Salda RIRS 2500VW EKO 3.0, Technical Manual

Page: 27 / 58

27
RIRS 2500VE-VW EKO 3.0/ RIRS 2500VE-VW EKO 3.0 RHX
www.salda.lt
S1
Capteur de vitesse de rotor
Датчик скорости ротора
Rotor speed sensor
Rotor-Drehzahl-Sensor
X32 2 MID
Protection de l’échangeur rotatif
Защита роторного теплообменника
Rotor guard
Schutz des Rotorwärmetauschers
I - -
X32 3 HIGH
BOOST, début de la ventilation intense
BOOST,начинается интенсивная вентиляция
BOOST, increase the flow of air.
I - -
X32 4 COM COM - - -
X33 1 TIMER Start/Stop DI - -
X33 2 COM COM -
M5
Servomoteur de la vanne de la batterie à eau glacée.
Привод клапана водяного охладителя.
Water cooler valve actuator.
Antrieb des Ventils des Wasserkühlers.
X33 3 VAL+
Ouverture vanne registre de lq bq PWM
24v/50hz
Открытие заслонки охладителя PWM
24v/50hz
Cooling valve opening PWM 24v/50hz
Öffnen der Kühlungsklappe PWM 24v/50hz
AO - -
X33 4 VAL-
Fermeture de la vanne PWM 24v/50hz
Закрытие заслонки охладителя PWM
24v/50hz
Cooling valve closing PWM 24v/50hz
Schließen der Kühlungsklappe PWM 24v/50hz
AO - -
X33 5 VAL
Signal général du de la vanne de la batterie à
eau glacée PWM 24v/50hz
Открытие заслонки охладителя Pulse
24v/50hz
Cooling valve common Pulse 24v/50hz
Allgemeiner Impuls der Kühlungsklappe PWM
24v/50hz
AO - -
M1
Servomoteur de by-pass.
Привод обходной заслонки («By-pass»).
By-pass actuator.
Antrieb der Bypass-Klappe.
X33 6 DMP+
Fermeture du registre de by-pass PWM
24v/50hz
Общий сигнал заслонки охладителя PWM
24v/50hz
Bypass damper opening PWM 24v/50hz
Öffnen der Umgehungsklappe PWM 24v/50hz
AO 100mA -
X33 7 DMP-
Signal général du registre de by-pass PWM
24v/50hz
Закрытие заслонки By-Pass PWM 24v/50hz
By-Pass damper closing PWM 24v/50hz
Schließen der Bypass-Klappe PWM 24v/50hz
AO 100mA
X33 8 DMP
Signal général du registre de by-pass PWM
24v/50hz
Общий сигнал заслонки By-Pass PWM
24v/50hz
By-Pass damper common PWM 24v/50hz
Öffnen der Bypass-Klappe PWM 24v/50hz
AO 100mA
DX
Commande de la pompe de recirculation de la batterie à détente
directe ou de la batterie à eau chaude.
Управление циркуляционного насоса фреонового охладителя
или водяного обогревателя.
DX cooler or water heater circulatory pump control.
Kontrollieren des Freonkühlers bzw. der Zirkulationspumpe von
der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X33 9 CHIL
Refroidissement DX ON/OFF 24V
DX охлаждение ON/OFF 24V
DX cooling ON/OFF 24V
DX Kühlung EIN/AUS 24V
DO 0.05mA -
X33 10 COM COM -
H1
Indication du dysfonctionnement de l’unité
Индикация отказа устройства
Unit malfunction
Störungsindikation des Gerätes
X33 11 ALARM
Įrenginio gedimo indikacija 24VDC, 1,2W
Индикация отказа устройства 24VDC, 1,2W
Unit malfunction 24VDC, 1,2W
Störungsindikation des Gerätes 24VDC, 1,2W
DO 0.05mA -
H2
Indication du dysfonctionnement de l’unité
Индикация работы устройства
Unit in operation indicator
Betriebsindikation des Gerätes
X33 12 ANTI.F
Įrenginio darbo indikacija 24VDC, 1,2W
Индикация работы устройства 24VDC, 1,2W
Unit in operation indicator 24VDC, 1,2W
Betriebsindikation des Gerätes 24VDC, 1,2W
DO 0.05mA -
M6
Servomoteur de la vanne de batterie à eau chaude.
Привод клапана обогревателя воды.
Water heater valve actuator.
Antrieb des Ventils der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X33 13 B.0.10
Signal de commande de la batterie électrique /
batterie à eau chaude 0-10V
Сигнал управления электрическим/водяным
нагревателем 0-10V
Electric/Water heater controll signal 0-10V
Steuerungssignal des Elektroheizers/Wasser-
heizers 0-10V
AO 5mA -
X33 14 COM COM - - -
X33 15 A.0.10 Bypass/Rotor 0-10V
X33 16 COM COM - - -
X33 17 +24V 24VDC O 0.1A -
X33 18 COM COM - - -
T1
+
TV
Thermostat anti gel de la batteire à eau chaude
Противозамерзающий термостат водяного обогревателя.
Water heater antifreeze thermostat.
Frostbeständiger Thermostat der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
+
Sonde de température anti gel de caloporteur de retour de la
batterie à eau chaude.
Противозамерзающий датчик температуры возвратного
теплоносителя водяного обогревателя.
Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor.
Frostbeständiger Temperatursensor des zurückkehrenden
Wärmeträgers von der Wasser-Erwärmungseinrichtung.
X33 19 T.WAT
Sonde de température de l’eau de retour
Температурный датчик возвратной воды
Return water temperature sensor
Rückwassertemperatursensor
AI - -
X33 20 COM COM - - -
TL
Sonde de température d‘air nouveau.
Датчик свежего (наружного) воздуха.
Fresh (ambient) air temperature sensor.
Temperatursensor der frischen Luft (der Außenluft).
X33 21 T.OUT
Sonde extérieure
Наружный датчик
Outdoor sensor
Außensensor
AI - -
X33 22 COM COM - - -
Trans-
mitter 2
Capteur de pression ou de CO2
Преобразователь давления или CO2
Pressure or CO2 transmitter
Druck- oder CO2-Fühler
X33 23 T.SET
Entrée du capteur de pression ou de CO2.
Pour le ventilateur de l’air extrait
Вход 0-10V преобразователя давления или
CO2. Для вентилятора вытяжного воздуха
CO2 or pressure transmitter input 0-10V for
extract air fan
Eingangskontakt 0-10 V für CO2- oder Druc-
kumwandler. Für Abluftventilator
AI - -
X33 24 COM COM - - -