background image

24

HYGRASGARD

®

    RFF ⁄ RFTF 

Rev.  2020 - V23

Калибруемый канальный датчик влажности ⁄ температуры 

HYGRASGARD

®

  RFF ⁄  RFTF

 измеряет относительную влажность и температуру воздуха. 

Он преобразует измеряемые величины влажности и температуры в нормированный сигнал 0–10  В или 4 ... 20  мА,  доступен в исполнениях с 
дисплеем (для отображения измеренных влажности и темпера туры) и без дисплея, оснащается элегантным корпусом из пластика с защелкивающейся 
крышкой, нижней частью с 4 отверстиями для монтажа на вертикально или горизонтально установленных коробках, с шаблоном отверстия под 
открытый ввод кабеля. Относительная влажность (в процентах) является частным от деления парциального давления  ненасыщенного водяного 
пара на давление насыщенного пара при той же температуре.

Этот датчик используется в неагрессивной среде без содержания пыли, в холодильной  технике, системах кондиционирования, оборудовании для 
особо чистых и стерильных  помещений, во внутренних помещениях, таких как жилые и офисные помещения,  отели, технические помещения,  
помещения для собраний и конференций. Измерительные  преобразователи предназначены для точного измерения температуры и влажности. В 
них используется цифровой измерительный элемент с высокой долговременной стабильностью. Датчики допускают точную юстировку ⁄ 

 

калибровку в процессе эксплуатации.

ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ

Напряжение питания: 

24 B перем. тока (±20 %) и 15...36 В пост. тока  для варианта U   
15...36 В пост. тока  для варианта I,   
зависит от нагрузки, стабилизированное, остаточная пульсация ±0,3 В

Нагрузка: R

a

 (Ом) = (U

b

 - 14 В) ⁄ 0,02 А для варианта I

Сопротивление нагрузки: 

R

L

 > 5 кОм для варианта U

Потребляемая мощность: 

< 1,1 В·А  ⁄  24 В пост. тока;  
< 2,2 В·А  ⁄  24 В перем. тока 

Чувствительные элементы: 

цифровой датчик влажности,  
с интегрированным датчиком температуры,

  

с малым гистерезисом, высокой долговременной стабильностью

ВЛАЖНОСТЬ

Диапазон измерения влажности: 

0 …100 % относительной влажности

 

(на выходе соответствует 0–10 B или 4 … 20 мА) 

Рабочий диапазон влажности: 

0 … 95 % относительной влажности (без конденсата)

Погрешность

 

измерения влажности:

 

обычно 

± 2,0 % 

(20...80 % отн. влажности) при +25 °C, иначе ± 3,0 %

Выходной сигнал влажности: 

0 - 10 B  для варианта U 
4...20 мА  для варианта I   
(нагрузка < 800 Ом, см. диаграмму) 

ТЕМПЕРАТУРА

Диапазон  измерения  температуры:  0...+ 50 °C     

(на выходе соответствует 0–10 B или 4...20 мА или сопротивление, Ом);  
другие по запросу!

Рабочий  диапазон  температур: 

0...+ 50 °C

Погрешность измерения температуры:  обычно ± 0,2 K при +25 °C

Выходной сигнал температуры: 

0–10 B или 4...20 мА или сопротивление, Ом

Температура окружающей среды: 

при хранении: −25...+50 °C; 

 

при  эксплуатации:  −5...+ 55 °C

Эл. подключение: 

двух-, трех- или четырехпроводное (см. схему соединения) 
0,14–1,5 мм ² по винтовым зажимам

Корпус: 

пластик, акрилонитрил-бутадиенстирол (ABS),  
цвет – чистый белый (аналогичен RAL 9010)

Размеры: 

85  x  85  x  27 мм    (Baldur 1)   

Монтаж: 

настенный или в монтажную коробку Ø 55 мм, низ с четырьмя отверстиями, 
для закрепления в вертикально или горизонтально установленных коробках 
для подвода кабеля сзади, с шаблоном отверстия под открытый ввод кабеля

Долговременная  стабильность: 

± 1 %   в  год

Класс защиты: 

III  (согласно EN 60 730)

Степень защиты: 

IP 30

  (согласно EN 60 529)

Нормы: 

соответствие CE-нормам, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, 
«Электромагнитная совместимость» согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3

Опционально: 

дисплей с подсветкой, двухстрочный, вырез 36 x 15 мм (ширина x высота),  
для индикации измеренной температуры и ⁄ или влажности

Summary of Contents for HYGRASGARD RFF Series

Page 1: ...er 2 Aufputz kalibrierf hig mit aktivem passivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Room humidity and temperature sensors 2 on wall calibratable with active passive output F Notice...

Page 2: ...2 HYGRASGARD RFF HYGRASGARD RFTF D G F r Ma zeichnung Dimensional drawing Plan cot RFF RFTF T K 6 0 85 85 27 2...

Page 3: ...hm Ub 14 V 0 02 A bei I Variante Lastwiderstand RL 5 kOhm bei U Variante Leistungsaufnahme 1 1 VA 24 V DC 2 2 VA 24 V AC Sensoren digitaler Feuchtesensor mit integriertem Temperatursensor kleine Hyste...

Page 4: ...41A1 1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx Raum Feuchte und Temperaturf hler Typ WG01 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur Art Nr Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z aktiv passiv RFTF...

Page 5: ...4 0 5 0 5 4 8 10 1 0 5 6 15 1 5 6 4 20 2 0 7 2 25 2 5 8 0 30 3 0 8 8 35 3 5 9 6 40 4 0 10 4 45 4 5 11 2 50 5 0 12 0 55 5 5 12 8 60 6 0 13 6 65 6 5 14 4 70 7 0 15 2 75 7 5 16 0 80 8 0 16 8 85 8 5 17 6...

Page 6: ...sgang Feuchte 0 10V in r H UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional f r Hintergrundbeleuchtung frei Ausgang Feuchte 4 20mA in r H UB 24V DC 1 2 3 4 Ausgang Temperatur 4 20mA in C Ausgang Feuchte 4 20mA in...

Page 7: ...ohne Display 0 10 V Anschlussbild RFTF I Ausgang mit ohne Display 4 20 mA D HYGRASGARD RFF RFTF Rev 2020 V23 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC SPS PC UB 24V AC DC Ausgang Feuchte 0 10V in r H Ausgang Tempera...

Page 8: ...gsspannung ge messen Wird dieses Ger t mit DC Versorgungsspannung betrieben ist der Be triebsspannungseingang UB f r 15 36 V DC Einspeisung und UB bzw GND als Masseleitung zu verwenden Werden mehrere...

Page 9: ...Dieses Ger t ist nur f r den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE der L nder ihrer berwachungsorgane des T V und der rtlichen EVU zu bea...

Page 10: ...kOhm for U variant Power consumption 1 1 VA 24 V DC 2 2 VA 24 V AC Sensors digital humidity sensor with integrated temperature sensor small hysteresis high long term stability HUMIDITY Measuring rang...

Page 11: ...1A1 1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx Room humidity and temperature sensors Type WG01 Measuring Range Readout Humidity Temperature Output Humidity Temperature Item No Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z activ...

Page 12: ...5 2 75 7 5 16 0 80 8 0 16 8 85 8 5 17 6 90 9 0 18 4 95 9 5 19 2 100 10 0 20 0 Temperature table MR 0 50 C C UA in V IA in mA 0 0 0 4 0 5 1 0 5 6 10 2 0 7 2 15 3 0 8 8 20 4 0 10 4 25 5 0 12 0 30 6 0 13...

Page 13: ...n C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional for backlighting Free Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC 1 2 3 4 Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H...

Page 14: ...diagram RFTF U Output with without Display 0 10 V Connecting diagram RFTF I Output with without Display 4 20 mA 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temper...

Page 15: ...llows operating 0 10 V devices on AC supply voltage The output signal is to be tapped by a measuring instrument Output voltage is measured her against zero potential O V of the input voltage When this...

Page 16: ...avoided and EMC directives are to be observed This device shall only be used for its intended purpose Respective safety regulations issued by the VDE the states their control authorities the T V and t...

Page 17: ...tabilis es 0 3 V Charge Ra Ohm Ub 14 V 0 02 A pour variante I R sistance de charge RL 5 kOhm pour variante U Consommation lectrique 1 1 VA 24 V cc 2 2 VA 24 V ca Capteurs capteur d humidit num rique a...

Page 18: ...1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx Sonde d humidit et de temp rature d ambiance Type WG01 plage de mesure affichage humidit temp rature sortie humidit temp rature r f rence Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z...

Page 19: ...85 8 5 17 6 90 9 0 18 4 95 9 5 19 2 100 10 0 20 0 Tableau de temp rature plage de mesure 0 50 C C UA en V IA en mA 0 0 0 4 0 5 1 0 5 6 10 2 0 7 2 15 3 0 8 8 20 4 0 10 4 25 5 0 12 0 30 6 0 13 6 35 7 0...

Page 20: ...put humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional for backlighting Free Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC 1 2 3 4 Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H 4 20mA UB 24V...

Page 21: ...accordement RFTF U Sortie avec sans cran 0 10 V Sch ma de raccordement RFTF I Sortie avec sans cran 4 20 mA 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperatur...

Page 22: ...esur e par rapport au potentiel z ro O V de la tension d entr e Si cet appareil est aliment en courant continu il faut utiliser l entr e de tension de service UB pour l alimentation en 15 36 V cc et U...

Page 23: ...l le avec des c bles de puissance les directives CEM sont respecter Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage qui est indiqu en respectant les r gles de s curit correspondantes de la VDE des L...

Page 24: ...0 3 Ra Ub 14 0 02 I RL 5 U 1 1 24 2 2 24 0 100 0 10 B 4 20 0 95 2 0 20 80 25 C 3 0 0 10 B U 4 20 I 800 0 50 C 0 10 B 4 20 0 50 C 0 2 K 25 C 0 10 B 4 20 25 50 C 5 55 C 0 14 1 5 ABS RAL 9010 85 x 85 x 2...

Page 25: ...LAY 0 100 0 50 C 0 10 0 10 1201 41A1 1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx WG01 Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z RFTF U PT100 0 100 0 50 C 0 10 0 10 Pt100 1201 41A1 2001 000 RFTF U PT1000 0 100 0 50 C 0 10 0 1...

Page 26: ...8 35 3 5 9 6 40 4 0 10 4 45 4 5 11 2 50 5 0 12 0 55 5 5 12 8 60 6 0 13 6 65 6 5 14 4 70 7 0 15 2 75 7 5 16 0 80 8 0 16 8 85 8 5 17 6 90 9 0 18 4 95 9 5 19 2 100 10 0 20 0 0 50 C C UA B IA A 0 0 0 4 0...

Page 27: ...midity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional for backlighting Free Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC 1 2 3 4 Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC UB...

Page 28: ...RFTF I 4 20 A 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V UB GND 1 2 3 4 230V AC 24V DC UB 24V DC Output humidity in r H 4 20mA Output tem...

Page 29: ...5 20 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0...

Page 30: ...30 r 0 100 0 10 4 20 10 0 99 9 0 10 24 ZVEI VDE EMV...

Page 31: ...control their particular suitability must be verified by each customer and or end user themselves Existing property rights must be observed We warrant the faultless quality of our products as stated i...

Page 32: ...orne ziehen und halten To open the housing set a screwdriver 2 0 in the groove at centre press down and lift up the bottom frame slightly Pull top cover for ward and hold it Pour ouvrir le bo tier pla...

Reviews: