background image

40

41

r  

Важные примечания

Каждое потребитель обязан в соответствии с немецким законодательством осуществлять возврат всех использованных батарей или 
аккумуляторов. Запрещается выбрасывать их вместе с домашним мусором. Предусмотрена сдача таких батарей и аккумуляторов в 
общественные пункты приема.

В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия  
поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение 
прав собственности».

Помимо этого, следует учитывать следующие положения:
– Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем 

 указания!

– Данный прибор следует применять только по прямому назначению, учитывая при этом  соответствующие предписания VDE  

(союза немецких электротехников), требования, действующие в Вашей стране, инструкции органов технического надзора и мест-
ных органов энергоснабжения.  
Надлежит придерживаться требований строительных норм и правил, а также техники безопасности и избегать угроз безопасно-
сти любого рода.

– Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, возникающие вследствие неправильного применения наших устройств.
– Ущерб, возникший вследствие неправильной работы прибора, не подлежит устранению по гарантии.
– Установка приборов должна осуществляться только квалифицированным персоналом.
– Действительны исключительно технические данные и условия подключения, приведенные в поставляемых с приборами руко-

водствах по монтажу и эксплуатации. Отклонения от представленных в каталоге характеристик дополнительно не указываются, 
несмотря на их возможность в силу технического прогресса и постоянного совершенствования нашей продукции.

– В случае модификации приборов потребителем гарантийные обязательства теряют силу.
– Не разрешается использование прибора в непосредственной близости от источников тепла (например, радиаторов отопления)  

или создаваемых ими тепловых потоков; следует в обязательном порядке избегать попадания прямых солнечных лучей или 
теплового излучения от аналогичных источников (мощные осветительные приборы, галогенные излучатели).

– Эксплуатация вблизи оборудования, не соответствующего нормам электромагнитной совместимости (EMV), может влиять на 

работу приборов.

– Недопустимо использование данного прибора в качестве устройства контроля  ⁄  наблюдения, служащего исключительно для 

защиты людей от травм и угрозы для здоровья  ⁄  жизни, а также в качестве аварийного выключателя устройств и машин или для 
аналогичных задач обеспечения безопасности.

– Размеры корпусов и корпусных принадлежностей могут в определённых пределах отличаться от указанных в данном руководстве.
– Изменение документации не допускается.
– В случае рекламаций принимаются исключительно цельные приборы в оригинальной упаковке.

Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем 
указания!

Ниже пошагово перечислены действия, которые следует осуществить для быстрого ввода устройства в эксплуатацию с использова-
нием программного обеспечения X485.
Исходное состояние: ПО для параметрирования установлено на ПК или ноутбуке, имеется в наличии работоспособная сеть RS485. 
Скорость передачи настроена одинаково на шлюзе и на ведущем (Master) устройстве.

1.  Подсоедините первый шлюз к шине RS 485, подключите напряжение. 

Важно: в этот момент не должен быть подключен другой шлюз с тем же идентификационным номером (TLNR)!  
Светодиод L1 должен гореть.

2.  Настройте базовый ID-номер в «Регистре 1»
  Адрес по умолчанию – FFFFFF80h и верный COM-адрес.

3.  Произведите первую проверку наличия соединения при помощи ПО для параметрирования.

Попытайтесь изменить состояние светодиода L5 кнопками "Signal_On", "Signal_OFF" и "Signal_Flash".  
Если это удается, то соединение установлено успешно.  
Инициируйте отправку телеграммы передающим радиоустройством.  
Телеграммы должны отображаться в регистре «Test» ПО для параметрирования.

4.  Занесите в память номер передающего радиоустройства

Удерживайте кнопку S3 нажатой, пока светодиод L3 не начнет мигать. Отпустите кнопку S3. Шлюз перейдет в режим обучения, а 
все записи во входном фильтре полностью удалятся.
Занесите номер передающего радиоустройства в память фильтра. Запоминание каждого нового ID сигнализируется коротким 
миганием светодиода L3 и соответствующей телеграммой ведущего устройства. После занесения номеров всех датчиков следует 
нажать кнопку S3 и удерживать ее в нажатом состоянии в течение двух секунд, в результате чего устройство вернется в нормаль-
ный режим, а светодиод L3 погаснет.

5.  Измените идентификационный номер. Теперь станция готова к работе.

 

r  

Ввод в эксплуатацию

Summary of Contents for KYMASGARD GW1-RS485-FEM

Page 1: ...l Gateway f r RS232 Bus bidirektional G Operating Instructions Mounting Installation Radio signal receivers series Frija II Gateway for RS485 bus bidirectional Gateway for RS232 bus bidirectional F No...

Page 2: ...ild GW2 RS232 FEM Connecting diagram Sch ma de raccordement Schaltbild GW1 RS485 FEM Connecting diagram Sch ma de raccordement Ma zeichnung GW1 RS485 FEM Dimensional drawing GW2 RS232 FEM Plan cot BT1...

Page 3: ...1 Art Nr Art Kommunikation Montage GW1 RS485 FEM KYMASGARD 7429 0021 000 bidirektional RS485 Aufputz D KYMASGARD GW2 RS 232 FEM Der KYMASGARD GW2 RS232 FEM ist ein Ger t zur Aufputzmontage Er dient al...

Page 4: ...s kabel muss es sich um ein paarverseiltes von Vorteil abgeschirmtes T Draht Kabel 1x4x0 8mm2 handeln An einem RS232 Buskabel k nnen immer nur zwei Ger te angeschlossen werden also Funkgateways sowie...

Page 5: ...welche auch im Eingangsfilter hinterlegt sind Anmerkung Die Filterfunktion kann auch mittels einem SW Befehl an und ausgeschaltet werden ohne die eventuell bereits gespeicherten ID s l schen zu m sse...

Page 6: ...Teilnehmer nummer sowie auch alle anderen Kommunikationsparameter k nnen mittels Softwarebefehlen vom Master PC SPS oder Regler System eingestellt werden Bei Auslieferung haben alle Gateways die Teil...

Page 7: ...er 0B RRT Radio Receive Telegram Ein Telegramm eines Funk Senders wurde durch das Gateway empfangen und auf den RS485 Bus gelegt Das Telegramm muss durch den Master quittiert werden Master Gateway 6B...

Page 8: ...gungen zuz glich der Erg nzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt Au erdem sind folgende Punkte zu beachten Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin...

Page 9: ...des Gateways ID2 TLNR des Gateways ID1 TLNR des Gateways ID0 TLNR des Gateways Status IND Chks Chk Sum 1 3 Gateway Message New INFI ID learned RMT Receive Message Telegram Dieses Telegramm sendet das...

Page 10: ...tus BLD Chks Chk Sum 1 8 Gateway Replay SW Version RMT Receive Message Telegram Dieses Telegramm sendet das Gateway dem Master wenn das erhaltene Telegramm erfolgreich verarbeitet werden konnte Bit7 B...

Page 11: ...utfilter aktiv die Adressen werden gefiltert Status FF Inputfilter passiv es findet keine Adressfilterung statt Bit7 Bit0 SB 1 0xA5 SB 2 0x5A Typ 8B ORG D0 DB 3 Neue TLNR DB 2 Neue TLNR DB 1 Neue TLNR...

Page 12: ...Sum 2 3 Master Set ID to INFI Element Ind TCT Transmit Command Telegram Setzten einer neuen Sender ID im Eingangsfilter des Gateways TLNR durch den Master Bis Version 080724 Das Gateway muss dazu im L...

Page 13: ...TLNR DB 2 Neue TLNR DB 1 Neue TLNR DB 0 Neue TLNR ID3 Alte TLNR ID2 Alte TLNR ID1 Alte TLNR ID0 Alte TLNR Status 00 Chks Chk Sum 2 8 Master Set new Station Base ID TCT Transmit Command Telegram Anfrag...

Page 14: ...tem No Type Communication Installation GW1 RS485 FEM KYMASGARD 7429 0021 000 Bidirectional RS485 On wall G KYMASGARD GW2 RS 232 FEM KKYMASGARD GW2 RS232 FEM is a device for on wall installation It ser...

Page 15: ...cy gateways are connected via screw terminals to the 232 bus cable The bus cable must be twisted pair preferably shielded T wire cable 1x4x0 8mm2 At one RS232 bus cable always only two devices i e rad...

Page 16: ...o transmitters are forwarded to the RS485 bus of which the transmitter IDs are registered in the input filter Note The filter function can also be switched on and off by a SW command without having to...

Page 17: ...lso the communication parameters can be set from the master PC PLC or controller system via software commands At delivery all gateways have the factory set subscriber ID number FFFFFF80h For setting c...

Page 18: ...eway Master 0B RRT Radio Receive Telegram A telegram from a radio transmitter was received by the gateway and forwarded to the RS485 bus The telegram needs to be acknowledged by the master Master Gate...

Page 19: ...Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality This device must not be used for monitoring applications which solely serve the purpose...

Page 20: ...of gateway ID0 ID No of gateway Status IND Chks Check sum 1 3 Gateway Message New INFI ID learned RMT Receive Message Telegram The gateway sends this telegram to the master after a transmitter ID has...

Page 21: ...Check sum 1 8 Gateway Replay SW Version RMT Receive Message Telegram The gateway sends this telegram to the master when the received telegram could be processed successfully Bit7 Bit0 SB 1 0xA5 SB 2...

Page 22: ...e filtered Status FF Input filter inactive no address filtering taking place Bit7 Bit0 SB 1 0xA5 SB 2 0x5A Typ 8B ORG D0 DB 3 New ID No DB 2 New ID No DB 1 New ID No DB 0 New ID No ID3 Old ID No ID2 O...

Page 23: ...r Set ID to INFI Element Ind TCT Transmit Command Telegram Master setting a new transmitter ID number in the input filter of the gateway s subscriber ID number Till version 080724 The gateway must be...

Page 24: ...B 2 New ID No DB 1 New ID No DB 0 New ID No ID3 Old ID No ID2 Old ID No ID1 Old ID No ID0 Old ID No Status 00 Chks Check sum 2 8 Master Set new Station Base ID TCT Transmit Command Telegram Query for...

Page 25: ...communication montage GW1 RS485 FEM KYMASGARD 7429 0021 000 bidirectionnel RS485 en saillie F KYMASGARD GW2 RS 232 FEM Le KYMASGARD GW2 RS232 FEM est un appareil pour pose en saillie Il fait office de...

Page 26: ...fil T de 1x4x0 8mm2 torsad par paires prot g contre la pi ce pr c dente Un c ble de bus RS232 permet toujours de raccorder au maximum deux appareils savoir les passerelles radio ainsi que le ma tre so...

Page 27: ...filtre d entr e sont dirig s sur le bus RS485 Remarque la fonction de filtre peut galement tre mise en route et arr t e au moyen d un ordre logiciel sans qu il ne soit n cessaire de supprimer les ide...

Page 28: ...tous les autres param tres de communication peuvent tre param tr s par le ma tre syst me PC SPS ou syst me de r gulateur au moyen de commandes logicielles A la livraison toutes les passerelles porten...

Page 29: ...Description Remarque Passerelle Ma tre 0B RRT Radio Receive Telegram La passerelle a re u le t l gramme d un metteur radio et l a dirig sur le bus RS 485 Le t l gramme doit tre confirm par le ma tre...

Page 30: ...l appareil proximit d appareils qui ne sont pas conformes aux directives CEM pourra nuire son mode de fonctionnement Cet appareil ne devra pas tre utilis des fins de surveillance qui visent uniquement...

Page 31: ...ID1 Identifiant de la passerelle ID0 Identifiant de la passerelle Status IND Chks Chk Sum 1 3 Gateway Message New INFI ID learned RMT Receive Message Telegram Ce t l gramme est envoy au ma tre par la...

Page 32: ...e ID0 Identifiant de la passerelle Status BLD Chks Chk Sum 1 8 Gateway Replay SW Version RMT Receive Message Telegram Ce t l gramme est envoy au ma tre par la passerelle lorsque le t l gramme re u a p...

Page 33: ...les adresses sont filtr es Statut FF Filtre d entr e passif les adresses ne sont pas filtr es Bit7 Bit0 SB 1 0xA5 SB 2 0x5A Typ 8B ORG D0 DB 3 Nouvel identifiant DB 2 Nouvel identifiant DB 1 Nouvel i...

Page 34: ...mmand Telegram Enregistrement par le ma tre d un nouvel ID d metteur dans le filtre d entr e de l identifiant de la passerelle Jusqu la version 080724 Pour cela la passerelle doit tre en mode d appren...

Page 35: ...ouvel identifiant ID3 Ancien identifiant ID2 Ancien identifiant ID1 Ancien identifiant ID0 Ancien identifiant Status 00 Chks Chk Sum 2 8 Master Set new Station Base ID TCT Transmit Command Telegram De...

Page 36: ...Frija II 55 5 40 C 5 90 IP 20 EN 60 529 CE 2002 95 ECC 1 GW1 RS485 FEM KYMASGARD 7429 0021 000 RS485 r KYMASGARD GW2 RS 232 FEM KYMASGARD GW2 RS232 FEM RS232 EnOcean 30 EnOcean 12 30 0 5 20 25 TCM 12...

Page 37: ...X1 T 0 5 1 1 GND 2 VDC 10 30V DC 3 B Rx RS232 4 A Tx RS232 5 GND D Sub RS232 D SUB9 s 1 3 Rx 3 2 Tx 4 4 6 5 GND 1 6 4 7 8 8 7 9 DSR in RXD in RTS out TXD out CTS in DTR out GND DSR RXD RTS TXD CTS DT...

Page 38: ...t RS485 ID S4 S4 RS485 GW1 RS485 FEM RS485 T Draht 1x4x0 8 RS485 30 Slaves Master 1000 15 RS485 120 J3 RS485 10 30 1 2 V A B GND device 1 device 2 device device 32 RS485 RS485 RS485 RS485 Station Stat...

Page 39: ...L4 Master ACK L4 RMT RRT L4 5 L5 L5 RS485 FFFFFF80h www spluss de FF800000h FFFFFF80h 128 80h 1 FF800000h 2 FF800080h 3 FF800100h 4 FF800180h 5 FF800200h 10 EnOcean 14 0xA5 1 0x5A 2 Typ Org Data 3 Da...

Page 40: ...lave RS485 ACK 500 1000 Typ 0B RRT Radio Receive Telegram RS485 6B TRT Transmit Radio Telegram EnOcean 8B RMT Receive Message Telegram AB TCT Transmit Command Telegram RRT 0B ORG 05 PTM 06 STM 1 07 ST...

Page 41: ...41 r ZVEI VDE EMV X485 RS485 Master 1 RS485 TLNR L1 2 ID 1 FFFFFF80h COM 3 L5 Signal_On Signal_OFF Signal_Flash Test 4 S3 L3 S3 ID L3 S3 L3 5 r...

Page 42: ...changed its LRN Mode RMT Receive Message Telegram S3 00 01 7 0 SB 1 0xA5 SB 2 0x5A 8B ORG 9B DB 3 ID3 DB 2 ID2 DB 1 ID1 DB 0 ID0 ID3 ID2 ID1 ID0 IND Chks 1 3 Gateway Message New INFI ID learned RMT Re...

Page 43: ...7 0 SB 1 0xA5 SB 2 0x5A 8B ORG B0 DB 3 VERSION DB 2 Y DB 1 M DB 0 D ID3 ID2 ID1 ID0 BLD Chks 1 8 Gateway Replay SW Version RMT Receive Message Telegram 7 0 SB 1 0xA5 SB 2 0x5A 8B ORG B3 DB 3 00 DB 2...

Page 44: ...sable RMT Receive Message Telegram INFI 00 FF 7 0 SB 1 0xA5 SB 2 0x5A 8B ORG D0 DB 3 DB 2 DB 1 DB 0 ID3 ID2 ID1 ID0 00 01 02 F7 Chks 1 13 Gateway Replay Stat Base ID change RMT Receive Message Telegra...

Page 45: ...gram TLNR 7 0 SB 1 0xA5 SB 2 0x5A AB ORG B3 DB 3 DB 2 DB 1 DB 0 ID3 ID2 ID1 ID0 Ind Chks 2 3 Master Set ID to INFI Element Ind TCT Transmit Command Telegram TLNR 080724 S3 080831 05 DB3 DB0 Sender ID...

Page 46: ...ommand Telegram LED5 TLNR 00 LED5 FF LED5 7 0 SB 1 0xA5 SB 2 0x5A AB ORG D0 DB 3 DB 2 DB 1 DB 0 ID3 ID2 ID1 ID0 00 Chks 2 8 Master Set new Station Base ID TCT Transmit Command Telegram TLNR 3 0 TRT Tr...

Page 47: ...down and lift up the bottom frame slightly Pull top cover forward and hold it Pour ouvrir le bo tier placer le tournevis 2 0 au centre de l encoche pousser vers le bas et soulever l g rement le cadre...

Page 48: ...48 KYMASGARD GW1 RS485 FEM KYMASGARD GW2 RS232 FEM D G F r...

Reviews: