background image

22

Diagramme de charge 

4 …  20 mA

HYGRASGARD

®

    RFF ⁄ RFTF

NOTE

Pour les appareils de 4...20 mA, appliquer un courant continu (sans 
ondulation résiduelle, voir plage admissible du diagramme de charge), 
ne pas appliquer de courant continu pulsé.

800

700

600

500

400

300
250

50

200

10

15

20

25

30 35 36 40

Load resistance diagram

W

orking r

esis

tanc

e  (Ohm)

Operating voltage  (V DC)

Admissible

  range

Schéma de raccordement 

en parallèle

Schéma de raccordement 

individuel

TENSION  D’ALIMENTATION :

Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de 
 polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de 
redresse ment). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les  appareils 
0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif. 

Le signal de sortie doit être prélevé avec un appareil de mesure. Ce 
 faisant, la tension de sortie est mesurée par rapport au potentiel zéro 
(O V)  de la tension d’entrée !

Si cet appareil est 

alimenté en courant continu

, il faut utiliser l’entrée  

de tension de service UB+ pour l’alimentation en 15…36 V cc et UB- ou 
GND comme câble de masse!

Si plusieurs appareils sont 

alimentés en 24 V ca

, il faut veiller à ce que  

 toutes les entrées de tension « positives » (+) des appareils de terrain 
 soient reliées entre elles de même que toutes les entrées de tension 
«  négatives  » (–) = potentiel de référence soient reliées entre elles (les 
appareils de terrain doivent être branchés en phase). Toutes les sorties 
d’appareil de terrain doivent se référer au même potentiel!

Une inversion de la polarisation de la tension d’alimentation sur un des 
appareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de court-
circuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet appareil. 

Veillez donc au raccordement correct des fils!

Circuitry

Circuitry

0...10V

0V/GND

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V~ 

0V

DC 15-36V =  GND

Circuitry

0...10V

0V/GND

V

Power supply

AC 24V~ 

0V

DC 15-36V =  GND

Summary of Contents for HYGRASGARD RFF Series

Page 1: ...er 2 Aufputz kalibrierf hig mit aktivem passivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Room humidity and temperature sensors 2 on wall calibratable with active passive output F Notice...

Page 2: ...2 HYGRASGARD RFF HYGRASGARD RFTF D G F r Ma zeichnung Dimensional drawing Plan cot RFF RFTF T K 6 0 85 85 27 2...

Page 3: ...hm Ub 14 V 0 02 A bei I Variante Lastwiderstand RL 5 kOhm bei U Variante Leistungsaufnahme 1 1 VA 24 V DC 2 2 VA 24 V AC Sensoren digitaler Feuchtesensor mit integriertem Temperatursensor kleine Hyste...

Page 4: ...41A1 1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx Raum Feuchte und Temperaturf hler Typ WG01 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur Art Nr Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z aktiv passiv RFTF...

Page 5: ...4 0 5 0 5 4 8 10 1 0 5 6 15 1 5 6 4 20 2 0 7 2 25 2 5 8 0 30 3 0 8 8 35 3 5 9 6 40 4 0 10 4 45 4 5 11 2 50 5 0 12 0 55 5 5 12 8 60 6 0 13 6 65 6 5 14 4 70 7 0 15 2 75 7 5 16 0 80 8 0 16 8 85 8 5 17 6...

Page 6: ...sgang Feuchte 0 10V in r H UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional f r Hintergrundbeleuchtung frei Ausgang Feuchte 4 20mA in r H UB 24V DC 1 2 3 4 Ausgang Temperatur 4 20mA in C Ausgang Feuchte 4 20mA in...

Page 7: ...ohne Display 0 10 V Anschlussbild RFTF I Ausgang mit ohne Display 4 20 mA D HYGRASGARD RFF RFTF Rev 2020 V23 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC SPS PC UB 24V AC DC Ausgang Feuchte 0 10V in r H Ausgang Tempera...

Page 8: ...gsspannung ge messen Wird dieses Ger t mit DC Versorgungsspannung betrieben ist der Be triebsspannungseingang UB f r 15 36 V DC Einspeisung und UB bzw GND als Masseleitung zu verwenden Werden mehrere...

Page 9: ...Dieses Ger t ist nur f r den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE der L nder ihrer berwachungsorgane des T V und der rtlichen EVU zu bea...

Page 10: ...kOhm for U variant Power consumption 1 1 VA 24 V DC 2 2 VA 24 V AC Sensors digital humidity sensor with integrated temperature sensor small hysteresis high long term stability HUMIDITY Measuring rang...

Page 11: ...1A1 1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx Room humidity and temperature sensors Type WG01 Measuring Range Readout Humidity Temperature Output Humidity Temperature Item No Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z activ...

Page 12: ...5 2 75 7 5 16 0 80 8 0 16 8 85 8 5 17 6 90 9 0 18 4 95 9 5 19 2 100 10 0 20 0 Temperature table MR 0 50 C C UA in V IA in mA 0 0 0 4 0 5 1 0 5 6 10 2 0 7 2 15 3 0 8 8 20 4 0 10 4 25 5 0 12 0 30 6 0 13...

Page 13: ...n C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional for backlighting Free Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC 1 2 3 4 Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H...

Page 14: ...diagram RFTF U Output with without Display 0 10 V Connecting diagram RFTF I Output with without Display 4 20 mA 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temper...

Page 15: ...llows operating 0 10 V devices on AC supply voltage The output signal is to be tapped by a measuring instrument Output voltage is measured her against zero potential O V of the input voltage When this...

Page 16: ...avoided and EMC directives are to be observed This device shall only be used for its intended purpose Respective safety regulations issued by the VDE the states their control authorities the T V and t...

Page 17: ...tabilis es 0 3 V Charge Ra Ohm Ub 14 V 0 02 A pour variante I R sistance de charge RL 5 kOhm pour variante U Consommation lectrique 1 1 VA 24 V cc 2 2 VA 24 V ca Capteurs capteur d humidit num rique a...

Page 18: ...1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx Sonde d humidit et de temp rature d ambiance Type WG01 plage de mesure affichage humidit temp rature sortie humidit temp rature r f rence Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z...

Page 19: ...85 8 5 17 6 90 9 0 18 4 95 9 5 19 2 100 10 0 20 0 Tableau de temp rature plage de mesure 0 50 C C UA en V IA en mA 0 0 0 4 0 5 1 0 5 6 10 2 0 7 2 15 3 0 8 8 20 4 0 10 4 25 5 0 12 0 30 6 0 13 6 35 7 0...

Page 20: ...put humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional for backlighting Free Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC 1 2 3 4 Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H 4 20mA UB 24V...

Page 21: ...accordement RFTF U Sortie avec sans cran 0 10 V Sch ma de raccordement RFTF I Sortie avec sans cran 4 20 mA 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperatur...

Page 22: ...esur e par rapport au potentiel z ro O V de la tension d entr e Si cet appareil est aliment en courant continu il faut utiliser l entr e de tension de service UB pour l alimentation en 15 36 V cc et U...

Page 23: ...l le avec des c bles de puissance les directives CEM sont respecter Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage qui est indiqu en respectant les r gles de s curit correspondantes de la VDE des L...

Page 24: ...0 3 Ra Ub 14 0 02 I RL 5 U 1 1 24 2 2 24 0 100 0 10 B 4 20 0 95 2 0 20 80 25 C 3 0 0 10 B U 4 20 I 800 0 50 C 0 10 B 4 20 0 50 C 0 2 K 25 C 0 10 B 4 20 25 50 C 5 55 C 0 14 1 5 ABS RAL 9010 85 x 85 x 2...

Page 25: ...LAY 0 100 0 50 C 0 10 0 10 1201 41A1 1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx WG01 Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z RFTF U PT100 0 100 0 50 C 0 10 0 10 Pt100 1201 41A1 2001 000 RFTF U PT1000 0 100 0 50 C 0 10 0 1...

Page 26: ...8 35 3 5 9 6 40 4 0 10 4 45 4 5 11 2 50 5 0 12 0 55 5 5 12 8 60 6 0 13 6 65 6 5 14 4 70 7 0 15 2 75 7 5 16 0 80 8 0 16 8 85 8 5 17 6 90 9 0 18 4 95 9 5 19 2 100 10 0 20 0 0 50 C C UA B IA A 0 0 0 4 0...

Page 27: ...midity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional for backlighting Free Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC 1 2 3 4 Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC UB...

Page 28: ...RFTF I 4 20 A 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V UB GND 1 2 3 4 230V AC 24V DC UB 24V DC Output humidity in r H 4 20mA Output tem...

Page 29: ...5 20 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0...

Page 30: ...30 r 0 100 0 10 4 20 10 0 99 9 0 10 24 ZVEI VDE EMV...

Page 31: ...control their particular suitability must be verified by each customer and or end user themselves Existing property rights must be observed We warrant the faultless quality of our products as stated i...

Page 32: ...orne ziehen und halten To open the housing set a screwdriver 2 0 in the groove at centre press down and lift up the bottom frame slightly Pull top cover for ward and hold it Pour ouvrir le bo tier pla...

Reviews: