Wärme
-
tauschers (wenn RIRS);
X17: N, L, By
Charge maximale :
16A..
Максимальная нагрузка:
16А.
Maximum load:
16A.
Maximale Belastung:
16 A.
F2
Fusible du contrôleur RG2
Предохранитель контроллера.
Controller fuse.
Sicherung des Kontrollers
-
250mA.
