background image

22

INTELIGENTNÉ SPÄTNÉ ZRKADLO

CHARAKTERISTIKA

• all-in-one: multimediálna jednotka • 9,7” IPS / 2.5D sklenená dotyko

-

vá obrazovka • predný a zadný záznamník jazdy • obrazy oboch ka

-

mier na zázname • automatický režim cúvacej kamery • funkcie videa 

a fotografovania • diaľkový prístup* (obraz kamery, poloha vozidla…) 

• strážca parkovania, snímanie kolízií • navigácia on-line a off-line • 

prehrávač hudby on-line / off-line / BT • internetové rádio, zdieľanie 

hudby a videa… • bezdrôtové BT spojenie • hlasitý odposluch telefó

-

nu, vstavaný mikrofón • telefónny zoznam, zoznam volaní, vytáčanie 

• telefonovanie bez dotyku telefónu • FM: navigácia, telefonovanie, 

hudba… na audio systéme vozidla • duálny režim WiFi pripojenia • 

HotSpot: internet pre spolujazdcov** • ADAS pokročilý systém asis

-

tencie vodiča** • Android 8.1 anglický jazyk / Google Play • EN-HU-

SK-RO  podpora  jazyka  menu  •  inštalovateľné  aplikácie,  mapy…  • 

microSD a 4G microSIM zásuvky (voliteľné) • modrá vrstva na zrkadle 

proti oslneniu • použiteľné vo vozidlách s palubným napätím 12/24V 

• príslušenstvo: adaptér do zapaľovača cigariet (~3,3 m), GPS anténa 

(~2,0 m), kábel pre kameru (~5,8 m + 1,1 m), USB/miniUSB kábel (~0,6 

m), gumové remienka 

*Po inštalácie aplikácie CarKeeper (iOS9.0 alebo novší pre iPhone a 5.0 

alebo novší pre Android telefón)

**Pre  dostupnosť  každej  označenej  funkcie  treba  vložiť  4G  SIM  kartu 

 

(voliteľné)

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Tento  výrobok  je  kompatibilný  so  smartfónmi.  Preto  pri  zhotovení  tohto 

návodu sme predpokladali, že používateľ má všeobecné vedomosti o ob

-

sluhe smartfónov a internete. Nastavenie a používanie prístroja je blízke 

k používaniu smartfónov a tabletov. Môže byť potrebná základná znalosť 

angličtiny. Pred nákupom skontrolujte danosti vozidla!

Tento prístroj disponuje komplexnými funkciami. Na jeho fungovanie má 

vplyv množstvo externých softvérových, hardvérových, servisných, geogra

-

fických a environmentálnych faktorov, nezávislých od výrobcu. Ojedinele 

môže dôjsť k poruche, ktorá nie je poruchou výrobku. 

Pre  správne  fungovanie  všetkých  dostupných  funkcií  sa  odporúča  bez

-

pečné  upevnenie  a  zapojenie  zveriť  odborníkovi!  Pre  využitie  všetkých 

dostupných funkcií je potrebné si zabezpečiť mobilný internet a microSD 

pamäťovú kartu (min.Class10, 4…64GB). Internet je možné zabezpečiť z 

4G microSIM karty alebo zo zdieľania HotSpot WiFi z mobilného telefónu. 

Prvé riešenie zvyčajne poskytuje plynulejšie a všestrannejšie využitie.

Inteligentné zrkadlo upevnite stabilne a bezpečne s gumovými remienkami. 

Po upevnení odstráňte z neho ochrannú fóliu – ak je zrkadlo s ňou vybave

-

né. Vo vypnutom stave funguje ako bežné zrkadlo s povlakom, znižujúce 

oslnenenie. Gumové remienky nepoužívajte, ak montáž alebo použitie nie 

je bezpečné! Pravidelne kontrolujte stav gumových remienkov! Nemanipu

-

lujte s ním počas jazdy!    

•  V  prípade  poruchy  prístroja  ho  reštartujte  dlhším  podržaním  tlačidla 

POWER (8-9 sekúnd) na spodku prístroja. Pritom skontrolujte správne 

internetové spojenie. 

•  K prístroju pripájajte iba s ním dodané príslušenstvá! 

•  Ak prístroj nefunguje ani pri správnom zapojení, skontrolujte tavnú poistku 

v zástrčke do zapaľovača cigariet (F4A / 5 x 20 mm)!

•  Ak po vytiahnutí zapaľovacieho kľúča zásuvka pre zapaľovač zostane v 

beznapäťovom stave, nebudú všetky funkcie dostupné (napr. strážca par

-

kovania, diaľkové ovládanie…)

•  Nie  je  zaručená  dostupnosť  všetkých  zobrazených  funkcií,  pretože  tie 

môžu byť závislé od verzie softvéru, aplikácie, zemepisnej polohy, mo

-

bilného operátora, atď.

  

Výrobné nastavenia - reset

V prípade, ak prístroj nefunguje správne, môže byť potrebné vymazať dáta 

mikroprocesora a resetovanie prístroja. K tomu – v zapnutom stave – stlač

-

te a podržte tlačidlo POWER po dobu 8-9 sekúnd. Ak problém zotrváva 

naďalej, stlačte tlačidlo RESET na hornej časti zadnej strany prístroja za 

malým otvorom (R) tenkým ostrým predmetom (napr. sponkou), pričom 

napájanie prístroja musí byť zabezpečené.    

Zapnutie a vypnutie / pohotovostný stav

Po pripojení napätia 12/24V sa prístroj zapne a automatickým prepnutím 

do režimu DVR začne nahrávať obraz. Takže po naštartovaní vozidla – ak 

sa napájacie napätie dostane do zásuvky zapaľovača cigariet, pokiaľ to 

vozidlo podporuje – alebo po zasunutí zástrčky do zásuvky pre zapaľovača 

cigariet, sa záznam automaticky aktivuje. Na displeji sa zobrazí obraz cú

-

vacej kamery – ak tá nie je pripojená, tak sa zobrazí obraz prednej kamery. 

Tlačidlo 

ZAP/VYP

 na spodku: krátko stlačené počas prevádzky sa podsvie

-

tenie zhasne a prepne do režimu spánku. (Jedným dotykom sa môže vrátiť 

do normálneho režimu.) Na displeji sa zobrazí čas a dátum, ak je tento 

šetrič obrazovky povolený v menu 

nastavenia

. Ďalším krátkym stlačením 

tlačidla sa displej úplne stmavne, to je pohotovostný stav. Prístroj nie je 

vypnutý. Ďalším krátkym stlačením tlačidla sa displej zapne a funkcie budú 

dostupné. 

Dlhším stlačením tlačidla (2 sekundy) sa zobrazí menu, kde si môžete zvo

-

liť vypnutie, reštart alebo letecký režim (rádiové spojenia sú vypnuté). Ak 

ste prístroj úplne vypli, pre jeho zapnutie podržte tlačidlo 

ZAP/VYP

 po dobu 

2-3 sekundy. Následne asi po pol minúte môžete začať prístroj používať. 

Kamera sa aj vtedy prepne automaticky na záznam.

•  Obrazovka vrátená z režimu spánku alebo pohotovostného režimu zobra

-

zuje poslednú použitú aplikáciu. Zariadenie sa vtedy nereštartuje.

•  Pretože pri štartovaní motora vozidla môže dôjsť k prepätiu, nezapínajte 

prístroj, kým motor nebeží. Vypnite ho ešte pred zastavením motora. 

•  Batéria v zrkadle nenahrádza napájanie, slúži iba na udržanie nastavení.

•  Po uplynutí životnosti prístroja ho považujte za nebezpečný odpad. Za

-

obchádzajte s ním v súlade s miestnymi predpismi. Vstavanú batériu je 

možné vybrať po rozskrutkovaní prijímača.    

REŽIMY, FUNKCIE

Funkcie si zvoľte farebnými ikonkami na hlavnej obrazovke. 

 Dotknite sa pre návrat k hlavnému menu

Obrazovka sa dá používať aj v delenom režime, vtedy sa časť ikoniek ne

-

zobrazia, ale rolovaním sú dostupné.  

Dotknutím  ikonky  hlavného  menu  (domček)  si  môžete  zvoliť,  či  obraz 

kamery chcete vidieť na delenej obrazovke alebo nie. Dotknutím obrazu 

kamery si zvolíte obraz prednej alebo zadnej kamery. Dvojitým dotykom 

sa obraz zobrazí na celej obrazovke. Krátkymi dotykmi sa zobrazia obrazy 

oboch kamier naraz. Dotykom jedného z delených obrazov sa ten zobrazí 

na celej obrazovke.    

 

GPS NAVIGÁCIA

Dotknite sa krátko ikonky 

Navigation

 čím vstúpite do výrobcom predinšta

-

lovaného navigačného rozhrania. Máte možnosť ho aktualizovať, rozširo

-

vať mapy alebo inštalovať iné navigačné aplikácie. Navigáciu používajte 

obvyklým spôsobom. 

Dlhším dotykom sa zobrazí zoznam ďalších aplikácií, kde si môžete vybrať 

inú mapovú alebo navigačnú aplikáciu – ak také ste už predtým nainštalo

-

vali. (Podobne ako do smartfónu.) Dotykom ikonky 

Navigation

 sa spustí 

posledne použitá navigačná aplikácia, tak si ju môžete zvoliť ako predvo

-

lenú. Pre funkciu navigácie je potrebné pripojiť a vhodne umiestniť GPS 

anténu, ktorá je príslušenstvom. 

Ak mapu chcete vidieť na celej obrazovke, dotknite sa ikonky > na pravej 

strane kamery na delenej obrazovke.

Summary of Contents for VPT SMART

Page 1: ...nual de utilizare uputstvo za upotrebu VPT SMART H Biztons g s karbantart s EN Safety and maintenance SK Bezpe nos a dr ba RO Siguran i ntre inere SRB MNE Bezbednost i odr avanje 4 13 H Funkci k EN Fu...

Page 2: ...4G FDD LTE B1 B3 B8 SIM 3G WCDMA B1 B8 G SENSOR Support 3 level GPS navigation Support map apk online offline FM transmitter 87 5 108 0 MHz 50 nW Hardware general Full touch cap LCD IPS 9 66 1280x320P...

Page 3: ...croSIM k rtya opci 4G mobil internet microSIM card option microSIM karta pre 4G mobiln internet volite n cartel microSIM cu internet mobil 4G op ional mobilna 4G microSIM kartica opcija TF microSD k r...

Page 4: ...tsa meg s pr b lja jra ne er ltesse A lej tszhat f jlokon k v l ne t roljon m s t pus f jlokat a microSD eszk z n mert az lelass thatja akad lyozhatja a lej tsz st Tilos lej tsz s k zben elt vol tani...

Page 5: ...a fagyos vagy forr j rm ben Az okos t kr t javasolt elt vol tani szerviz s m szaki vizsga esem nyek el tt H m rs klet Bekapcsol s el tt gy z dj n meg r la hogy az utast r h m rs klete 0 C s 40 C k z...

Page 6: ...2 Do not use an NTFS formatted memory unit Malfunctions may occur due to the unique characteristics of the storage device this does not indicate a malfunction of the device Do not store the media in a...

Page 7: ...een 0 C and 40 C as trouble free operation can only be guaranteed in this range Extreme weather conditions can damage the device Cleaning Use a soft dry cloth for regular cleaning Remove heavier dirt...

Page 8: ...a NTFS Jedine n vlastnosti pam ovej jednotky m u sp sobi poru chu nie je to chyba v robku Pam ov jednotku neusklad ujte vo vozidle v pr pade hrozby mrazu alebo vyso kej teploty Po as jazdy nevykon vaj...

Page 9: ...ckou kontrolou vozidla Teplota Pred zapnut m inteligentn ho zrkadla sa presved te i teplota vo vozidle je v rozsahu 0 C a 40 C bezporu chov prev dzka pr stroja je zaru en iba v tomto rozsahu Extr mne...

Page 10: ...i ncerca i din nou nu for a i introducerea lor Nu stoca i dec t fi iere executabile pe microSD pentru c celelalte fi iere pot mpiedi ca rularea fi ierelor executabile Se interzice ndep rtarea unit ii...

Page 11: ...o perioad mai ndelungat nu l sa i curelele n autovehicul Se recomand demontarea i ndep rtarea oglinzii smart n cazul lucr rilor de service sau a verific rilor tehnice Temperatura nainte de pornirea ap...

Page 12: ...iti memorijske ure aje u NTFS formatu Na nepravilan rad u toku reprodukcije mogu da uti u jedinstvene karakteristikememorijekojeneukazujunagre kuure aja Memorijunedr iteuvozilunavisokojtemperaturiili...

Page 13: ...pametlo ogledalo izvadi pre tehni kog pregleda vozila Temperatura Pre uklju ivanja proverite da je u kabini vozila temperatura izme u 0 C i 40 C Samo je u ovom opsegu ga rantovan nesmetani rad i enje...

Page 14: ...rhet s ge mert az szoft ververzi alkalmaz s f ldrajzi hely szolg ltat stb f gg lehet A k sz l k alaphelyzetbe ll t sa Ha a k sz l k rendellenesen m k dik sz ks ges lehet a mikroprocesszor adatainak t...

Page 15: ...f ldrajzi hely szolg ltat id j r s tburkolat stb f gg lehet M k d se nem garant lhat minden helyzetben Elvi lehet s gek LDWS s velhagy s FCWS k vet si t vols g figyelmez tet s Akalibr ci sor n a fels...

Page 16: ...kereszt l P ld ul a navig ci hangja telefonbesz lget s t rolt s online zen k internet r di k zeneszolg ltat k Ha nem ll tja be az FM modu l tort akkor csak a h toldali kicsi hangsz r m k dik VIDEOLEJ...

Page 17: ...s t ja jelenik meg s a bal sarokban a Status online zenet Ha a t k r nem kapcsol dik inter netre Status not online M k d internet el r s eset n m sodperceken bel l Status online olvashat s a hat ikon...

Page 18: ...the device If the device malfunctions it may be necessary to clear the microprocessor data and restart the device To do this with the power on press the power switch at the bottom for 8 9 seconds If t...

Page 19: ...of us the bottom the front of our vehicle The vertical signal denies the lane markings in the lane When standing in a car park adjust to the desired view according to the vehicle s capabilities The a...

Page 20: ...adios music providers If you do not set the FM transmitter only the small speaker on the back will work VIDEO PLAYBACK You can select the videos and photos you want to watch from the list The names of...

Page 21: ...ror is not connected to the internet Status not online If you have a working Internet connection Status online is readable and the six icons appear colored All functions require a 4G SIM card in the m...

Page 22: ...cie zemepisnej polohy mo biln ho oper tora at V robn nastavenia reset V pr pade ak pr stroj nefunguje spr vne m e by potrebn vymaza d ta mikroprocesora a resetovanie pr stroja K tomu v zapnutom stave...

Page 23: ...spodn predn as n ho vozidla Vertik lny znak ukazuje vodorovn dopravn zna enia v jazdnom pruhu Ke stoj te na parkovisku upravte nastavenie pod a vlastnost vozidla Nie je zaru en dostupnos v etk ch zob...

Page 24: ...al reproduk tor PREHR VANIE VIDE Dotknite sa ikonky Video Zo zoznamu si m ete vybra vide a fotografie pre ich prezeranie N zvy s borov obsahuj d tumy ich zhotovenia a i boli zaznamen van prednou front...

Page 25: ...z sa Status not online V pr pade akt vneho internetov ho spojenia sa za p r sek nd zobraz Status onli ne a v etk ch es ikoniek sa zmen na farebn Pre spr vne fungovanie v etk ch funkci v zrkadle mus by...

Page 26: ...azul func ion rii defectuoase este nevoie de tergerea datelor din micropro cesor i repornirea dispozitivului Ap sa i timp de 8 9 secunde ntrerup torul principal din partea inferioar a aparatului porni...

Page 27: ...le referitoare la pavajul benzii La sta ionarea ntr o parcare seta i parametri de vizualizare n conformitate cu caracteristicile vehiculului Nu este garantat accesul la toate func iile afi ate pentru...

Page 28: ...to dorite Numele fi ierelor con ine data salv rii precum i camera frontal din spate cu care au fost realizate nregistr rile n r ndul se sus apar trei categorii Normal Video nregistr ri obi nuite Locki...

Page 29: ...e Dac oglinda nu se conecteaz la internet Status not online n caz de acces la internet func ional apare afi at n c te va secunde Status online i cele ase simboluri se coloreaz Pentru func ionarea adec...

Page 30: ...tupne Postavljanje ure aja u osnovni polo aj U slu aju bilo kakvog nepravilnog rada potrebno je resetovanje ure aja Da bi se resetovao ure aj u uklju enom polo aju dr ite glavni prekida sa donje stran...

Page 31: ...a simbolizira vozilo ispred vas donja crta prednji deo va eg vozila Vertikalne linije ozna avaju linije na putu Ove parametre podesite u parkira nom vozilu prema karakteristikama va eg vozila Nije gar...

Page 32: ...ikonicu Video Iz liste mo ete odabrati snimke ili fo tografije koje elite pregledati Ime fajla sadr i datum kreiranja fajla odnosno da li je snimak sa prednje front ili zadnje back kamere U gornjem r...

Page 33: ...us online poruka Ako se retrovizor nije konektovao na internet Status not online Ukoliko postoji internet veza u roku od ne koliko sekundi prikaza e se Status online i set ikonica e biti u koloru Za p...

Page 34: ...ghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381...

Reviews: