background image

26

ALL-IN-ONE:

centru multimedia • ecran tactil 9,7” IPS / 2.5D sticlă • cameră frontală 

și marșarier pentru înregistrare trafic • înregistrare cu imaginea ambelor 

camere • mod automat cameră marșarier • funcție înregistrare video și 

foto • acces de la distanță* (imagine cameră, poziție vehicul…) • pază auto, 

jurnal evenimente • navigare on-line și off-line • player muzică on-line / 

off-line / BT • Internet radio, partajare muzică și video… • conexiune fără 

fir prin BT • amplificator telefon, microfon încorporat • agendă telefon, lis

-

tă apeluri, apelare • convorbiri fără atingerea telefonului • FM: navigare, 

convorbiri telefonice, muzică… prin sistemul audio din vehicul • conexiu

-

ne WiFi în mod dual • HotSpot: internet pentru pasageri** • ADAS sistem 

avansat de asistență  șoferi** • Android 8.1 engleză / Google Play • meniu 

în EN-HU-SK-RO • posibilitate de instalare aplicații, hărți... • soclu microSD 

și 4G microSIM (opțional) • strat albastru anti-reflectorizant pe oglindă • 

pentru utilizare în vehicule de 12/24V • accesorii: adaptor priză brichetă 

(~3,3 m), antenă GPS (~2,0 m), cablu cameră (~5,8 m + 1,1 m), cablu USB/

miniUSB (~0,6 m), curele de cauciuc • dimensiuni: 260 x 75 x 25 mm / 

 

360 g • Înainte de achiziție verificați particularitățile vehiculului 

*după instalarea aplicației CarKeeper (telefon cu sistem de operare iOS9.0 sau 

iPhone mai nou și Android 5.0 sau mai nou)

**Pentru acces la toate funcțiile este necesară o cartelă SIM 4G și o cartelă de 

memorie (opționale)

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

Produsul funcționează conectat la telefoane smart.  Prin urmare, la momentul 

întocmirii acestor instrucțiuni s-a presupus că utilizatorul are cunoștințe genera

-

le privind gestionarea acestor echipamente. Setarea și utilizarea acestui aparat 

este similară cu cea a tabletelor și a telefoanelor mobile. Unele setări la telefon 

pot necesita cunoștințe de limbă engleză. Verificați caracteristicile autovehiculu

-

lui înainte de achiziționarea produsului!      
Aparatul dispune de funcții complexe. Funcționarea aparatului depinde de o 

serie de condiții care sunt independente de producător, cum ar fi programe, 

hardware, furnizor de servicii, condiții de poziție geografică și de mediu. Pot 

apărea erori de funcționare care nu se datorează vreunui neajuns al aparatului. 

Se recomandă ca punerea în funcțiune să fie realizată de un specialist pentru fi

-

xarea, cablarea corespunzătoare și accesul adecvat la toate funcțiile aparatului! 

Accesul la majoritatea funcțiilor presupune accesul la internet mobil și existența 

unei cartele de memorie microSD (min.Class10, 4…64GB). Internetul poate fi 

asigurat de pe o cartelă 4G microSIM sau cu partajare HotSpot WiFi de pe tele

-

fonul mobil. Prima soluție asigură în general utilizare mai facilă și mai complexă. 

Fixați aparatul cu cele două curele de cauciuc. După amplasare îndepărtați fo

-

lia protectoare, în cazul în care aparatul dispune de așa ceva. În poziția oprit, 

aparatul funcționează ca o oglindă retrovizoare obișnuită dotată cu un strat an

-

ti-reflectorizant. Nu utilizați aparatul dacă fixarea sau operarea nu poate avea 

loc în condiții de siguranță! Verificați periodic starea curelelor de cauciuc! Nu 

manipulați aparatul în timpul condusului!    

•  În caz de funcționare eronată reporniți aparatul apăsând lung (8-9 sec) butonul 

POWER (pornit/oprit) aflat în partea inferioară a aparatului. Verificați conexi

-

unea de internet. 

•  Se conectează doar cu accesoriile livrate împreună cu aparatul! 

•  Dacă în ciuda conexiunilor corecte, aparatul nu funcționează, verificați sigu

-

ranța de la soclul brichetei (F4A / 5 x 20 mm)!

•  Dacă soclul brichetei este lipsit de tensiune după scoaterea cheii din contact, 

s-ar putea ca unele funcții extra să nu fie accesibile. (de ex. asistent parcare, 

comandă de la distanță…)

•  Nu garantăm accesul la toate funcțiile afișate pentru că acestea depind de 

versiunea de program, aplicație utilizată, precum și de poziția geografică, fur

-

nizorul de servicii, etc.

  

Resetarea aparatului

În cazul funcționării defectuoase este nevoie de ștergerea datelor din micropro

-

cesor și repornirea dispozitivului. Apăsați timp de 8-9 secunde întrerupătorul 

principal din partea inferioară a aparatului pornit. Dacă problema persistă, asi

-

gurăți-vă că aparatul este alimentat, iar cu un obiect ascuțit (agrafă de birou) 

apăsați butonul RESET aflat în vecinătatea orificiului (R) în partea superioară 

în spatele dispozitivului. 

Pornire și oprire/ starea în așteptare

După conectarea la tensiunea de 12/24V aparatul pornește și începe să înre

-

gistreze în modul DVR. Așadar, la pornirea vehiculului – punerea sub tensiune 

a soclului brichetei – sau la introducerea brichetei – înregistrarea se activează 

în mod automat. Ecranul va afișa imaginea camerei marșarier, iar în lipsa ei va 

arăta imaginea camerei frontale. 

Butonul 

pornit/oprit

 din partea de jos a aparatului: apăsând scurt vom stinge 

lumina ecranului, iar aparatul intră în așteptare activă. (Din starea în așteptare 

activă, aparatul se pornește cu o simplă atingere). Pe ecran vor fi afișate ora și 

data, dacă este acceptat în meniul setări referitoare la protecția ecranului. Dacă 

apăsăm scurt butonul, ecranul se întunecă complet și aparatul intră în starea 

de așteptare propriu zisă. Aparatul nu este oprit. Ecranul pornește la o scurtă 

apăsare a butonului, iar funcțiile devin accesibile. 

La o apăsare mai lungă a butonului (2 sec) apare un meniu în care puteți selecta 

modurile oprit, repornire sau modul avion (interzicerea conexiunilor radio). Dacă 

aparatul a fost oprit, apăsați butonul 

pornit/oprit

 timp de 2-3 secunde pentru a-l 

reporni. Puteți începe utilizarea aparatului după aproximativ 30 de secunde. Ca

-

mera de înregistrare a traseului pornește înregistrarea automat și în acest caz. 

•  La pornirea aparatului din starea în așteptare activă sau propriu-zisă, ecranul 

va afișa aplicația utilizată ultima dată. Aparatul nu va reporni în acest caz.

•  La pornirea motorului vehiculului pot apărea fluctuații de tensiune, de aceea 

este recomandat să porniți aparatul doar după ce ați pornit motorul și să-l opriți 

înainte de a opri motorul. 

•  Acumulatorul din oglindă nu ține locul alimentării cu electricitate, are doar rolul 

de a memora și menține setările utilizatorului. 

•  După expirarea duratei de viață a produsului, acesta devine reziduu periculos. 

Se va trata în conformitate cu prevederile locale. Acumulatorul incastrat se 

îndepărtează după deșurubarea receptorului.     

MODURI DE FUNCȚIONARE, FUNCȚII

În meniul principal selectați funcția dorită atingând simbolurile colorate. 

 Atingeți butonul pentru întoarcerea la meniul principal.

Ecranul poate fi utilizat și în modul partajat. Unele simboluri nu sunt vizibile în 

acest mod, dar sunt accesibile prin derulare. 

Atingeți scurt sau lung simbolul meniului principal (casa) pentru a selecta dacă 

doriți să vizionați imaginea camerei în modul partajat sau nu. Atingând imaginea 

camerei puteți selecta camera frontală sau cea din spate. Atingerea dublă afi

-

șează ecranul complet. Prin atingeri scurte veți putea vedea imaginile ambelor 

camere în același timp. Prin atingerea uneia dintre cele două imagini pe ecranul 

partajat veți intra din nou în modul ecranului complet.    

 

NAVIGARE GPS

Atingeți scurt simbolul 

Navigation

 pentru a afișa suprafața de navigare instalată 

din fabrică. Aveți ocazia să actualizați suprafața, să adăugați hărți noi, sau să 

instalați și alte aplicații de gen. Navigarea se utilizează în modul obișnuit.  

Printr-o atingere 

lungă veți afișa lista aplicațiilor disponibile de unde puteți alege 

dintre aplicațiile de navigare sau hărți instalate – dacă le-ați instalat anterior. (În 

mod similar cu posibilitățile unui telefon smart). La atingerea 

Navigation

 veți 

lansa ultima aplicație de navigare utilizat, în felul acesta puteți selecta oricare 

dintre aplicații pentru a fi aplicația de bază, sau principală. Pentru funcționarea 

navigării este nevoie de conectarea antenei GPS din pachet și fixarea ei în 

locul potrivit. 

Pentru a vedea harta pe tot ecranul, atingeți simbolul > aflat în partea dreaptă 

a ecranului partajat.

OGLINDĂ SMART CU ÎNREGISTRARE TRAFIC

Summary of Contents for VPT SMART

Page 1: ...nual de utilizare uputstvo za upotrebu VPT SMART H Biztons g s karbantart s EN Safety and maintenance SK Bezpe nos a dr ba RO Siguran i ntre inere SRB MNE Bezbednost i odr avanje 4 13 H Funkci k EN Fu...

Page 2: ...4G FDD LTE B1 B3 B8 SIM 3G WCDMA B1 B8 G SENSOR Support 3 level GPS navigation Support map apk online offline FM transmitter 87 5 108 0 MHz 50 nW Hardware general Full touch cap LCD IPS 9 66 1280x320P...

Page 3: ...croSIM k rtya opci 4G mobil internet microSIM card option microSIM karta pre 4G mobiln internet volite n cartel microSIM cu internet mobil 4G op ional mobilna 4G microSIM kartica opcija TF microSD k r...

Page 4: ...tsa meg s pr b lja jra ne er ltesse A lej tszhat f jlokon k v l ne t roljon m s t pus f jlokat a microSD eszk z n mert az lelass thatja akad lyozhatja a lej tsz st Tilos lej tsz s k zben elt vol tani...

Page 5: ...a fagyos vagy forr j rm ben Az okos t kr t javasolt elt vol tani szerviz s m szaki vizsga esem nyek el tt H m rs klet Bekapcsol s el tt gy z dj n meg r la hogy az utast r h m rs klete 0 C s 40 C k z...

Page 6: ...2 Do not use an NTFS formatted memory unit Malfunctions may occur due to the unique characteristics of the storage device this does not indicate a malfunction of the device Do not store the media in a...

Page 7: ...een 0 C and 40 C as trouble free operation can only be guaranteed in this range Extreme weather conditions can damage the device Cleaning Use a soft dry cloth for regular cleaning Remove heavier dirt...

Page 8: ...a NTFS Jedine n vlastnosti pam ovej jednotky m u sp sobi poru chu nie je to chyba v robku Pam ov jednotku neusklad ujte vo vozidle v pr pade hrozby mrazu alebo vyso kej teploty Po as jazdy nevykon vaj...

Page 9: ...ckou kontrolou vozidla Teplota Pred zapnut m inteligentn ho zrkadla sa presved te i teplota vo vozidle je v rozsahu 0 C a 40 C bezporu chov prev dzka pr stroja je zaru en iba v tomto rozsahu Extr mne...

Page 10: ...i ncerca i din nou nu for a i introducerea lor Nu stoca i dec t fi iere executabile pe microSD pentru c celelalte fi iere pot mpiedi ca rularea fi ierelor executabile Se interzice ndep rtarea unit ii...

Page 11: ...o perioad mai ndelungat nu l sa i curelele n autovehicul Se recomand demontarea i ndep rtarea oglinzii smart n cazul lucr rilor de service sau a verific rilor tehnice Temperatura nainte de pornirea ap...

Page 12: ...iti memorijske ure aje u NTFS formatu Na nepravilan rad u toku reprodukcije mogu da uti u jedinstvene karakteristikememorijekojeneukazujunagre kuure aja Memorijunedr iteuvozilunavisokojtemperaturiili...

Page 13: ...pametlo ogledalo izvadi pre tehni kog pregleda vozila Temperatura Pre uklju ivanja proverite da je u kabini vozila temperatura izme u 0 C i 40 C Samo je u ovom opsegu ga rantovan nesmetani rad i enje...

Page 14: ...rhet s ge mert az szoft ververzi alkalmaz s f ldrajzi hely szolg ltat stb f gg lehet A k sz l k alaphelyzetbe ll t sa Ha a k sz l k rendellenesen m k dik sz ks ges lehet a mikroprocesszor adatainak t...

Page 15: ...f ldrajzi hely szolg ltat id j r s tburkolat stb f gg lehet M k d se nem garant lhat minden helyzetben Elvi lehet s gek LDWS s velhagy s FCWS k vet si t vols g figyelmez tet s Akalibr ci sor n a fels...

Page 16: ...kereszt l P ld ul a navig ci hangja telefonbesz lget s t rolt s online zen k internet r di k zeneszolg ltat k Ha nem ll tja be az FM modu l tort akkor csak a h toldali kicsi hangsz r m k dik VIDEOLEJ...

Page 17: ...s t ja jelenik meg s a bal sarokban a Status online zenet Ha a t k r nem kapcsol dik inter netre Status not online M k d internet el r s eset n m sodperceken bel l Status online olvashat s a hat ikon...

Page 18: ...the device If the device malfunctions it may be necessary to clear the microprocessor data and restart the device To do this with the power on press the power switch at the bottom for 8 9 seconds If t...

Page 19: ...of us the bottom the front of our vehicle The vertical signal denies the lane markings in the lane When standing in a car park adjust to the desired view according to the vehicle s capabilities The a...

Page 20: ...adios music providers If you do not set the FM transmitter only the small speaker on the back will work VIDEO PLAYBACK You can select the videos and photos you want to watch from the list The names of...

Page 21: ...ror is not connected to the internet Status not online If you have a working Internet connection Status online is readable and the six icons appear colored All functions require a 4G SIM card in the m...

Page 22: ...cie zemepisnej polohy mo biln ho oper tora at V robn nastavenia reset V pr pade ak pr stroj nefunguje spr vne m e by potrebn vymaza d ta mikroprocesora a resetovanie pr stroja K tomu v zapnutom stave...

Page 23: ...spodn predn as n ho vozidla Vertik lny znak ukazuje vodorovn dopravn zna enia v jazdnom pruhu Ke stoj te na parkovisku upravte nastavenie pod a vlastnost vozidla Nie je zaru en dostupnos v etk ch zob...

Page 24: ...al reproduk tor PREHR VANIE VIDE Dotknite sa ikonky Video Zo zoznamu si m ete vybra vide a fotografie pre ich prezeranie N zvy s borov obsahuj d tumy ich zhotovenia a i boli zaznamen van prednou front...

Page 25: ...z sa Status not online V pr pade akt vneho internetov ho spojenia sa za p r sek nd zobraz Status onli ne a v etk ch es ikoniek sa zmen na farebn Pre spr vne fungovanie v etk ch funkci v zrkadle mus by...

Page 26: ...azul func ion rii defectuoase este nevoie de tergerea datelor din micropro cesor i repornirea dispozitivului Ap sa i timp de 8 9 secunde ntrerup torul principal din partea inferioar a aparatului porni...

Page 27: ...le referitoare la pavajul benzii La sta ionarea ntr o parcare seta i parametri de vizualizare n conformitate cu caracteristicile vehiculului Nu este garantat accesul la toate func iile afi ate pentru...

Page 28: ...to dorite Numele fi ierelor con ine data salv rii precum i camera frontal din spate cu care au fost realizate nregistr rile n r ndul se sus apar trei categorii Normal Video nregistr ri obi nuite Locki...

Page 29: ...e Dac oglinda nu se conecteaz la internet Status not online n caz de acces la internet func ional apare afi at n c te va secunde Status online i cele ase simboluri se coloreaz Pentru func ionarea adec...

Page 30: ...tupne Postavljanje ure aja u osnovni polo aj U slu aju bilo kakvog nepravilnog rada potrebno je resetovanje ure aja Da bi se resetovao ure aj u uklju enom polo aju dr ite glavni prekida sa donje stran...

Page 31: ...a simbolizira vozilo ispred vas donja crta prednji deo va eg vozila Vertikalne linije ozna avaju linije na putu Ove parametre podesite u parkira nom vozilu prema karakteristikama va eg vozila Nije gar...

Page 32: ...ikonicu Video Iz liste mo ete odabrati snimke ili fo tografije koje elite pregledati Ime fajla sadr i datum kreiranja fajla odnosno da li je snimak sa prednje front ili zadnje back kamere U gornjem r...

Page 33: ...us online poruka Ako se retrovizor nije konektovao na internet Status not online Ukoliko postoji internet veza u roku od ne koliko sekundi prikaza e se Status online i set ikonica e biti u koloru Za p...

Page 34: ...ghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381...

Reviews: