20
RIS 1200VE/VW EKO 3.0
www.salda.lt
• À l’aide du boîtier de commande choisir la
vitesse de rotation des ventilateurs et la tem-
pérature de l’air soufflé souhaitées.
Les travaux de mise en marche et de réglage
de la centrale avant remise à l’utilisateur ne
doivent être effectués que par du personnel
formé et qualifié. Si on souhaite que le système
de contrôle automatique du dispositif de venti-
lation fonctionne correctement, il faut le régler
de manière appropriée. De même, monter les
appareils de mesure et d’exécution en fonction
des recommandations fournies.
Sondes de température et convertisseurs
de qualité de l’air.
Il faut monter les sondes de
• Пользуясь дистанционным пультом
управления, выберите желаемую скорость
вращения вентиляторов и температуру
приточного воздуха.
Пусковые и наладочные работы, до передачи
устройства потребителю, должен выполнять
только обладающий соответствующей
квалификацией и обученный персонал.
Чтобы система автоматического управления
вентиляционным агрегатом работала
надлежащим образом, ее необходимо
наладить. Также необходимо в соответствии
с п р и в ед е н н ы м и р е к о м е н д а ц и я м и
смонтировать измерительные, командные
устройства.
• Select the desired fan rotation speed and
the supply air temperature using the remote
controller.
Before commissioning, device launching and
adjustment works must be done only by qualified
and trained personnel. Automatic control system
of the ventilation unit must be properly adjusted
to work adequately. Also, install measuring
and operating devices in line with the provided
guidelines.
Air temperature sensors and air quality
converters.
Supply air temperature sensors and
air quality converters (if additionally used) must
be mounted as far as possible from the ventila-
• Während des Gebrauchs vom Fernbedienpult
werden die gewünschte Drehgeschwindigkeit
der Ventilatoren und die Zulufttemperatur
gewählt werden.
Anlass- und Einstellungsarbeiten der Anlage
müssen bis zur Übergabe an den Benutzer nur
durch entsprechend qualifizierte und geschulte
Fachkräfte ausgeführt werden. Falls man wün-
scht, dass das automatische Steuersystem von
der Lüftungsanlage richtig funktioniert, muss sie
entsprechend eingestellt werden. Mess- und
Servogeräte müssen laut vorgelegten Empfeh-
lungen montiert werden.
Temperaturfühler, Luftqualitätswandler:
Temperaturfühler der Zuluft und Luftqualität-
OFF
ON
• OBSERVATION :
il n’est possible de con-
necter et/ou déconnecter le boîtier de com-
mande à distance qu’après avoir déconnecté
l’alimentation de l’unité de chauffage, ventila-
tion et climatisation.
• Mettre sous tension d’alimentation, connecter
l’interrupteur à couteaux de sécurité Q. (cf. Fig.
5 (la véritable représentation de l’interrupteur
à couteaux peut différer de celle sur la photo
(en fonction du modèle)).
ПРИМЕЧАНИЕ:
подключить и (или) отключить
пульт дистанционного управления можно,
только отключив питание агрегата ОВКВ.
• В к л ю ч и т е н а п р я ж е н и е п и т а н и я ,
включите защитный рубильник Q (см.
рис. 5
[рубильник может отличаться от
изображения на фото в зависимости от
модели изделия]).
NOTE:
The remote control panel can be con-
nected and (or) disconnected only after discon-
necting the power supply for the HVAC unit.
• Switch on the mains voltage, switch on the
blade switch Q, see
Fig. 5
(actual appear-
ance of the blade switch can be different
from the given photo based on the model of
the product).
BEMERKUNG:
Fernbedienpult kann nur nach
der Abschaltung der Speisung fürs HKLK-
Aggregat angeschlossen und/oder abgeschlos-
sen werden.
• Speisespannung und Schutzmesserschalter
Q einschalten. (Siehe
Abb. 5
(die wahre
Ansicht des Messerschalters kann sich von
dem im Foto wiedergegebenen Messer-
schalter in Abhängigkeit vom Produktmodel
unterscheiden).)
Si batterie électrique
Когда электрический нагреватель
When the electrical heater
Wenn Elekrtroregister
Si batterie à eau chaude
Когда водонагреватель
When the water heater
Wenn Wasserheizregister
F i g . 5
Рис. 5
F i g . 5
Abb. 5
B
O
O
S
T
S
T
A
R
T
-N
C
S
TO
P
-N
O
Jumper
CO2;
Extract air pressure
Air quality transmitter
Supply air pressure
Transmitter 2
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
X16.10
28
27
P
26
27 28
26
24 25
23
CE7/7
27 28
26
24 25
23
X16.7
PE N L1
L1
N
PE
L1
N
PE
L1
N
PE
1f, 230V AC
Power
supply cable
valve actuator
Water cooler
1
3
2
X16.1
Y1 Y2 G
M5
24VAC, 3-position
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Boost
Start/Stop
AHU status
AHU work
AHU stop
24
V
D
C
24
V
D
C
3
1
P
DX Cooling
X16.4
X16.4
X16.2
13 14
8
7
X16.3
A
H
U
s
to
p
1.
2W
m
ax
4
5
6
10
9
X16.4
1.
2W
m
ax
A
H
U
w
or
k
11 12
25
24
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
Transmitter 1
P
23
18 19 20 21 22
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
NTC
Supply air
TJ
temp.sensor
21 22
X16.6
11 12 13 14 15 16 17
N
L
19
X16.5
M2
M3
17
18
L
N
N L L
16
20
15
230V AC
230V AC
ON/OFF
ON/OFF
L
co
nt
ro
l
N
L
co
nt
ro
l
L
Supply air
Extract air
damper actuator
damper actuator
Fire alarm
input
Air quality transmitter
PV
-
su
pp
ly ai
r fan
.
IV
-
ex
tract
ai
r fan
.
K
E1
-
su
pp
ly ai
r h
eat
er.
A
T1
-
au
tom
at
ic res
et
th
erm
ost
at
su
pp
ly ai
r
hea
ter.
R
T1
-
m
an
ual
res
et
th
erm
ost
at
su
pp
ly ai
r h
eat
er.
A
T2
-
au
tom
at
ic t
he
rm
ost
at
fo
r co
ntro
l b
ox
hea
tin
g.
TL
-
ou
tsid
e
ai
r tem
pera
ture
sen
so
r.
TJ
-
su
pp
ly a
ir
tem
perat
ure
sen
so
r.
TE
-
ex
hau
st ai
r tem
pe
rat
ure
sen
so
r.
D
TJ
10
0 -
ex
trac
t a
ir
hu
m
idit
y +
tem
perat
ure
sen
so
r.
M
1 -
B
Y
PA
SS
dam
per
ac
tua
tor
24
V
D
C
,
0-1
0V
D
C
.
M
2 -
ou
tsid
e
ai
r d
am
per
act
uat
or
23
0V
A
C
.
M
3 -
ex
tract
ai
r d
am
per
act
uat
or
23
0V
A
C
.
M
5 -
w
ater
co
oler
val
ve
act
uat
or
24
V
A
C
,
3-p
osi
tio
n.
FA
-
fire
al
arm
in
pu
t.
PS
1 -
su
pp
ly ai
r d
ifferen
tia
l p
re
ssu
re
sw
itch
.
PS
2 -
ex
tract
ai
r d
ifferen
tial
pres
su
re
sw
itch
.
PS
3 -
an
tifro
st p
res
su
re
re
lay
.
P
/U
- "
T
ra
ns
sm
ite
r 1
" s
up
ply
a
ir p
re
ss
ur
e
tra
n
sm
itte
r (
0-
10
V
D
C
).
P
/U
- "
T
ra
ns
sm
ite
r 2
" e
xtr
a
ct
air
fa
n
0
-1
0V
pr
es
su
re
, C
O
2
tra
n
sm
itte
rs
.
1_
75
5.0
04
2A
.0.1
.0-
L-0
k
X33.8
X33.6
X33.7
DMP-
DMP+
DMP
X
21
.1
1
2
3
X
16
.1
0
X24
N
E
K
GN(BU)
YE
WH(BK)
RD
Ju
m
p
er
START-NC
STOP-NO
BOOST
2
6 -
2
4V
D
C
,
2
7 -
in
tp
u
t, 0
-1
0V
D
C
,
2
8 -
G
N
D
,
T
ra
ns
m
itte
r 2
(2
4
V
D
C
)
P
28
27
2
6
X33.22
X33.21
COM
T.set
4
X
16
.2
P
S
3
1
2
HR
A4
A4
PUMP
AC.N
L
N
V1
COM
X12
X42
X37.2
X37.1
COM
V2
X37.3
X37.4
X4
X3
M
od
B
us
R
T
U
R
S
48
5_
2
RS485_2
A1
A1
A2
A2
A3
A3
TE
X33.19
X33.20 COM
T.WAT
TJ
X33.22
X33.21
X35.3
X35.4
X35.5
L (open)
AC.N
EXT+
EXT-
X10
X33.13
L (close)
COM
X8
L
N
RS485_1
T.OUT
COM
R
S
48
5_
1
R
em
ote
c
on
tro
l
R
G
1
TA
13
14
LOW X32.1
COM X32.4
HIGH
X32.2
TIME
X32.3
COM
X33.1
MIDL
X33.2
CHIL X33.9
COM X33.10
A
2
A
1
R
1
8
7
X
16
.3
ALARM X33.11
COM
ANTI.F
Fan fall
1.2W max
4
5
6
10
9
X
16
.4
+24
1.2W max
Fan run
1
1
12
COM
FAN
25
24
23
-
2
4V
D
C
,
24
-
in
tp
ut,
0
-1
0
V
D
C
,
25
-
G
N
D
,
T
ra
ns
m
itte
r 1
(2
4 V
D
C
)
P
23
X29
X25
N
L
3
1
P
D
X
C
oo
lin
g
P
S
2
P
S
1
2
1
X21.2
7
6
5
4
B.0.10
COM
14
11
VAL
VAL-
VAL+
X33.3
X33.4
X33.5
24
V
D
C
X35.2
X35.1
X33.13
X33.14
X33.18
X33.12
X33.17
X33.25
X33.26
X34.1
X34.2
X34.3
X34.4
X34.5
X34.6
X34.7
X34.8
X40.1
X40.2
X40.3
X38.2
X38.1
X39.1
X39.2
X41.2
X41.1
24VDC
24VDC
6 7 8 9
X29.2
Lout
Lin
1
2
2
1
3
R
G
2
TK
TK
0
PWM
A1
A2
K
E
1
1
x2
0
00
W
/2
30
V
X22.2
9
8
7
6
A.0.10
COM
X33.16
X33.15
X31
L
A
1
A
2
X
01
X
02
2
1
2
1
C
R
T
1
10
11
A
T
1
1
2
C
N
L supply
L control
L control
M
2
M
3
L
N
N
L
L
L supply
23
0V
A
C
23
0V
A
C
O
N
/O
F
F
O
N
/O
F
F
L
G
M
5
24
V
A
C
, 3
-p
o
sit
io
n
Y
2
Y
1
Y
1 -
C
on
tro
l O
P
E
N
(A
C
2
4
V
)
Y
2 -
C
on
tro
l C
LO
S
E
(A
C
2
4
V
)
G
- S
ys
te
m
p
ot
en
tia
l A
C
2
4 V
2
1
Q
2,
B
1
6
1x
23
0V
, 5
0H
z
X
2
1.3
9
8
R
D
W
H
B
K
1 - GND
2 - AC24V open
3 - AC24V close
1
3
2
M
1
3-
po
sit
io
n
24
V
A
C
X
33
P
E
N
L3
L2
L1
P
E
N
L1
L2
X
35
2
1
F
2
10
A
PE
X
16
.7
N
L1
P
E
X
23
L1
N
2
4
3
1
Q
1
N
P
E
L1
X
22
.1
X
32
G
N
D
P
V
K
1(
1
4)
K
1
(1
1)
L
N
P
E
X
3
X
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
8
7
6
5
4
3
2
1
P
E
N
L3
L2
L1
P
E
N
L1
L2
X
34
0-
1
0V
in
E
1
G
N
D
IV
K
1(
1
4)
K
1
(1
1)
L
N
P
E
0-
1
0V
in
E
1
1
2
3
16
1
5
T
E
X
52
N
N
N
EXT+
EXT-
EXT-
EXT+
T
J
22
21
X
16
.6
X
1
6.5
19
17
18
20
X
37
T
L
3
1
2
X
16
.1
X
29
.1
5
4
3
2
1
4
5
R
G
1 -
co
ntro
ller
PR
V
-V
2.2
.
R
G
2 -
co
ntro
ller
ES
K
M
1-2
6/1
76
-3
0.
Q
1 -
m
ai
n s
w
itch
.
Q
2 -
ci
rcu
it b
reak
er.
F2
-
fu
se
B
T-5
x2
0-1
0.
R
1 -
re
la
y.
F
A
N
C
Ju
m
p
er
FA
NC
Jumper
+5V
TA
COM
RH
RD
WH
YE
GY
H
R
U
T
A
D
TJ
1
00
.1
R
G
1 -
co
ntro
ller
PR
V
-V
2.2
.
R
G
2 -
co
ntro
ller
ES
K
M
1-2
6/1
76
-3
0.
Q
1 -
m
ai
n s
w
itch
.
F1
-
fu
se
B
T-5
x2
0-1
0.
R
1 -
re
la
y.
1_
78
3.0
04
4A
.0.1
.0-
L-0
k
PV
-
su
pp
ly ai
r fan
.
IV
-
ex
tract
ai
r fan
.
K
E1
-
su
pp
ly ai
r h
eat
er.
A
T1
-
au
tom
at
ic
res
et
th
erm
ost
at s
up
ply
ai
r
hea
ter.
R
T1
-
m
an
ual
res
et
th
erm
ost
at
su
pp
ly a
ir
heat
er.
K
E2
-
co
ntro
l b
ox
hea
ter.
A
T2
-
au
tom
at
ic
therm
ost
at
fo
r c
on
tro
l b
ox
hea
tin
g.
TL
-
ou
tsid
e
ai
r tem
perat
ure
sen
so
r.
TJ
-
su
pp
ly a
ir
tem
perat
ure
sen
so
r.
TE
-
ex
ha
ust
ai
r tem
pe
rat
ure
sen
so
r.
T1
-
w
at
er
heat
er
an
tifro
st t
he
rm
ost
at
.
TV
-w
at
er
heat
er
an
tifro
st s
en
so
r.
D
TJ
10
0 -
ex
tract
ai
r h
um
idit
y +
tem
pera
ture
sen
so
r.
M
1 -
B
Y
PA
SS
dam
per
act
uat
or
24
V
D
C
,
0-1
0V
D
C
.
M
2 -
ou
tsid
e
ai
r d
am
per
act
uat
or
23
0V
A
C
.
M
3 -
ex
tract
ai
r d
am
per
act
uat
or
23
0V
A
C
.
M
5 -
w
ater
co
oler
va
lve
act
uat
or
24
V
A
C
,
3-p
osi
tio
n.
FA
-
fire
al
arm
in
pu
t.
PS
1 -
su
pp
ly ai
r d
ifferen
tial
pres
su
re
sw
itch
.
PS
2 -
ex
tract
ai
r d
iffe
ren
tial
pres
su
re
sw
itch
.
PS
3 -
an
tifro
st p
re
ssu
re
rel
ay
.
P
/U
- "
T
ra
ns
sm
ite
r 1
" s
up
ply
a
ir p
re
ss
ur
e
tra
n
sm
itte
r (
0-
10
V
D
C
).
P
/U
- "
T
ra
ns
sm
ite
r 2
" e
xtr
a
ct
air
fa
n
0
-1
0V
pr
es
su
re
, C
O
2
tra
n
sm
itte
rs
.
X
21
.3
8
9
11
10
1
2
L
X31
X33.15
X33.16 COM
A.0.10
24VDC
24VDC
X41.1
X41.2
X39.2
X39.1
X38.1
X38.2
X40.3
X40.2
X40.1
X34.8
X34.7
X34.6
X34.5
X34.4
X34.3
X34.2
X34.1
X33.26
X33.25
X33.17
X33.12
X33.18
X33.14
X33.13
X35.1
X35.2
24
V
D
C
X
16
.1
2
1
3
X33.5
X33.4
X33.3 VAL+
VAL-
VAL
1
1
1
4
COM
B.0.10
4
5
6
7
X21.2
1
2
P
S
1
P
S
2
D
X
C
oo
lin
g
P
1
3
L
N
X25
X29
2
3
P
T
ra
ns
m
itte
r 1
(2
4
V
D
C
)
23
- 2
4V
D
C
,
24
- i
ntp
ut,
0
-1
0V
D
C
,
25
- G
N
D
,
2
4
25
FAN
COM
1
2
11
Fan run
1.2W max
+24
X
16
.4
9
10
6
5
4
1.2W max
Fan fall
ANTI.F
COM
X33.11
ALARM
X
16
.3
7
8
R
1
A
1
A
2
X33.10
COM
X33.9
CHIL
X33.2
MIDL
X33.1
COM
X32.3
TIME
X32.2
HIGH
X32.4
COM
X32.1
LOW
TL
X
37
20
1
8
1
7
1
9
X
16
.5
X
16
.6
21 22
1
4
1
3
TA
R
G
1
R
em
ote
c
on
tro
l
R
S
48
5_
1
T
J
COM
T.OUT
RS485_1
N
L
X8
COM
L (close)
N
X33.13
X10
EXT-
EXT+
AC.N
L (open)
L control
EXT+
EXT-
EXT-
EXT+
N
N
N
N
X35.5
X35.4
X35.3
X33.21
X33.22
TJ
T.WAT
COM
X33.20
X33.19
X
52
T
E
TE
A3
A3
A2
A2
A1
A1
RS485_2
R
S
48
5_
2
M
od
B
us
R
TU
X3
X4
X37.4
X37.3
V2
COM
X37.1
X37.2
X42
X12
COM
V1
N
L
AC.N
PUMP
A4
A4
HR
2
1
P
S
3
X
1
6.2
15
1
6
E
1
0-
10
V
in
P
E
N
L
K
1(
11
)
K
1
(1
4
)
IV
G
N
D
E
1
0-
10
V
in
X
3
4
L2
L1
N
P
E
L1
L2
L3
N
P
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
8
7
6
5
4
3
2
1
X
4
X
3
P
E
N
L
K
1(
11
)
K
1
(1
4
)
P
V
G
N
D
X
32
10
A
F
1
1
2
T.set
COM
X33.21
X33.22
26
2
7
2
8
P
T
ra
n
sm
itte
r 2
(2
4 V
D
C
)
26
-
24
V
D
C
,
27
-
in
tp
ut,
0
-1
0V
D
C
,
28
-
G
N
D
,
L1
P
E
N
Q
1
1
3
4
2
N
L1
X
23
P
E
BOOST
STOP-NO
START-NC
Ju
m
pe
r
L1
N
X
16
.7
PE
N
X24
X
3
5
L2
L1
N
P
E
L1
L2
L3
N
P
E
X
33
X
16
.1
0
DMP
X33.8
DMP-
X33.7
DMP+
X33.6
2
4V
D
C
, 0
-1
0V
D
C
M
6
G
Y
0
0
- G
N
D
,
Y
- 0
-1
0
V
,
G
- 2
4V
D
C
.
3
2
X
16
.8
33
34
29
X
16
.7
3
0
3
1
1A
2
1
F
2
N
L
M
4
P
E
1
f, 2
30
V
A
C
m
ax
. 1
A
X
1
6.9
35 36
T
1
TV
1
4
24
V
A
C
3-
po
sit
io
n
M
1
2
3
1
1 - GND
2 - AC24V open
3 - AC24V close
B
K
W
H
R
D
3
2
1
X
21
.1
1x
23
0V,
5
0
H
z
Y
1
- C
o
ntr
ol
O
P
E
N
(A
C
2
4 V
)
Y
2
- C
o
ntr
ol
C
L
O
S
E
(A
C
2
4 V
)
G
- S
ys
te
m
p
ot
en
tia
l A
C
2
4
V
Y
1
Y
2
2
4V
A
C
, 3
-p
os
itio
n
M
5
G
L
O
N
/O
F
F
O
N
/O
F
F
23
0V
A
C
2
30
V
A
C
L
L
N
N
L
M
3
M
2
L control
L supply
S
p
rin
g b
a
ck
CE7/7
X16.7
PE N L1
L1
N
PE
L1
N
PE
L1
N
PE
1f, 230V AC
Power
supply cable
X16
36
36
28
25
20
22 23 24
24
23
22
23 24
X16.4
25
25
31
30
X16.7 29
34
33
32
35 36
30
29
31
33
32
34 35
27
26
28
30
29
31
33
32
34 35
27
26
28
26 27
X16.10
15
18
17
X16.5
19
17
15
14
13
12
11
22
21
11 12 13 14 15
17 18 19 20 21
21
20
19
18
12
11
X16.4
9 10
6
5
4
X16.3
7
8
14
13
X16.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
X16.1
2
3
1
16
16
16
M2
N
L
230V AC
Air quality transmitter
P
Transmitter 1
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
1f, 230V AC
PE
M4
L
N
circulation pump
Water heater
Water heater
valve actuator
Water heater
antifrost protect.
0 - GND,
Y - 0-10V,
G - 24VDC.
0
Y
G
M6
24VDC, 0-10VDC
X16.8
4
1
T
V
T
1
X16.9
P
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
Transmitter 2
CO2; Supply air pressure
Air quality transmitter
Extract air pressure
Fire alarm
input
damper actuator
damper actuator
Extract air
Supply air
L
L
co
nt
ro
l
N
L
co
nt
ro
l
ON/OFF
ON/OFF
230V AC
L
L
N
M3
N
X16.6
temp.sensor
TJ
Supply air
NTC
A
H
U
w
or
k
1.
2W
m
ax
1.
2W
m
ax
A
H
U
s
to
p
X16.4
DX Cooling
P
1
3
24
V
D
C
24
V
D
C
AHU stop
AHU work
AHU status
Start/Stop
Boost
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
24VAC, 3-position
M5
G
Y2
Y1
Water cooler
valve actuator
Jumper
S
T
O
P
-N
O
S
T
A
R
T
-N
C
B
O
O
S
T
F
A
N
C
Ju
m
p
er
FA
NC
Jumper
COM
RH
RD
WH
YE
GY
TA
+5V
U
T
A
D
TJ
100.
1
H
R
