Sage the Dual Boiler BES920 Quick Manual Download Page 58

Page: 58 / 184

SAGE

RECOMMANDE LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

Le symbole illustré indique

que cet appareil ne doit pas

être jeté dans les déchets

domestiques normaux.

Il doit être amené dans un centre

de collecte de déchets des

autorités locales désigné à cette

fin ou à un revendeur proposant

ce service. Pour en savoir plus,

veuillez contacter le bureau de

votre municipalité.

À des fins de protection

contre les décharges

électriques, ne plongez

pas le cordon électrique, la prise

électrique ou l’appareil dans

l’eau ou dans un autre liquide.

Summary of Contents for the Dual Boiler BES920

Page 1: ...the Dual Boiler BES920 SES920 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO...

Page 2: ...using for the first time please ensure that your electricity supply is the same as shown on the rating label on the underside of the appliance If you have any concerns please contact your local elect...

Page 3: ...ft unattended cleaned moved assembled or stored Always switch off the espresso machine by pressing the POWER button to OFF Switch off and unplug from the power outlet Regularly inspect the power cord...

Page 4: ...caution when operating machine as metal surfaces are liable to get hot during use Do not touch hot surfaces Allow the product to cool down before moving or cleaning any parts Heating element surface i...

Page 5: ...regarding the individuals who use the product or the household where the product is used If you have any questions regarding the memory storage chip please contact us at privacy sageappliances com SP...

Page 6: ...tainless steel portafilter I Convection heated 6 cup warming tray J Manual and programmable 1 2 cup volume controls K Easy to operate steam lever L Dedicated hot water outlet M 360 swivel action steam...

Page 7: ...s Shot Temp Shot Volume 1 2 cup Pre Infusion Auto Start ACCESSORIES R Stainless steel frothing jug S Single dual wall filter baskets 1 2 cup T Water filter holder with filter U Cleaning disc V Allen k...

Page 8: ...ter Dip Water Hardness Test Strip into water tank for 1 second set aside Check Steam Lever and Hot Water dial are in the CLOSED position Press POWER On Machine will prompt you to set water hardness Re...

Page 9: ...ou to experiment with grind dose and tamp to create a more balanced espresso 2 Cup 1 Cup 1 Cup 2 Cup Use the 1 cup filter basket when brewing single cups and the 2 cup filter basket when brewing two c...

Page 10: ...grinds Your coffee filter basket is now dosed with the correct amount of coffee Wipe excess coffee from the rim of the filter basket to ensure a proper seal is achieved in the group head GENERAL OPER...

Page 11: ...be released even after machine has been switched off Children must always be supervised HOT WATER For instant hot water rotate the HOT WATER dial to OPEN position The Hot Water LED will be On To turn...

Page 12: ...w from the group head Press 2 CUP again once required extraction duration has been reached The machine will beep twice to indicate the new 2 CUP duration has been set SHOT VOLUME 1 CUP Volume Programm...

Page 13: ...to the desired setting range 86 C 96 C The new SHOT TEMP setting will be displayed on the LCD screen AUTO START To use AUTO START first ensure clock has been set Auto Start ON OFF Press MENU button u...

Page 14: ...tton until SET CLOCK icon flashes The current Clock Time will be displayed on the LCD screen Press UP or DOWN arrow to adjust the time Press EXIT button CLEAN CYCLE Press MENU button until CLEAN CYCLE...

Page 15: ...MANUAL button again to stop extraction This function can be used to manually control the pre infusion duration ACCESS ADVANCED MENU To access the Advanced Menu With machine OFF press and hold the 1 CU...

Page 16: ...arger volumes of milk Press MENU to Select STEAM Use UP and DOWN arrows to select required steam temperature Press MENU to set Machine will beep once to confirm selection Machine Audio Snd Machine Aud...

Page 17: ...g At START UP The machine will not enter START UP mode when the STEAM LEVER is in the OPEN position and the STEAM LED is flashing Move the STEAM LEVER to the CLOSED position for the machine to enter S...

Page 18: ...or 5 minutes Rinse the filter and mesh under running water Assemble filter into filter holder Set replacement date forward 2 months Install filter holder into water tank Insert water tank into the mac...

Page 19: ...with a soft damp cloth do not use abrasive cleansers pads or cloths which can scratch the surface CLEANING THE OUTER HOUSING CUP WARMING TRAY The outer housing and cup warming tray can be cleaned with...

Page 20: ...perature There may be some water flow through the group head during this time Allow the countdown timer to reach 0 as this allows solution sufficient time to dissolve scale build up However you can pr...

Page 21: ...yed on LCD but water tank is full Water tank is not fully inserted and locked into position Push water tank in fully and close the latch No Steam or Hot Water Machine is not turned on Ensure the machi...

Page 22: ...ol to trim off excess coffee after tamping Pressure gauge not reaching 9 bar Coffee not tamped firmly enough Tamp between 15 20kgs of pressure If the above suggestions do not help check the machine Pl...

Page 23: ...thoroughly before filling with coffee tamping and inserting into the group head Too much coffee in the filter basket Trim coffee dose using the RAZOR dosing tool after tamping Unable to set auto star...

Page 24: ...terials During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable national l...

Page 25: ...NOTES 25 EN...

Page 26: ...NOTES 26...

Page 27: ...NOTES 27 EN...

Page 28: ...r t nur bestimmungsgem verwenden Nicht in fahrenden Fahrzeugen oder Booten verwenden Nicht im Freien verwenden Missbrauch kann Verletzungen nach sich ziehen Netzkabel vor dem Gebrauch vollst ndig entr...

Page 29: ...h ist Netzkabel Stecker und Ger t regelm ig auf Besch digung pr fen Gebrauch des Ger ts bei jeglicher Besch digung sofort einstellen und Ger t zur Pr fung zum Austausch oder zur Reparatur zu Ihrem n c...

Page 30: ...elnder Erfahrung und fehlenden Kenntnissen genutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen wurden und sich der entsprechenden Risiken bewusst sind W...

Page 31: ...rwenden oder den Haushalt in dem es sich befindet werden nicht gesammelt Falls Sie Fragen zu dem Speicherchip haben kontaktieren Sie uns bitte unter privacy sageappliances com SPEZIELLE ANWEISUNGEN ZU...

Page 32: ...em Edelstahl I Umluftbeheizte W rmeplatte f r 6 Tassen J Manuelle oder programmierbare Volumensteuerung f r 1 und 2 Tassen K Einfach zu bedienender Dampf Wahlhebel L Separate Hei wasserausgabe M 3 Loc...

Page 33: ...ur Shot Volumen f r 1 und 2 Tassen Vorbr hung Auto Start ZUBEH R R Edelstahlk nnchen zum Aufsch umen S Ein und doppelwandige Filtersiebe f r 1 und 2 Tassen T Wasserfilterhalter und Filter U Reinigungs...

Page 34: ...auch der Drehw hler HOT WATER Hei wasser in der Position CLOSED GESCHLOSSEN sind POWER Taste dr cken Die Maschine fordert zur Einstellung der Wasserh rte auf Die Wasserh rte wird auf dem Teststreifen...

Page 35: ...andige Filtersiebe verwenden Die einwandigen Filtersiebe erm glichen es Ihnen mit Mahlgrad Mahlmenge und Verdichtungsdruck zu experimentieren um den perfekt ausgewogenen Espresso zu br hen 2 Cup 1 Cup...

Page 36: ...t ber einen Kaffeesatzbeh lter halten Das Kaffee Filtersieb ist jetzt mit der richtigen Menge Kaffee gef llt Kaffeer ckst nde vom Rand des Filtersiebs entfernen um dichten Sitz in der Br hgruppe siche...

Page 37: ...kann selbst nach dem Abschalten der Maschine noch unter Druck freigesetzt werden Kinder stets beaufsichtigen HEI WASSER Drehw hler HOT WATER HEI WASSER zur unmittelbaren Hei wasserausgabe in die Posit...

Page 38: ...abe durch die Br hgruppe zu starten Taste 2 CUP nochmals dr cken sobald die gew nschte Extraktionsdauer erreicht ist Die Maschine piepst zweimal um anzuzeigen dass die neue Dauer f r 2 TASSEN jetzt ei...

Page 39: ...len Die LCD Anzeige zeigt die neue Einstellung f r die SHOT TEMPERATUR an AUTO START Vor der Verwendung der Funktion AUTO START pr fen dass die Uhr der Maschine gestellt ist Auto Start EIN AUS Taste M...

Page 40: ...is SET CLOCK EINSTELLUNG DER UHR blinkt Die LCD Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Uhrzeit an Pfeiltaste nach oben UP oder unten DOWN dr cken um die richtige Zeit einzustellen Taste EXIT BEENDEN d...

Page 41: ...dr cken um die Extraktion zu stoppen Diese Funktion kann verwendet werden um die Dauer der Vorbr hung manuell zu steuern ZUGRIFF AUF DAS ERWEITERTE MEN Zum Zugriff auf das erweiterte Men Bei AUSgesch...

Page 42: ...h Taste MENU dr cken um STEAM DAMPF auszuw hlen Pfeiltaste nach oben UP oder unten DOWN dr cken um die gew nschte Dampftemperatur auszuw hlen Zur Best tigung MENU dr cken Die Maschine piepst zur Best...

Page 43: ...schinenstart START UP Die Maschine kann den START UP Modus nicht aktivieren wenn der Wahlhebel STEAM DAMPF in der Position OPEN OFFEN ist und die LED Anzeige STEAM blinkt Wahlhebel STEAM in die Positi...

Page 44: ...eine frische Tablette wiederholen Filtersieb und Siebtr ger vor dem Gebrauch gr ndlich sp len EINSETZEN DES WASSERFILTERS Filter 5 Minuten lang in ein Glas Wasser legen Filter und Sieb unter laufendem...

Page 45: ...erung auffordert Gitter von der Tropfschale abnehmen Tropfschale mit warmem Wasser waschen Die Anzeige EMPTY ME kann ebenfalls von der Tropfschale abgenommen werden Die Ablage kann zur Reinigung entno...

Page 46: ...nn eindrehen bis sie wieder fest sitzen Schrauben nicht zu fest anziehen um Sch den an denVentilen zu vermeiden DESCALE ACCESS DESCALE ACCESS d Diesen Ablauf am linken Ventil wiederholen e Tropfschale...

Page 47: ...Maschine die Hei wasserbeh lter mit frischem Wasser und heizt sie auf die richtigeTemperatur auf Sie k nnen jederzeit zum n chsten Schritt weitergehen indem Sie dieTaste 1 CUP dr cken b Tropfschale mi...

Page 48: ...ganz einschieben und Riegel schlie en LCD Anzeige zeigt FILL TANK WASSERTANK F LLEN aber der Tank ist voll Wassertank ist nicht v llig eingesetzt und eingerastet Wassertank ganz einschieben und Riege...

Page 49: ...r ger ca 20 Minuten in der L sung einweichen Gr ndlich sp len Espresso wird zu schnell ausgegeben Kaffee ist zu grob gemahlen Etwas feineren Mahlgrad verwenden und oder Nicht genug Kaffee im Filtersie...

Page 50: ...nach rechts gedreht ist und der Siebtr ger sicher eingespannt ist Die Silikondichtung wird durch Drehen ber die Mitte hinaus nicht besch digt Siebtr ger f llt w hrend der Extraktion aus der Br hgruppe...

Page 51: ...n leichtes Vakuum erzeugt kann der Puck manchmal an der Dusche h ngen bleiben statt im Filtersieb zu bleiben Pumpen arbeiten weiter Dampf ist sehr feucht Hei wasserausgabe leckt Die Verwendung von ent...

Page 52: ...en W hrend dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren ersetzen oder das Geld zur ckerstatten nach eigenem Ermessen von Sage Appliances Alle gesetzlichen Gew hrleistu...

Page 53: ...the Dual Boiler FR GUIDE RAPIDE...

Page 54: ...iquement N utilisez pas l appareil pour toute autre fin que son utilisation pr vue Ne l utilisez pas sur un bateau ou dans des v hicules en mouvement Ne l utilisez pas en plein air Des blessures peuve...

Page 55: ...e ce soit cessez imm diatement d utiliser l appareil et renvoyez le au centre de r paration Sage agr le plus proche pour qu il soit v rifi remplac ou r par Nettoyez r guli rement l appareil et ses acc...

Page 56: ...ir avant de d placer ou de nettoyer des pi ces La surface de l l ment chauffant est sujette la chaleur r siduelle apr s utilisation Assurez vous toujours que l appareil est hors tension d branch de la...

Page 57: ...s lectrom nagers afin de mieux r pondre aux besoins de nos clients La puce ne recueille aucune information concernant les personnes qui utilisent le produit ou le foyer dans lequel il est utilis Si vo...

Page 58: ...re amen dans un centre de collecte de d chets des autorit s locales d sign cette fin ou un revendeur proposant ce service Pour en savoir plus veuillez contacter le bureau de votre municipalit des fins...

Page 59: ...oxydable de 58 mm I Plateau chauffant pour 6 tasses chauff par convection J Contr le volum trique 1 et 2 tasses manuel et programmable K Levier de vapeur facile utiliser L Sortie d eau chaude d di e M...

Page 60: ...n 1 tasse et 2 tasses Pr infusion D marrage automatique ACCESSOIRES R R cipient mousse en acier inoxydable S Panier filtre simple et double paroi 1 tasse et 2 tasses T Support de filtre eau et filtre...

Page 61: ...servoir avec de l eau froide du robinet Trempez la bandelette de test de duret de l eau dans le r servoir d eau pendant 1 seconde et mettez de c t V rifiez que le levier de vapeur et la molette d eau...

Page 62: ...page 13 2 Minuteur de dose Affiche temporairement la dur e de l extraction du dernier expresso en quelques secondes 3 Horloge Affiche temporairement l heure actuelle par d faut 12h00 si l heure n a p...

Page 63: ...e haut du panier filtre APR S que le caf ait t tass DOSAGE Ins rez l outil de dosage the Razor dans le panier caf jusqu ce qu il repose sur le bord du panier La lame de l outil de dosage doit p n trer...

Page 64: ...sition OUVERT La DEL de vapeur est allum e Pour teindre la VAPEUR d placez le LEVIER DE VAPEUR en position FERM E La machine retourne en mode STANDBY VEILLE ATTENTION RISQUE DE BR LURE La vapeur sous...

Page 65: ...he sur l cran LCD Appuyez sur le bouton 2 TASSES pour lancer l coulement de l eau depuis le groupe chauffant Appuyez nouveau sur 2 TASSES une fois que la dur e d extraction requise est atteinte La mac...

Page 66: ...MARRAGE AUTOMATIQUE Pour pouvoir utiliser le d marrage automatique assurez vous d abord que l horloge a bien t r gl e D marrage automatique marche arr t Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que l ic n...

Page 67: ...de l horloge est affich e sur l cran LCD Appuyez sur les fl ches HAUT ou BAS pour r gler l heure Appuyez sur le bouton EXIT QUITTER CYCLE DE NETTOYAGE Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que l ic ne C...

Page 68: ...eau continue pleine pression de 9 bars Appuyez nouveau sur le bouton MANUAL MANUEL pour arr ter l extraction Cette fonction peut tre utilis e pour contr ler manuellement la dur e de pr infusion ACC DE...

Page 69: ...mes plus importants de lait Appuyez sur Menu pour s lectionner STEAM VAPEUR Utilisez les fl ches HAUT et BAS pour s lectionner la temp rature de vapeur requise Appuyez sur MENU pour d finir La machine...

Page 70: ...de STANDY VEILLE ALERTES DEL de VAPEUR clignotant au d marrage La machine ne bascule pas en mode D MARRAGE lorsque le LEVIER DE VAPEUR est en position OUVERT et que la DEL DE VAPEUR clignote Placez le...

Page 71: ...tablette n a pas t dissoute r p tez les tapes ci dessus sans ins rer une nouvelle tablette Rincez fond le panier filtre et le porte filtre avant utilisation INSTALLATION DES FILTRES EAU Plongez le fil...

Page 72: ...s chaque utilisation ou lorsque l indicateur du plateau d gouttement indique Empty me Videz moi Retirez la grille du plateau d gouttement Lavez le plateau d gouttement dans de l eau chaude savonneuse...

Page 73: ...ement appuyez sur le bouton 1 TASSE et maintenez le enfonc pendant 3 secondes Cette action permet de distribuer de l eau du chauffe eau Lorsque l eau est compl tement vid e fermez la valve en tournant...

Page 74: ...les chauffe eau a Appuyez sur le bouton 1 Tasse et l cran LCD affiche le compte rebours 20 minutes Pendant ce temps la machine remplit les chauffe eau avec de l eau propre et fra che et chauffe jusqu...

Page 75: ...ur l cran LCD mais le r servoir d eau est plein Le r servoir d eau n est pas compl tement ins r et verrouill en position Poussez le r servoir d eau fond et fermez le loquet Pas de vapeur ou d eau chau...

Page 76: ...s apr s le tassement Le manom tre n atteint pas 9 bars Le caf n est pas assez tass Tassez avec pression entre 15 et 20 kg Si les recommandations ci dessus ne vous aident pas v rifiez la machine Placez...

Page 77: ...mplir de caf de les tasser et de les ins rer le groupe chauffant Trop de caf dans le panier filtre Rasez la dose de caf l aide de l outil de dosage the RAZOR apr s le tassement Impossible de d finir l...

Page 78: ...p riode de garantie Sage Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu de la l gislation nationale applic...

Page 79: ...the Dual Boiler IT GUIDA RAPIDA...

Page 80: ...verificare sempre che l apparecchio sia montato correttamente Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Non utilizzare per usi diversi da quello previsto Non utilizzare su veicoli...

Page 81: ...tamente di usare l apparecchio e portarlo con tutti i componenti al centro assistenza Sage autorizzato pi vicino per l esame la sostituzione o la riparazione Mantenere puliti l apparecchio e gli acces...

Page 82: ...ono diventare molto calde durante il funzionamento Evitare il contatto con le superfici calde Lasciare raffreddare l elettrodomestico prima di spostarlo o pulire una qualsiasi delle sue parti La super...

Page 83: ...hip che raccoglie determinate informazioni sul tuo apparecchio tra cui la frequenza e il modo in cui lo utilizzi Se il prodotto necessita di assistenza le informazioni raccolte dal chip ci permetteran...

Page 84: ...Svuotare il serbatoio dell acqua e sostituire la cartuccia se non si utilizza l elettrodomestico per un periodo di tempo prolungato Questo simbolo indica che l apparecchio non pu essere smaltito con i...

Page 85: ...cciaio inossidabile da 58 mm I Piano di riscaldamento a convezione per 6 tazze J Controlli volumetrici manuali e programmabili per 1 o 2 tazze K Leva per il vapore di facile utilizzo L Uscita acqua ca...

Page 86: ...azione Volume erogazione 1 e 2 tazze Pre infusione Avvio automatico ACCESSORI R Bricco per la schiuma in acciaio inossidabile S Filtri a parete singola e doppia 1 e 2 tazze T Supporto per filtro dell...

Page 87: ...nel serbatoio per un secondo e metterla da parte Verificare che la leva STEAM vapore e la manopola HOT WATER acqua calda siano in posizione CLOSED chiusa Premere il pulsante POWER Verr visualizzato un...

Page 88: ...ARETE SINGOLA Quando si macinano al momento chicchi di caff freschi e interi si consiglia di utilizzare i filtri a parete singola I filtri a parete singola consentono di sperimentare vari gradi di mac...

Page 89: ...iltro inclinato sulla tramoggia battifiltro per eliminare il caff in eccesso Il filtro contiene adesso la quantit giusta di caff Rimuovere il caff in eccesso dal bordo del filtro per garantire la chiu...

Page 90: ...ento della macchina I bambini devono utilizzare l elettrodomestico sempre sotto la supervisione di un adulto ACQUA CALDA Per ottenere immediatamente acqua calda ruotare la manopola HOT WATER acqua cal...

Page 91: ...acchina emetter un doppio segnale acustico per indicare che la nuova durata di erogazione per 2 tazze stata impostata VOLUME EROGAZIONE Programmazione del volume per 1 TAZZA Premere il pulsante MENU f...

Page 92: ...O DELL AVVIO AUTOMATICO Premere il pulsante MENU fino a quando la scritta AUTO START avvio automatico lampeggia e sullo schermo viene visualizzata l impostazione attuale della funzione ON o OFF Premer...

Page 93: ...nere premuto il tasto 1 TAZZA per saltare la fase di pre infusione e fornire acqua al gruppo di erogazione alla pressione piena di 9 bar Rilasciare il pulsante per terminare l estrazione Questa funzio...

Page 94: ...accedere al menu delle funzioni avanzate Sullo schermo LCD verr visualizzata la scritta rSEt reset Premere il pulsante MENU per ripristinare le impostazioni predefinite Verr quindi visualizzato un me...

Page 95: ...la freccia su o gi per selezionare il volume desiderato quindi premere MENU per confermare L avvenuta selezione verr confermata da un segnale acustico Controllo volumetrico vOL Utilizzare questa funzi...

Page 96: ...avvio Se la manopola HOT WATER acqua calda si trova in posizione OPEN aperta e la spia dell acqua calda lampeggia la macchina non si avvia Affinch la macchina possa avviarsi necessario che la manopola...

Page 97: ...rtati senza inserire una nuova capsula di detergente Risciacquare accuratamente il filtro e il portafiltro prima dell utilizzo INSTALLARE I FILTRI DELL ACQUA Immergere il filtro in un bicchiere di acq...

Page 98: ...a dal vassoio raccogligocce e lavarlo in acqua tiepida con sapone anche possibile rimuovere l indicatore Empty Me svuotare dal vassoio raccogligocce Il vano portaoggetti pu essere rimosso e pulito con...

Page 99: ...in senso orario fino alla chiusura completa Non stringere le viti eccessivamente per evitare di danneggiare le valvole DESCALE ACCESS DESCALE ACCESS d Ripetere la procedura sopra riportata per la valv...

Page 100: ...periodo la macchina riempir le caldaie con acqua pulita e le porter alla temperatura prevista possibile procedere al passaggio successivo in qualsiasi momento premendo il pulsante 1 TAZZA b Coprire i...

Page 101: ...serbatoio ma il serbatoio pieno Il serbatoio dell acqua non completamente inserito e fissato in posizione Spingere il serbatoio dell acqua completamente all interno della macchina e chiudere il ganci...

Page 102: ...non raggiunge i 9 bar Il caff non stato pressato con una forza sufficiente Pressare esercitando una pressione di circa 15 20 kg Se il problema persiste effettuare un controllo sulla macchina Inserire...

Page 103: ...quindi pressare e inserire il portafiltro nel gruppo di erogazione Troppo caff nel filtro Ridurre la dose di caff utilizzando il dosatore RAZOR dopo la pressatura Impossibile impostare l ora per l av...

Page 104: ...ali Durante il periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare sostituire o rimborsare l importo corrispondente ai prodotti difettosi a sola discrezione di Sage Appliances Tutti i...

Page 105: ...the Dual Boiler NL SNELSTARTGIDS...

Page 106: ...Plaats het apparaat op een stabiele hittebestendige vlakke droge ondergrond uit de buurt van de rand van het aanrecht en werk niet op of in de buurt van een warmtebron zoals een kookplaat oven of gask...

Page 107: ...rum voor onderzoek vervanging of reparatie Houd het apparaat en de accessoires schoon Volg de reinigingsinstructies in dit boekje Elke procedure die niet in dit instructieboekje staat vermeld moet wor...

Page 108: ...armingselement is na gebruik onderworpen aan restwarmte Zorg er altijd voor dat het apparaat UIT staat de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat is afgekoeld voordat u het schoonmaakt...

Page 109: ...gebruikt Neem voor vragen over de geheugenchip contact met ons op via privacy sageappliances com SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOOR WATERFILTER Het filterpatroon moet buiten het bereik van kinderen worden ge...

Page 110: ...ortafilter van 58mm I Door convectie verwarmde verwarmingsplaat met ruimte voor 6 kopjes J Handmatige en programmeerbare volumeregelaars voor 1 en 2 kopjes K Eenvoudig te bedienen stoomhendel L Warmwa...

Page 111: ...mperatuur Shot Volume 1 2 cup inschenkvolume 1 2 kopjes Pre Infusion pre infusie Auto Start automatisch opstarten ACCESSOIRES R Roestvrijstalen opschuimkan S Filtermanden met enkele en dubbele wand 1...

Page 112: ...voor de waterhardheid gedurende 1 seconde in het waterreservoir en leg deze opzij Controleer of de stoomhendel en de regelaar HOT WATER warm water zich in de stand CLOSED gesloten bevinden Druk op de...

Page 113: ...daard ingesteld op 12 00 AM als de tijd niet is ingesteld FILTERMAND SELECTEREN Filtermanden met ENKELE WAND Gebruik filtermanden met enkele wand bij het malen van verse hele koffiebonen Met filterman...

Page 114: ...de aangedrukte koffie binnendringen Draai de Razor trimmer heen en weer terwijl u het portafilter onder een hoek boven de klopkast houdt om overtollige gemalen koffiebonen te trimmen Uw koffiefilterma...

Page 115: ...or direct warm water de knop HOT WATER warm water naar de stand OPEN De led HOT WATER warm water brandt Om het warme water uit te schakelen draait u de knop HOT WATER warm water naar de stand CLOSED g...

Page 116: ...knippert en 1 CUP wordt weergegeven op het LCD scherm Doseer het portafilter met gemalen koffie en druk aan Druk op de knop 1 CUP om de espresso extractie te starten Druk opnieuw op de knop 1 CUP zod...

Page 117: ...AG om AUTO START IN of UIT te schakelen Als AUTO START INGESCHAKELD is geeft het LCD scherm een klokpictogram weer Druk op de knop MENU en de huidige AUTO START tijd wordt weergegeven op het LCD scher...

Page 118: ...kan worden gebruikt bij het reinigen van de groepskop Ingedrukt houden 2 CUP Houd 2 CUP ingedrukt om de pre infusiefase te omzeilen en water naar de groepskop te voeren bij de volledige druk van 9 ba...

Page 119: ...AG en druk op MENU om te bevestigen of druk op EXIT om terug te keren naar de stand bymodus Temperatuureenheid C F SEt De temperatuureenheid wordt op het LCD scherm weergegeven als SEt Druk op MENU om...

Page 120: ...jlen OMHOOG of OMLAAG om FLo of SEc te selecteren Druk op MENU om te bevestigen Het apparaat piept eenmaal om de selectie te bevestigen GEAVANCEERDE FUNCTIES Pre infusie programmeren Met het apparaat...

Page 121: ...WATER warm water in de stand OPEN staat en de led HOT WATER warm water knippert Verplaats de regelaar HOT WATER warm water naar de stand CLOSED gesloten om het apparaat naar de modus START UP opstarte...

Page 122: ...stappen zonder een nieuwe tablet in te brengen Spoel de filtermand en het portafilter grondig af voor gebruik INSTALLATIE VAN WATERFILTERS Week het filter gedurende 5 minuten in een glas water Spoel...

Page 123: ...wijderd geleegd en gereinigd of wanneer het indicatielampje EMPTY ME op de lekbak brandt Verwijder het rooster uit de lekbak Was de lekbak in warm zeepwater Het indicatielampje EMPTY ME kan ook uit de...

Page 124: ...etel vrij Wanneer al het water weg is sluit u de klep door de schroeven met de klok mee te draaien tot ze vastzitten Draai de schroeven niet te vast om schade aan de kleppen te voorkomen DESCALE ACCES...

Page 125: ...ze tijd vult het apparaat de ketels met vers schoon water en warmt het ze op tot de juiste temperatuur U kunt op elk moment doorgaan met de volgende stap door op de knop 1 Cup te drukken b Plaats een...

Page 126: ...maar het waterreservoir is vol Waterreservoir is niet correct geplaatst en op zijn plaats vergrendeld Duw het waterreservoir volledig in en sluit de hendel Geen stoom of warm water Machine is niet in...

Page 127: ...ukmeter bereikt niet 9 bar Koffie niet stevig genoeg aangedrukt Druk aan met een druk van 15 20kg Als de bovenstaande suggesties niet helpen controleer dan het apparaat Plaats een LEGE filtermand met...

Page 128: ...d en het portafilter goed zijn gedroogd voordat u koffie gaat bijvullen aandrukken en in de groepskop plaatsen Te veel koffie in de filtermand Trim de koffiedosis met behulp van de RAZOR trimmer na he...

Page 129: ...erialen Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toep...

Page 130: ...26 OPMERKINGEN...

Page 131: ...the Dual Boiler ES GU A R PIDA...

Page 132: ...secha correctamente la cubierta protectora del enchufe Aseg rate de que el producto est correctamente ensamblado antes usarlo por primera vez Este aparato es solo para uso dom stico No utilices el apa...

Page 133: ...o poniendo el bot n POWER en OFF Apaga y desenchufa de la toma de corriente Inspecciona regularmente el cable de alimentaci n el enchufe y la m quina misma en busca de da os Si descubres cualquier da...

Page 134: ...operaci n de preparaci n ya que la m quina est bajo presi n No coloques nada excepto tazas para calentar encima del aparato Ten cuidado al operar la m quina ya que las superficies met licas pueden ca...

Page 135: ...con almacenamiento de memoria interna a fin de ofrecer un mejor servicio a nuestros clientes Este almacenamiento de memoria consta de un peque o chip que recopila cierta informaci n sobre tu aparato i...

Page 136: ...ro Si te ausentas por un tiempo prolongado vac a el dep sito de agua y reemplaza el cartucho El s mbolo mostrado aqu indica que este aparato no debe desecharse con la basura dom stica normal Debe llev...

Page 137: ...ndeja de calentamiento por convecci n para 6 tazas J Controles de volumen manuales y programables de 1 y 2 tazas K Palanca de vapor de f cil manejo L Salida exclusiva para agua caliente M Vaporizador...

Page 138: ...olumen de dosis 1 y 2 tazas Preinfusi n Inicio autom tico ACCESORIOS R Jarra de espumado de acero inoxidable S Filtros presurizados 1 taza y 2 tazas T Portafiltros de agua con filtro U Disco de limpie...

Page 139: ...del agua en el dep sito de agua durante 1 segundo y cons rvala Comprueba que la palanca de vapor y el dial de agua caliente est n en la posici n cerrada CLOSED Pulsa el bot n POWER La m quina te pedir...

Page 140: ...s no presurizados te permiten experimentar con el molido la dosificaci n y el apisonado para crear un expreso m s equilibrado 2 Cup 1 Cup 1 taza 2 tazas Usa el filtro de 1 taza cuando prepares tazas i...

Page 141: ...nte para posos para quitar el exceso de caf El filtro ahora est dosificado con la cantidad correcta de caf Limpia el exceso de caf del borde del filtro para asegurar un sellado adecuado del grupo OPER...

Page 142: ...incluso despu s de que la m quina se haya apagado Siempre hay que vigilar a los ni os AGUA CALIENTE Para agua caliente instant nea gira el dial de HOT WATER a la posici n OPEN El led de agua caliente...

Page 143: ...AZAS nuevamente una vez que se haya alcanzado la duraci n de extrac ci n requerida La m quina emitir un pitido dos veces para indicar que se ha configurado el nuevo volumen de dos tazas VOLUMEN DE DOS...

Page 144: ...96 C La nueva configuraci n de SHOT TEMP se mostrar en la pantalla LCD INICIO AUTOM TICO Para usar el INICIO AUTOM TICO primero aseg rate de que el reloj est configurado Encendido apagado autom tico...

Page 145: ...lsa el bot n MENU hasta que parpadee el icono SET CLOCK La hora actual del reloj se mostrar en la pantalla LCD Pulsa la flecha ARRIBA o ABAJO para ajustar la hora Pulsa el bot n EXIT CICLO DE LIMPIEZA...

Page 146: ...er la extracci n Esta funci n se puede utilizar para controlar manualmente la duraci n de la preinfusi n ACCESO AL MEN AVANZADO Para acceder al Men Avanzado Con la m quina apagada pulsa y mant n pulsa...

Page 147: ...lsa MENU para seleccionar STEAM Usa las flechas ARRIBA y ABAJO para seleccionar la temperatura de vapor requerida Pulsa MENU para establecer La m quina emitir un pitido para confirmar la selecci n Aud...

Page 148: ...LERTAS Led de vapor STEAM intermitente en el inicio La m quina no entrar en el modo de INICIO cuando la palanca de STEAM est en la posici n OPEN y el led DE STEAM est parpadeando Mueve la palanca de S...

Page 149: ...filtro y la malla con agua corriente Ensambla el filtro en el portafiltros Establece la fecha de reemplazo para dentro de 2 meses Instala el portafiltros en el dep sito de agua Coloca el dep sito de a...

Page 150: ...se puede quitar y limpiar con un pa o suave y h medo no utilices limpiadores abrasivos estropajos o pa os que puedan rayar la superficie LIMPIEZA DE LA CARCASA EXTERIOR Y DE LA BANDEJA DE CALENTAMIENT...

Page 151: ...ar caliente f Vac a el dep sito de agua y extrae el filtro g Disuelve 1 sobre de Descaler de Sage en 1 litro de agua tibia Vierte la soluci n en el dep sito de agua NOTA Si el dep sito de agua no se h...

Page 152: ...que escape el vapor c Vac a las calderas repitiendo los pasos 2c y 2d d Vac a la bandeja de goteo y col cala de nuevo en su lugar e Vac a el dep sito de agua luego enjuaga y llena con agua limpia hast...

Page 153: ...alla LCD pero el dep sito de agua est lleno El dep sito de agua no est completamente insertado y trabado en su posici n Empuja el dep sito de agua completamente y cierra el seguro No hay vapor ni agua...

Page 154: ...El man metro no alcanza los 9 bares No se ha apisonado suficientemente el caf Apisona con entre 15 20 kg de presi n Si las sugerencias anteriores no ayudan comprueba la m quina Coloca un filtro presu...

Page 155: ...con caf apisonar e insertar en el grupo Hay demasiado caf en el filtro Ajusta la dosis de caf con la herramienta de dosificaci n the RAZOR despu s del apisonamiento No se puede establecer el tiempo de...

Page 156: ...a y materiales defectuosos Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar o sustituir productos defectuosos a criterio de Sage Appliances Todos los derechos de garant a en virtud de la legisl...

Page 157: ...the Dual Boiler PT MANUAL R PIDO...

Page 158: ...corrente operacional nominal n o superior a 30 mA Consulte um eletricista para obter aconselhamento profissional Remova e elimine todos os materiais da embalagem em seguran a antes da primeira utiliz...

Page 159: ...o cabo de alimenta o entre em contacto com superf cies quentes ou se enrosque N o deixe o aparelho sem supervis o durante a utiliza o Quando o seguinte se aplicar ao aparelho ficar sem supervis o for...

Page 160: ...amento N o utilize nenhum outro l quido exceto gua fria N o recomendamos o uso de gua altamente filtrada desmineralizada ou destilada visto que pode afetar o sabor do caf e o modo como a m quina de ca...

Page 161: ...peza para obter instru es adicionais AVISO AOS CLIENTES EM RELA O AO ARMAZENA MENTO NA MEM RIA Tenha em aten o que para servir melhor os nossos clientes o armazenamento da mem ria interna foi incorpor...

Page 162: ...mantido fora do alcance de crian as Armazene os cartuchos do filtro num local seco e na embalagem original Proteja os cartuchos do calor e luz solar direta N o utilize cartuchos do filtro danificados...

Page 163: ...ser encaminhado para um centro de recolha de res duos da autoridade local designado para este fim ou um revendedor que forne a este servi o Contacte a C mara Municipal local para obter mais informa e...

Page 164: ...de 58 mm I Tabuleiro de aquecimento para 6 ch venas com aquecimento por convec o J Controlos do volume para 1 e 2 ch venas manuais e program veis K Alavanca de vapor de opera o f cil L Sa da de gua q...

Page 165: ...lume da dose 1 e 2 Ch venas Pr infus o In cio autom tico ACESS RIOS R Jarra de leite de a o inoxid vel S Cestos de filtro de caf de parede nica e dupla 1 e 2 ch venas T Suporte do filtro de gua com fi...

Page 166: ...Hot Water gua Quente se encontram ambos na posi o CLOSED Fechado Prima o bot o POWER Alimenta o para ativar A m quina ir solicitar que configure o grau de dureza da gua Consulte a tira de teste para...

Page 167: ...parede nica quando moer gr os de caf frescos inteiros Os cestos de filtro de parede nica permitem lhe experimentar com a moagem a dose e prensagem para criar um caf expresso mais equilibrado 2 Cup 1 C...

Page 168: ...a o man pulo sobre o recipiente de recolha para retirar o excesso de caf mo do O cesto de filtro de caf tem agora uma dose com a quantidade de caf correta Limpe o excesso de caf da orla do cesto de fi...

Page 169: ...r vapor pressurizado ap s ter sido desligada As crian as devem estar sempre sob supervis o GUA QUENTE Rode o bot o HOT WATER gua Quente para a posi o OPEN Aberto para obter gua quente instantaneamente...

Page 170: ...p o 2 CUP 2 Ch venas novamente uma vez quando a dura o de extra o necess ria tiver sido alcan ada A m quina ir emitir dois sinais sonoros para indicar que a nova dura o da op o 2 CUP 2 Ch venas foi co...

Page 171: ...ose ser apresentada no ecr LCD IN CIO AUTOM TICO Para utilizar a fun o AUTO START In cio Autom tico certifique se primeiro de que configurou o rel gio Ativar Desativar o in cio autom tico Prima o bot...

Page 172: ...l gio comece a piscar A hora atual do rel gio ser apresentada no ecr LCD Prima os bot es com setas para CIMA ou BAIXO para ajustar a hora Prima o bot o EXIT Sair CICLO DE LIMPEZA Prima o bot o MENU at...

Page 173: ...r Prima o bot o MANUAL novamente para interromper a extra o Esta fun o pode ser utilizada para controlar manualmente a dura o da pr infus o ACEDER AO MENU AVAN ADO Para aceder ao Menu Advanced Avan ad...

Page 174: ...nar STEAM Vapor Use os bot es com setas para CIMA e BAIXO para selecionar a temperatura do vapor pretendida Prima MENU para configurar A m quina emite um sinal sonoro para confirmar a sele o udio da m...

Page 175: ...Arranque quando a ALAVANCA DEVAPOR est na posi o OPEN Aberto e o indicador LED da op o STEAM Vapor est a piscar Coloque a ALAVANCA DEVAPOR na posi o CLOSED Fechado para a m quina entrar no modo START...

Page 176: ...vida Se a pastilha n o estiver dissolvida repita os passos acima sem inserir uma nova pastilha Enxague o cesto de filtro e o man pulo de caf antes de utilizar INSTALAR FILTROS DE GUA Mergulhe o filtro...

Page 177: ...dabandejadegotejamentoapresentar a indica o Empty Me Esvazie me Remova a grelha da bandeja de gotejamento Lave a bandeja de gotejamento com gua morna e detergente O indicador Empty Me Esvazie me tamb...

Page 178: ...rer liberta o de vapor medida que abre a v lvula NOTA Mantenhapremidoobot o1CUP 1Ch vena durante 3 segundos se n o for libertada gua para a bandeja de gotejamento Esta a o liberta gua da caldeira Quan...

Page 179: ...o dep sito de gua na sua devida posi o CUIDADOS E LIMPEZA 4 Limpar as caldeiras a Prima o bot o 1 CUP 1 Ch vena e o ecr LCD ir apresentar uma contagem decrescente 20 minutos Durante este tempo a m qu...

Page 180: ...ntada no ecr LCD mas o dep sito de gua est cheio O dep sito de gua n o foi totalmente introduzido e fixo na sua devida posi o Introduza o dep sito de gua na totalidade e bloqueie o fecho N o h vapor o...

Page 181: ...rensagem O indicador de press o n o alcan a 9 bar O caf n o foi suficientemente prensado Prense aplicando uma press o entre 15 20 kg Inspecione a m quina se as sugest es anteriores n o ajudarem Coloqu...

Page 182: ...s encher com caf prensar e inserir na unidade de extra o Existe demasiado caf no cesto de filtro Depois de prensar ajuste a dose de caf com a ferramenta de ajuste de dose Razor N o poss vel configurar...

Page 183: ...a e nos materiais Durante este per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso sob o crit rio exclusivo da Sage Appliances Todos os direitos legai...

Page 184: ...rodukt leicht vom tats chlichen Produkt abweichen En raison de son am lioration continue le produit repr sent sur cet emballage peut diff rer l g rement du produit r el Vanwege de voortdurende verbete...

Search results

Summary of Contents for the Dual Boiler BES920

Reviews:

Related manuals for the Dual Boiler BES920

Brands by name

Popular brands

Sage the Dual Boiler BES920, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for the Dual Boiler BES920

Reviews:

Related manuals for the Dual Boiler BES920

Brands by name

Popular brands