1 - General information ................................................. 19
2 - Safety warnings ....................................................... 19
3 - Symbols special attention .......................................... 19
4 - Technical specifications ............................................. 20
5 - Label and identification............................................. 20
6 - Storage and unpacking ............................................ 21
7 - Controls ................................................................. 21
8 - Installation ............................................................. 22
9 - Operation and re-filling products ............................ 28
10 - Cleaning and maintenance ..................................... 29
11 - Proper disposal of machine ..................................... 31
1 - Informazioni generali ................................................. 5
2 - Avvertenze di sicurezza .............................................. 5
3 - Avvertenze per facilitare la lettura ............................... 5
4 - Caratteristiche tecniche ............................................... 6
5 - Marcatura ed identificazione ...................................... 6
6 - Immagazzinamento e disimballo ................................. 7
Indice
Italiano pag. 5
÷
18
7 - Comandi ed informazioni ......................................... 7
8 - Installazione............................................................. 8
9 - Impiego e caricamento ........................................... 14
10 - Pulizia e manutenzione ........................................... 14
11 - Demolizione della macchina ................................... 18
Index
English page 19
÷
31
Sommaire
Français page 46
÷
59
Inhaltsverzeichnis
1 - Données générales ................................................... 46
2 - Normes de sécurité ................................................... 46
3 - Pour faciliter la lecture du présent manuel .................. 46
4 - Caractéristiques techniques ....................................... 47
5 - Marquage et identification ........................................ 47
6 - Stockage et déballage .............................................. 48
7 - Commandes et instructions ...................................... 48
8 - Installation ............................................................. 49
9 - Emploi et remplissage ............................................. 55
10 - Nettoyage et entretien ............................................ 56
11 - Destruction de la machine ....................................... 59
Deutsch Seite 32
÷
45
1 - Allgemeine Informationen ......................................... 32
2 - Sicherheitshinweise................................................... 32
3 - Hinweise zur Handhabung der Bedienungsanleitung .. 32
4 - Eigenschaften, technische Daten ................................ 33
5 - Kennzeichnung und Identifikation .............................. 33
6 - Aufbewahrung und Auspacken ................................. 34
7 - Bedienungselemente und Informationen ................... 34
8 - Aufstellung ............................................................. 35
9 - Bedienung und Befüllung ........................................ 41
10 - Reinigung und Wartung ......................................... 42
11 - Entsorgungshinweise .............................................. 45
