77
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɢ
ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚ ɫɚ ɚɫɩɟɤɬɢɬɟ ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɟ ɨɬɞɟɥɟɧ
ɧɚɣɝɨɥɹɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɪɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɚɲɢɹ
ɦɭɥɬɢɲɥɚɣɮ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ɇɭɥɬɢɲɥɚɣɮɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ
ɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɤɨɢɬɨɫɚɩɪɨɱɟɥɢɢɪɚɡɛɪɚɥɢɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ
ɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɦɨɝɚɬ
ɞɚɫɟɫɱɢɬɚɬɡɚɨɬɝɨɜɨɪɧɢɡɚɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɫɢ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɡɚ
ɲɥɢɮɨɜɚɧɟ
ɢ
ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɧɨɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɟɧɚɦɟɬɚɥɞɴɪɜɨɩɥɚɫɬɦɚɫɚ
ɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɩɨɞɥɨɠɤɢɢɥɢɥɢɫɬɨɜɟɉɪɨɞɭɤɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɧɚɞɨɛɪɟɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɢɦɟɫɬɚ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɫɭɯɨ ɲɥɢɮɨɜɚɧɟ ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɦɨɤɪɨɲɥɢɮɨɜɚɧɟ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɨɜɢɲɚɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɢ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢ
ɬɟɠɤɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɬɪɚɜɦɢ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂɊȺȻɈɌȺ
ɋɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɇȺɌȺɒɅȺɃɎɆȺɒɂɇȺ
Ŷ
Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ
ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ
ɇɟɡɚɤɪɟɩɟɧɢ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɳɟɬɢ
ɇɟɞɪɴɠɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɣɬɨɲɥɢɮɨɜɚɬɟɫɪɴɤɚ
Ŷ
ɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɲɤɭɪɤɚ
ɩɨɝɨɥɹɦɚ
ɨɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ
ɒɤɭɪɤɚ ɤɨɹɬɨ ɢɡɥɢɡɚ ɢɡɜɴɧ
ɲɥɢɮɨɜɴɱɧɚɬɚ ɩɨɞɥɨɠɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɪɚɡɤɴɫɜɚɧɢɹ
Ŷ
ȼɢɧɚɝɢ ɧɨɫɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɱɢɥɚ ɢ ɦɚɫɤɚ ɩɪɨɬɢɜ
ɩɪɚɯ ɤɨɝɚɬɨ ɲɥɢɮɨɜɚɬɟ ɩɨɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɤɨɝɚɬɨ
ɲɥɢɮɨɜɚɬɟɧɚɞɝɥɚɜɚɬɚɫɢ
Ŷ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɫɤɭɬɢɹ
ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯ
Ɍɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɜɚ
ɪɟɞɨɜɧɨ Ɂɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɭɬɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɚɯɜɤɚɪɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɣɜɨɬɜɨɪɚɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɩɪɚɯɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɲɥɚɣɮɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɲɥɚɣɮɩɪɚɯɜɨɬɤɪɢɬɨɝɴɧɬɴɣɤɚɬɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɜɴɜ ɮɢɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢɰɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ ɞɨɤɚɬɨ
ɲɥɢɮɨɜɚɬɟ ɨɥɨɜɧɢ ɛɨɢ ɧɹɤɨɢ ɜɢɞɨɜɟ ɞɴɪɜɟɫɢɧɚ ɢ
ɦɟɬɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɜɞɢɲɜɚɧɟɧɚɜɪɟɞɟɧɨɬɪɨɜɟɧ
ɩɪɚɯɢɥɢɜɴɡɞɭɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɚɯɴɬ ɨɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɛɨɢ ɩɨɤɪɢɬɢɹ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɞɪɚɡɧɟɧɟ ɢɥɢ ɚɥɟɪɝɢɱɧɢ ɪɟɚɤɰɢɢ
ɉɪɚɯɴɬ ɨɬ ɞɴɪɜɟɫɢɧɚ ɧɚɩɪ ɞɴɛ ɛɭɤ 0') ɢ ɞɪ
ɟ ɤɚɧɰɟɪɨɝɟɧɟ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɚɡɛɟɫɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɨɩɟɪɚɬɨɪɢ
ɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂɊɂɋɄɈȼȿ
Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɪɢɫɤɨɜɢ ɮɚɤɬɨɪɢ Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟ
ɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɚɝɢɢɡɛɟɝɧɟ
Ŷ
ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɩɪɚɯ
–
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɳɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɚɯ ɢ ɮɢɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ
ɢɡɜɥɢɱɚɧɟɧɚɩɪɚɯɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɨɫɟɬɟɦɚɫɤɢɩɪɨɬɢɜɩɪɚɯɫɮɢɥɬɪɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢ
ɡɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ
ɜɴɪɯɭ
ɤɨɢɬɨ
ɪɚɛɨɬɢɬɟ
Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ
ɦɹɫɬɨ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɣɬɟ ɯɪɚɧɢ ɧɚɩɢɬɤɢ
ɢɥɢ ɰɢɝɚɪɢ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ɋɚɛɨɬɟɬɟ
ɫɚɦɨ ɜɴɪɯɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ
ɪɚɡɞɟɥɚ Äɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ³ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɜɴɪɯɭ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɧɚɩɪ ɚɡɛɟɫɬ ɤɨɢɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ
ɪɢɫɤɡɚɡɞɪɚɜɟɬɨ
Ŷ
ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɲɭɦɢɜɢɛɪɚɰɢɢ
–
ɇɨɫɟɬɟ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ
ɩɨ ɲɥɢɮɨɜɚɧɟ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ȼɢɠɬɟ
Äɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɪɢɫɤɚ³
ɇȺɆȺɅəȼȺɇȿɇȺɊɂɋɄȺ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɟ ɱɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɨɬ ɪɴɱɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɭ ɧɹɤɨɢ ɢɧɞɢɜɢɞɢ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟɧɚɪɟɱɟɧɨɋɢɧɞɪɨɦɧɚɊɟɣɧɨɥɞ5D\QDXG¶V
6\QGURPHɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ
ɫɯɜɚɳɚɧɟ ɢ ɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
ɫɟ ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬ ɩɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɫɬɭɞ ɋɦɹɬɚ ɫɟ ɱɟ
ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɢɬɟ ɮɚɤɬɨɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɭɞ ɢ ɜɥɚɝɚ
ɞɢɟɬɢɬɟɩɭɲɟɧɟɬɨɢɧɹɤɨɢɪɚɛɨɬɧɢɧɚɜɢɰɢɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬ
ɡɚ ɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɫɢɦɩɬɨɦɢ Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ
ɧɹɤɨɢ ɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ ɨɬ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɹɬɟɮɟɤɬɢɬɟɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
Ŷ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɬɟɥɟɫɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɬɭɞɟɧɨ
ɜɪɟɦɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɨɫɟɬɟ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɢ ɤɢɬɤɢɬɟ
ɫɢ ɬɨɩɥɢ ɋɩɨɪɟɞ ɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹ ɝɥɚɜɧɢɹɬ ɮɚɤɬɨɪ
Summary of Contents for RMS170
Page 94: ...92 ...
Page 95: ...93 4 5 11 12 6 7 3 8 10 13 14 9 2 1 ...
Page 96: ...94 1 2 1 2 1 2 5 ...
Page 97: ...95 3 2 2 1 6 1 3 4 ...
Page 98: ...96 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 6 1 2 a b 3 4 ...
Page 99: ...97 3 1 2 2 1 5 6 ...
Page 100: ...98 1 2 2 1 2 1 2 3 4 1 2 1 ...
Page 101: ...99 2 1 2 1 5 6 7 8 ...
Page 102: ...100 2 1 10 2 1 11 1 2 9 12 ...
Page 103: ...101 1 2 1 2 1 2 3 4 20190124v4 ...
Page 132: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 20190117v4 ...
