4
AKU
[ lt ]
[ it ]
[ en ]
[ de ]
Montavimo darbus gali atlikti tik apmokyti ir kvalifikuoti
darbuotojai.
Įrenginys turi būti sumontuotas tvirtai ir standžiai, tai
užtikrins jo saugų naudojimą.
Būtina užtikrinti apsaugą nuo sąlyčio su dirbančio
ventiliatoriaus sparnuote (tam naudojami specialiai
gaminami priedai arba parenkamas reikiamas
ortakio ilgis).
Nejunkite alkūnių arti įrenginio pajungimo flanšų.
Minimalus atstumas tiesaus ortakio tarp įrenginio ir
pirmo ortakių atsišakojimo oro įsiurbimo kanale turi
būti 1xD, oro išmetimo kanale 3xD, kur D- ortakio
diametras.
Prijungdami ortakius, atkreipkite dėmesį į oro srauto
kryptį, nurodytą ant įrenginio korpuso.
Jungiant ventiliatorių į ortakių sistemą, patariame
naudoti priedus- apkabas (pav 1). Tai sumažins
įrenginio perduodamus virpesius į ortakių sistemą
ir aplinką.
Būtina sumontuoti taip, kad ortakių sistemos ir jos visų
komponentų svoris neapkrautų vėdinimo įrenginio.
Patariame naudoti oro filtrus, sumažinančius purvo
susikaupimą ant ventiliatoriaus sparnuotės. Susi
-
kaupęs purvas sutrikdo sparnuotės pusiausvyrą,
atsiranda vibracijos. Tai gali sukelti ventiliatoriaus
variklio gedimą.
Jei sumontuotas ventiliatorius yra priglaustas prie
sienos, tai gali perduoti triukšmo vibracijas į patalpą,
nors ir ventiliatorių sukeliamas triukšmo lygis yra
priimtinas. Patariame montuoti 400 mm atstumu
nuo artimiausios sienos. Jei tai nėra įmanoma,
patariame montuoti prie sienos su patalpa, kuriai
keliamas triukšmas nėra svarbus.
Taip pat vibracijos gali būti perduodamos per grindis
ar lubas. Jei yra tokia galimybė, būtina papildomai
izoliuoti grindis ar lubas, kad nuslopinti keliamą
triukšmą.
Jei yra galimybė kondensatui ar vandeniui patekti
į įrenginį, būtina sumontuoti išorines apsaugos
priemones.
Ventiliatorių galimą montuoti ant grindų, sienos ar
lubų, kaip parodyta 2 pav. Tam tikslui yra paruoštos
4 tvirtinimo kojelės (pav 3).
Negalimas ventiliatoriaus montavimas parodytas
pav 4.
SVARBU. Ventiliatorių montuoti galima tik taip, kad
visas ventiliatoriaus tvirtinamas paviršius būtų pilnai
priglaustas prie montuojamo paviršiaus (pav 5).
Montuojant būtina palikti pakankamai vietos venti
-
liatoriaus aptarnavimo durelėms atidaryti (pav 6).
Nesant pakankamai vietos, aptarnavimo dureles
galima nuimti kaip parodyta pav 7 a; b.
Esant poreikiui, yra numatyta galimybė pakeisti
ventiliatoriaus aptarnavimo durelių atidarymo
pusę (pav 7).
Solo personale esperto e qualificato può effettuare
il montaggio.
Il ventilatore deve essere montato in modo saldo e
stabile per garantire l’impiego sicuro.
È necessario garantire la protezione dal contatto
con la girante del ventilatore in funzione (usando gli
appositi accessori o collegando il ventilatore ad una
condotta di opportuna lunghezza).
Non collegare curve a gomito a ridosso delle bocche
aspirante e premente. La distanza minima da rispetta
-
re tra la prima curva o derivazione deve essere 1xD
per l’immissione, e di 3xD per l’estrazione, dove D è
il diametro della canalizzazione.
Durante il collegamento delle canalizzazioni
rispettare la direzione del flusso indicato sul corpo
del ventilatore.
Collegando i ventilatori al sistema di condotte
dell’aria, è consigliabile usare supporti e raccordi
antivibranti (fig. 01) che aiuteranno a ridurre le vibra
-
zioni trasmesse al sistema di canali e all’ambiente.
Il montaggio deve essere effettuato in modo da
evitare che il peso dei canali e dei loro componenti
gravi sul ventilatore.
È consigliabile usare filtri a monte del ventilatore per
ridurre l’accumulo delle impurità sulla girante del ven
-
tilatore. Gli accumuli delle impurità possono causare
lo sbilanciamento della girante e quindi vibrazioni.
Tutto ciò può causare guasti al motore del ventilatore.
Se il ventilatore viene montato a diretto contatto
con un muro, le vibrazioni prodotte dalla girante
potrebbero trasmettersi alla struttura, amplificando
il rumore prodotto dal ventilatore. È consigliabile
montare il ventilatore ad una distanza di 400 mm
dalla parete più vicina. Se non è possibile effettuare
questo tipo di montaggio, è consigliabile il montaggio
a muro confinante con un locale dove il rumore non
arrechi disturbo.
Le vibrazioni possono essere trasmesse anche in
caso di montaggio a pavimento o a soffitto. In tal caso
si consiglia di frapporre tra la superficie di appoggio
e la superficie del ventilatore uno strato di materiale
isolante e antivibrante.
Se c’è probabilità che all’interno dell’unità possa pe
-
netrare condensa o acqua, è necessario montare pro
-
tezioni esterne come ad esempio visiere parapioggia.
I ventilatori possono essere fissati sul pavimento,
sul muro o sul soffitto come illustrato nella fig. 2. Per
questo scopo del ventilatore è munita di 4 staffe di
fissaggio (fig. 3).
Il montaggio scorretto del ventilatore è illustrato
nella fig. 4.
IMPORTANTE. Il ventilatore deve essere montato in
modo che tutta la superficie dello stesso aderisca per
-
fettamente alla superficie su cui viene montato (fig. 5).
Durante il montaggio è necessario lasciare spazio
sufficiente per aprire lo sportello di manutenzione del
ventilatore (fig. 6).
Se non c’è lo spazio sufficiente, lo sportello di
manutenzione può essere rimosso come illustrato
nella fig. 7 a; b.
Se necessario, è prevista la possibilità di invertire il
lato di apertura dello sportello di manutenzione del
ventilatore (fig. 7).
Installation works shall be performed only by
trained and qualified personnel.
Unit shall be installed firmly and tightly to ensure
safe operation.
Protection against contact with the impeller
of the operating fan shall be ensured (special
accessories are used for this reason or an ap
-
propriate length of air duct is selected).
Do not connect the elbows near the connec
-
tion flanges of the unit. The minimum distance
of the straight air duct between the unit and the
first branch of the air duct in the suction air duct
must be 1xD, in air exhaust duct 3xD, where D
is diameter of the air duct.
When connecting air ducts, consider the direc
-
tion of air flow indicated on the casing of the unit.
It is recommended to use the accessories –
clamps (Fig. 1) for connection of the fan into
the air duct system. This will reduce vibration
transmitted by the unit to the air duct system
and environment.
Installation shall be performed in such manner
that the weight of the air duct system and its com
-
ponents would not overload the ventilation unit.
It is recommended to use air filters reducing
accumulation of dirt on the fan impeller. The
accumulated dirt misbalances the impeller and
causes vibrations. It may be the reason of fault
of the motor of the fan.
If the installed fan is near the wall, it may
transmit noise vibrations to the premises even
though the level of noise caused by the fan is
admissible. The installation is recommended at
the distance of 400mm from the nearest wall.
If it is not possible, the installation of the unit is
recommended on the wall of the room where the
level of noise is not important.
In addition, vibrations may also be transmitted
through the floor and ceiling. If possible, the floor
and ceiling shall be additionally insulated in order
to suppress the noise.
If there is a possibility for condensate or water
to access the unit, external protective measures
shall be fitted.
Fan can be installed on the floor, wall or ceiling
as shown in Fig. 2. 4 fastening screws are sup
-
plied for this purpose (Fig. 3).
Inappropriate way of fan installation is shown
in Fig. 4.
IMPORTANT. The fan shall be installed only
in such a way that the entire surface of the fan
fully adhere to the surface of installation (Fig. 5).
During installation enough space shall be
retained for opening of the fan maintenance
door. (Fig. 6).
If there is not enough space, the maintenance
door may be removed as it is shown in Fig. 7 a; b.
If necessary, the option to change the opening
side of the fan maintenance doors is provided
(Fig. 7).
Das Anmontieren darf nur von geschultem und
qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
Die Anlage muss fest und bewegungslos
anmontiert werden, so dass ihr sicherer Betrieb
gewährleistet ist.
Überprüfen Sie, ob ein Schutz vor Kontakt mit
dem arbeitenden Laufrad des Ventilators gegeben
ist (dafür wird eine spezielle Vorrichtung verwendet
oder eine geeignete Länge des Belüftungskanals
gewählt).
Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von Gerä
-
teanschlussstutzen an. Der Mindestabstand einer
geraden Luftleitung zwischen dem Gerät und der
ersten Abzweigung in der Zuluftleitung muss 1xD,
in der Abluftleitung 3xD betragen (D - Durchmesser
der Luftleitung).
Achten Sie beim Anschließen des Belüftungs
-
kanals darauf, dass der Luftstrom in die auf dem
Gehäuse angegebene Richtung geht.
Für das Anschließen des Ventilators an die
Belüftung empfiehlt sich die Verwendung von
Befestigungsmanschetten (Abb. 1). Das verringert
die Schwingungen, die die Anlage an den Luftkanal
und die Umgebung abgibt.
Bei der Montage ist darauf zu achten, dass das
Gewicht des Belüftungssystems und all seiner
Komponenten nicht die Lüftungsanlage behindert.
Es empfiehlt sich, Luftfilter zu verwenden, um
die Ansammlung von Verunreinigungen auf dem
Laufrad zu vermeiden. Angehäufte Verschmut
-
zungen stören das Gleichgewicht des Laufrads,
da sich Vibrationen einstellen können und der
Ventilatormotor möglicherweise beschädigt wird.
Wenn der anmontierte Ventilator sich zu nahe
an der Wand befindet, kann dies Geräusche
in den Raum übertragen, auch wenn der vom
Ventilator selbst hervorgerufene Geräuschpegel
relativ niedrig ist. Wir empfehlen, den Ventilator in
einem Abstand von 400 mm zur nächstgelegenen
Wand anzubringen. Wenn dies nicht möglich ist,
sollte der Ventilator an einer Wand befestigt wer
-
den, an welcher das sich einstellende Geräusch
unerheblich ist.
Vibrationen können auch über den Fußboden
oder die Decke übertragen werden. Wenn diese
Gefahr besteht, sollten Fußboden oder Decke
zusätzlich isoliert werden, damit der Lärm abge
-
dämpft wird.
Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von
Kondensat bzw. Wasser ins Gerät, sind externe
Schutzvorrichtungen anzubringen.
Die Ventilatoren kann man auf dem Fußboden,
an der Decke oder an den Wänden befestigen, s.
Abb. 2. Für diesen Zweck sind die vier Halterungen
vorgesehen (Abb. 3).
Wie man den Ventilator nicht befestigen soll ist
dargestellt in Abbildung 4.
WICHTIG. Der Ventilator ist so zu anzubringen,
dass alle zu befestigenden Oberflächen des
Ventilators vollkommen angeschmiegt auf die
Oberfläche aufliegen, auf welcher der Ventilator
angebracht wird (Abb. 5).
Beim Anmontieren ist darauf zu achten, dass
genügend Platz für Öffnen von Bedientüren
bleibt (Abb. 6).
Wenn dafür nicht genügend Platz vorhanden ist,
kann man Bedientüren auch entfernen (dargestellt
in Abb. 7 a., b.)
Bei Bedarf kann die Öffnungsrichtung von Be
-
dientüren geändert werden (Abb. 7).
