Sabiana Carisma Fly CVP-ECM, Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 48 / 71

48 48A
°
Fig. “A” / Abb. “A”
Fig. “B” / Abb. “B”
Fig. “C” / Abb. “C”
Fig. “D” / Abb. “D”
/N/FF&IGh!v
s 0REMENDO
il tasto ON/OFF
il comando viene acceso.
s 0REMENDONUOVAMENTE
il tasto ON/OFF
il comando viene spento.
s ,INDICAZIONEDELLOSTATO
“ON” o “OFF” viene visualizzata
sul
display.
/N/FF&IGh!v
s 0RESS
the ON/OFF button
to activate the thermostat.
s 0RESS
the ON/OFF button
to deactivate the thermostat.
s 4HEWORDh/.vORh/&&v
will appear in the display.
/N/FF&IGh!v
s %NAPPUYANT
sur la touche ON/OFF,
la commande est allumée.
s %NAPPUYANTUNENOUVELLEFOIS
sur la touche ON/OFF,
la commande est éteinte.
s ,INDICATIONDELÏTAT
“ON” ou “OFF” est affichée
sur le display.
/N/FF!BBh!v
s $URCH$RUCKAUFDIE
Taste ON/OFF wird das
Steuergerät
eingeschaltet.
s $URCHERNEUTEN$RUCK
auf die Taste ON/OFF wird
das Steuergerät ausgeschaltet.
s $IE:USTANDSANZEIGE
“ON” oder “OFF” wird
auf dem Display angezeigt.
/N/FF&IGh!v
s 3ISEPRESIONA
el botón ON/OFF
el control se encenderá.
s 3ISEPRESIONADENUEVO
el botón ON/OFF
el control se apagará.
s ,AINDICACIØNDELESTADO
de “ON” o “OFF” se muestra
en el display.
/N/FF&IGh!v
s $OOROPDETOETS
ON/OFF te drukken
gaat het commando aan.
s $OOROPNIEUWOPDETOETS
ON/OFF te drukken
gaat het commando uit.
s $EAANWIJZINGVANDESTAAT
“ON” of “OFF” wordt
gevisualiseerd op de display.
UTILIZZO
DEL COMANDO USING
THE CONTROL UTILISATION
DE LA COMMANDE GEBRAUCH DES
STEUERGERÄTS USO
DEL CONTROL GEBRUIK VAN
HET COMMANDO
3ELEZIONE
MODALITË&IGh#v
s 0REMENDOILPULSANTEh-v
selezionare la modalità
di funzionamento voluta;
s 5TILIZZAREITASTIhvOhv
per selezionare la modalità
di funzionamento scelta:
−
viene impostata
la funzione raffreddamento.
−
viene impostata
la funzione riscaldamento.
−
viene impostata
la modalità raffreddamento/
riscaldamento
automatico
(utilizzabile solo
con impianti a 4 tubi).
−
viene impostata la fun-
zionalità di sola ventilazione.
s 0REMERE
il pulsante “M” per confermare.
3ELECTING-ODES&IGh#v
s 0RESS
the “M” button to select
the desired operation mode:
s 5SE
buttons “+” or “-” to select
the operation mode:
−
the cooling mode is set.
− the heating mode is set.
− automatic
cooling/heating mode
is set (to be used
only with 4 pipe systems).
− the ventilation mode
only is set.
s 0RESS
the “M” button to confirm.
3ÏLECTIONMODALITÏS&IGh#v
s %NAPPUYANTSURLEBOUTONh-v
sélectionner le mode
de fonctionnement désirée;
s 5TILISERLESTOUCHEShvOUhv
pour sélectionner le mode
de fonctionnement choisi:
−
pour configurer la
fonction de rafraîchissement.
−
pour configurer la
fonction de chauffage.
−
pour configurer la
modalité refroidissement/
chauffage automatique
(utilisable uniquement avec
des installations à 4 tuyaux).
−
pour configurer la
fonction de ventilation seule.
s !PPUYERSUR
le bouton “M” pour confirmer.
-ODUSWAHL!BBh#v
s $URCH$RUCKDER4ASTEh-v
wählen Sie den gewünschten
Betriebsmodus
aus;
s "ENUTZEN3IEDIE4ASTEN
“+” oder “-”, um den gewählten
Betriebsmodus
auszuwählen:
− es wird der
Kühlbetrieb eingestellt.
- es wird der
Heizbetrieb eingestellt.
− es wird der
automatische Betrieb
Kühlung/Heizung eingestellt
(nur bei Anlage
mit 4 Rohren anwendbar).
−
es wird nur
Belüftung eingestellt.
s $RàCKEN3IE
die Taste “M“ zur Bestätigung.
3ELECCIØN
DELAMODALIDAD&IGh#v
s 3ELECCIONELAMODALIDAD
de funcionamiento que desea,
presionando el pulsador “M”;
s 3ELECCIONELAMODALIDAD
de funcionamiento que desea,
con las teclas “+” o “-”:
−
se configura la función
de refrigeración.
− se configura la función
de calefacción.
− se configura la modalidad
automática de enfriamiento/
calefacción (que puede
utilizarse
únicamente
con instalaciones de 4 tubos).
−
se configura la función
de solo ventilación.
s 0RESIONE
el pulsador “M” para confirmar.
3ELECTIEMODALITEIT&IGh#v
s $RUKOPDEKNOPh-vVOOR
de selectie van de gewenste
modaliteit voor de werking;
s 'EBRUIKDETOETSENhvOFhv
voor de selectie
van de gekozen modaliteit:
−
de koelfunctie
wordt ingesteld.
− de verwarmingsfunctie
wordt ingesteld.
− de functie automatische
koeling/verwarming wordt
ingesteld (alleen voor
installaties met 4 leidingen).
− de functie alleen
ventilatie wordt ingesteld.
s $RUKOP
de knop “M” om te bevestigen.
)MPOSTAZIONE
DEL3ET&IGh"v
s 0REMERE
il pulsante “+” o “-”
il Set inizia a lampeggiare.
s )MPOSTAREILVALORE
di temperatura richiesto
utilizzando i tasti “+” o “-”.
3ET4EMPERATURE&IGh"v
s 0RESS
the “+” or “-” buttons
the set temperature will flash.
s !DJUST
the set temperature
using the “+” or “-” buttons.
#ONlGURATION3ET&IGh"v
s !PPUYERSURLEBOUTONhvOUhv
Le réglage
commence à clignoter.
s #ONlGURERLAVALEUR
de température requise en
utilisant les t” ou “-”.
%INSTELLUNG
DES3ATZES!BBh"v
s $IE4ASTE
“+” oder “-” drücken,
der Satz beginnt zu blinken.
s $ENVERLANGTEN4EMPERATURWERT
durch Verwendungen der
Tasten “+” oder “-” einstellen.
0ROGRAMACIØNDE
LAFUNCIØNDE!JUSTE&IGh"v
s 0RESIONARELBOTØNhvOhv
la función de Ajuste empieza a
iluminarse de forma intermitente.
s 0ROGRAMARELVALOR
de temperatura requerido
usando los botones “+” o “-”.
)NSTELLING
VANDE3ET&IGh"v
s /PDEKNOP
“+” of “-” drukken
de Set begint te knipperen.
s $ETEMPERATUURWAARDE
instellen die vereist wordt d.m.v.
de toetsen “+” of “-”.
3ELEZIONE
VELOCITËVENTILATORE&IGh$v
s 0REMENDO
il pulsante FAN
è possibile selezionare:
−
Bassa
velocità ventilatore
− Media
velocità ventilatore
− Alta
velocità ventilatore
− imposta la variazione
automatica
della velocità
del ventilatore.
&ANSPEED
SELECTION&IGh$v
s 0RESS
the FAN button to set:
− Fan low speed
− Fan medium speed
− Fan high speed
− Sets the speed
automatic variation
of the fan.
3ÏLECTIONDELAVITESSE
DUVENTILATEUR&IGh$v
s %NAPPUYANT
sur le bouton FAN
il est possible de sélectionner:
−
Vitesse réduite
du ventilateur
− Vitesse moyenne
du ventilateur
− Vitesse élevée
du ventilateur
− Configurer
la modification auto-
matique de la vitesse
du ventilateur.
!USWAHL6ENTILATOR
GESCHWINDIGKEIT!BBh$v
s $URCH$RUCK
der Taste FAN
kann ausgewählt werden:
−
Niedrige Ventilator-
geschwindigkeit
− Mittlere Ventilator-
geschwindigkeit
− Hohe Ventilator-
geschwindigkeit
− Einstellung
der automatischen
Änderung
der Geschwindigkeit
des Ventilators.
3ELECCIØNDELAVELOCIDAD
DELVENTILADOR&IGh$v
s %LPULSADOR FAN
permite seleccionar:
− Velocidad baja
del ventilador
− Velocidad media
del ventilador
− Velocidad alta
del ventilador
− Configurar la
variación automática
de la velocidad
del ventilador.
3ELECTIE
SNELHEIDVENTILATOR&IGh$v
s $RUKOPDEKNOP FAN
om te selecteren:
− Lage
snelheid ventilator
− Matige
snelheid ventilator
− Hoge
snelheid ventilator
− Instelling van
de automatische
snelheidsverandering
van de ventilator.