background image

4 — Français

 

Éloigner toute partie du corps des lames. Ne retirer 
les matériaux coincés ou suspendus ou de les tenir 
lorsque les lames sont en mouvement.

 Les lames 

continue de bouger après que l’interrupteur est éteint. Un 
moment d’inattention pendant l’utilisation du taille-haie 
peut occasionner une blessure grave.

 

Porter le taille-haie par la poignée avec la lame arrêtée 
et en prenant soin de ne pas activer le commutateur 
d’alimentation.

 Porter correctement le taille-haie réduira 

le risque de démarrage accidentel et toute blessure 
provoquée par les lames.

 

Lors du transport ou du rangement du taille-haie, 
toujours utiliser le fourreau. 

Une manipulation correcte 

du taille-haie réduira le risque de blessure provoquée par 
les lames.

 

Au moment de dégager les matériaux coincés ou 
d’entretenir l’appareil, veiller à ce que le commutateur 
d’alimentation soit en position d’arrêt et que le bloc-
piles soit retiré ou déconnecté.

 Un actionnement 

inattendu du taille-haie lors du nettoyage du matériau 
coincé ou de l’entretien peut entraîner des blessures 
graves.

 

Soutenir l’outil électrique par les prises isolées 
seulement, car les lames peuvent toucher un fil 
camouflé. 

Le contact des lames avec un fil sous tension 

« électrifie » les pièces métalliques exposées de l’outil et 
peut électrocuter l’utilisateur.

 

Conserver tous les cordons d’alimentation et 
les câbles loin de la zone de coupe.

 Les cordons 

d’alimentation et les câbles peuvent être cachés dans 
les haies ou les buissons et la lame pourrait les couper 
par accident. 

 

Ne pas utiliser le taille-haie dans de mauvaises 
conditions météorologiques, surtout lorsqu’il y a un 
risque de foudre.

 Ceci évitera le risque d’être frappé par 

la foudre.

 

DANGER — Éloigner les mains des lames. 

Le contact 

avec les lames peut provoquer des blessures graves.

 

AVERTISSEMENT —

 Seulement l’usage avec la poignée 

et le garde est assemblé se couvrir convenablement la 
taille-haies. L’usage de la taille-haies sans le garde ou la 
poignée correct fournie peut avoir pour résultat sérieuse 
personnelle la blessure.

 

L’utilisation du taille-haie doit se faire avec les deux 
mains. 

Le travail effectué avec une seule main peut 

provoquer la perte de contrôle de l’outil et provoquer des 
blessures graves.

 

Toujours porter une protection oculaire avec écrans 
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 lors 
de l’utilisation de ce produit. 

Le respect de cette règle 

réduira les risques de blessures graves.

 

Nettoyer la zone à couper avant chaque utilisation. 

Retirer tous les objets comme les cordons, lumières, fils 

ou cordes lâches pouvant s’entremêler dans la lame de 
coupe pour éviter les risques de blessures graves.

 

Avant de lancer le moteur, s’assurer que la lame n’est en 
contact avec aucun objet.

 

Arrêter le moteur, retirer le bloc-piles et s’assurer que la 
lame est immobilisée avant de poser l’outil.

  Ne jamais couper de tiges de plus de 25,4 mm (1 po) de 

diamètre.

 

Arrêter le moteur quand l’outil n’est pas en train de tailler 
ou lorsqu’il est transporté d’un endroit à un autre.

 

Garder l’outil propre. Les débris et autres matériau 
peuvent se prendre dans les lames.

 

Si le taille-haies est équipé d’un éjecteur de débris, ne pas 
se servir d’éjecteur comme d’une surface de préhension.

 

Remiser l’outil dans un endroit sec, sous clé ou en 
hauteur, pour éviter des dommages ou utilisations non 
autorisées. Le garder hors de portée des enfants et des 
personnes n’étant pas familières avec son utilisation.

 

Replacer le fourreau lorsque l’unité n’est pas utilisée.

 

Ne jamais arroser ou asperger l’outil avec de l’eau ou 
tout autre liquide. Garder les poignées sèches, propres 
et exemptes de débris. Nettoyer après chaque utilisation. 
Voir les instructions de Remisage.

 

Arrimer le produit avant de le transporter.

 

Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin d’être 
branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en état 
de fonctionnement. Rester conscient des dangers lorsque 
l’outil n’est pas en usage.

 

Retirer le bloc-piles avant tout réglage, nettoyage, 
remisage ou déblocage et lorsque l’outil n’est pas en 
usage.

 

Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre liquide pour 
nettoyer ou rincer la produit et n’exposez pas à la pluie 
ou conditions l’humidité. La remiser à l’intérieur dans un 
endroit sec. Les liquides corrosifs, l’eau et les produits 
chimiques peuvent s’infiltrer dans le composants 
électroniques et/ou le compartiment de la pile et 
endommager les composants électroniques et/ou le bloc-
pile, ce qui peut entraîner un court-circuit, augmenter le 
risque d’incendie ou des blessures corporelles graves. 
Enlever toute accumulation de la saleté et les débris sur 
la produit de temps en temps avec un linge sec.

  Utiliser ce produit seulement avec la piles et le chargeurs 

indiqués dans le supplément de raccordement pour 

chargeur/outils/piles/appareil n˚ 987000-432.

 

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et 
les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. 
Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces 
instructions.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LA TAILLE-HAIES

Summary of Contents for P26011

Page 1: ...tionavant d employer ce produit TABLE DES MATIÈRES Avertissements de sécurité généraux aux outils électriques 2 3 Avertissements de sécurité pour la taille haies 4 Symboles 5 6 Caractéristiques 6 Assemblage 7 Utilisation 8 9 Entretien 10 11 Commande de pièces réparation Páge arrière ADVERTENCIA Parareducir elriesgodelesiones elusuariodebeleer y comprender el manual del operador antes de usar este ...

Page 2: ... de desechos D Front handle poignée avant mango delantero E Front handle trigger lock out poignée avant verrouillage de gâchette mango delantero seguro de gatillo Fig 3 A Battery pack bloc piles paquete de baterías B Battery port logement de batteries receptáculo para pilas C Latches loquets pestillos A B Fig 2 F Rear Handle poignée arrière mango trasero G Switch trigger gâchette gatillo H Guard g...

Page 3: ...tor C Two speed switch trigger gâchette deux vitesses dos velocidades gatillo del interruptor Fig 7 Fig 5 Fig 8 Fig 9 A Guard teeth dents de coupe dientes de proteción B Cutting teeth dents de coupe dientes de corte A Scabbard fourreau funda A B A B A Fig 6 PROPER OPERATING POSITION BONNE POSITION DE TRAVAIL POSICIÓN CORRECTA PARA EL MANEJO DE LA HERRAMIENTA C ...

Page 4: ...rt watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or...

Page 5: ... charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws...

Page 6: ... the area to be cut before each use Remove all objects such as cords lights wire or loose string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury Before starting the hedge trimmer make sure the blade is not in contact with any object Stop the unit remove the battery pack and make sure the blade has stopped before setting the unit down Never cut any mater...

Page 7: ...blade will result in serious personal injury Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 50 ft away Gloves Wear non slip heavy duty protective gloves when handling the blades Operate With Two Hands Hold and operate the hedge trimmer properly with both hands Moving Parts Keep hands away from moving parts SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of ris...

Page 8: ...serve safe practices can result in electric shock Recycle Symbol This product uses lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options V Volts Voltage hrs Hours Time Direct Current Type or a characteristic of current no No Load Speed Rot...

Page 9: ...to make sure no breakage or damage occurred during shipping Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product If any parts are damaged or missing please call 1 800 525 2579 for assistance PACKING LIST Hedge Trimmer Debris Deflector Scabbard Operator s Manual KNOW YOUR HEDGE TRIMMER See Figure 1 The safe use of this product requires an u...

Page 10: ...ch should always be locked with hands free of the lock out button when not in use Remove battery pack when transporting or carrying hedge trimmer to avoid accidental starting which may result in serious injury WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear eye protecti...

Page 11: ... growth When trimming new growth use a wide sweeping action so that the stems are fed directly into the cutting blade Older growth will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a sawing movement Forcompletecharginginstructions seetheoperator smanu als for your battery pack and charger STARTING AND STOPPING THE HEDGE TRIMMER See Figure 4 To start Remove the scabbard if installed Gras...

Page 12: ...Always place the scabbard on the blade before storing or transporting the hedge trimmer Use caution to avoid the sharp teeth of the blade Clean the hedge trimmer thoroughly before storing Store the hedge trimmer indoors in a dry place that is inacces sible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts LUBRICATING THE BLADE See Figure 7 WARNING Always allow...

Page 13: ...m the air vents on the motor housing STORING THE HEDGE TRIMMER See Figure 9 Clean the hedge trimmer thoroughly before storing Store the hedge trimmer in a dry well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Always place the scabbard on the cutting blades before storing CALL US FIRST For any questions about operating...

Page 14: ...TÉ GÉNÉRAUX AUX OUTILS ÉLECTRIQUES S il est nécessaire d utiliser l outil électrique dans un endroit humide employer un dispositif interrupteur de défaut à la terre GFCI L utilisation d un GFCI réduit le risque de décharge électrique SÉCURITÉ PERSONNELLE Rester attentif prêter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil électrique Ne pas utiliser cet outil ...

Page 15: ...nces imprévues UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE Ne recharger qu avec l appareil spécifié par le fabricant Un chargeur approprié pour un type de pile peut créer un risque d incendie s il est utilisé avec un autre type de pile Utiliser exclusivement le bloc pile spécifiquement indiqué pour l outil L usage de tout autre bloc peut créer un risque de blessures et d incendie Lorsque le bloc piles n e...

Page 16: ...lessures graves Nettoyer la zone à couper avant chaque utilisation Retirer tous les objets comme les cordons lumières fils ou cordes lâches pouvant s entremêler dans la lame de coupe pour éviter les risques de blessures graves Avant de lancer le moteur s assurer que la lame n est en contact avec aucun objet Arrêter le moteur retirer le bloc piles et s assurer que la lame est immobilisée avant de p...

Page 17: ...s symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de réduire les risques SYMBOLE NOM DÉSIGNATION EXPLICATION Alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel Lire le manuel d utilisation Pour réduire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Protection oculaire Toujoursporteruneprotectionoc...

Page 18: ... coupes par minute VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LE TAILLE HAIES Voir la figure 1 L utilisation sûre de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur l outil et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité TECHNOLOGIE ANTIBLOCAGE Dans le ca...

Page 19: ...r les pièces ASSEMBLAGE DÉBALLAGE Ce produit a été expédié complètement assemblé Avec précaution sortir le produit et les accessoires de la boîte S assurer que toutes les pièces figurant sur la Liste de contrôle sont incluses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou endommagées Le fait d utiliser un produit assemblé de fa...

Page 20: ...porter le taille haies afin d éviter un démarrage accidentel qui pourrait entraîner des blessures graves Pour prendre connaissance des consignes de chargement consulter le manuel d utilisation des piles et des chargeurs AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarité avec ce produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entraîner des blessures graves AV...

Page 21: ...e buissons épineux Lors de la taille des nouvelles pousses tailler avec un large mouvement de balayage pour que les tiges s engagent directement dans la denture de la lame Les anciennes pousses présentent des tiges plus épaisses et seront plus facilement taillées par un mouvement de scie UTILISATION DÉMARRAGE ET ARRÊT DU TAILLE HAIES Voir la figure 4 Pour démarrer Retirer le fourreau si installé T...

Page 22: ...é ENTRETIEN GÉNÉRAL Éviter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté la poussière l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits à base de pétrole les h...

Page 23: ...s aromatiques telles que les huiles de pin et de citron et les solvants tels que le kérosène L humidité peut créer un risque de choc électrique Essuyer toute humidité sur l outil avec un chiffon doux sec Utiliser une petite brosse ou la sortie d air d un petit aspirateur pour chasser la saleté et les débris des aoïes d aération du boîtier du moteur REMISAGE DU TAILLE HAIES Voir la figure 9 Nettoye...

Page 24: ...adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas eléctricas Si debe operar una herramienta en lugares húmedos use un suministro protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común al utilizar herramientas eléct...

Page 25: ...garre resbalosos no permiten una manipulación y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE BATERÍAS Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo paquete de baterías puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de baterías diferente Utilice las herrami...

Page 26: ...lesiones oculares Despeje el área de corte antes de utilizar Quite todos los objetos tales como cables luces alambres o cuerdas sueltas que puedan enredarse con la hoja de corte y crear el riesgo de lesiones personales graves Antes de encender la podadora de setos asegúrese de que la hoja no esté en contacto con ningún objeto Apague la unidad retire el paquete de baterías y asegúrese de que se hay...

Page 27: ... se causará serias lesiones corporales Mantenga alejadas a las personas presentes Mantenga a los circunstantes a una distancia mínima de 15 m 50 pies Guantes Póngase guantes protectores antideslizantes de uso pesado cuando maneje las hojas Use las dos manos Sujete y opere la podadora de setos con ambas manos Piezas móviles Mantenga las manos lejos de piezas en movimiento SÍMBOLOS Las siguientes pa...

Page 28: ...0 3 200 cortes por minuto CARACTERÍSTICAS FAMILIARÍCESE CON LA PODADORA DE SETOS Vea la figura 1 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprenderlainformaciónindicadaenlaherramientamisma y en este manual y se debe comprender también el trabajo queintentarealizar Antesdeusaresteproducto familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad del mismo T...

Page 29: ...oducto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteración o modificación constituye maltrato el cual puede causar una condición peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podría causar lesiones corporales graves siempre desconecte el paquete de baterías del productoal ensamblar las piezas FUNCIONAMIENTO A...

Page 30: ... Coloque el interruptor de velocidad en la posición BAJA 1 o ALTA 2 Oprima el gatillo del interruptor para iniciar la operación USOS Este producto puede emplearse para los fine enumerados abajo Recortar y dar forma a setos y arbustos INSTALACIÓNDELDEFLECTORDEDESECHOS Vea la figura 2 NOTA Siempre use guantes antideslizantes para servicio pesadocuandoinstaleodesmonteeldeflectordedesechos Retire el p...

Page 31: ...sentar un riesgo de lesiones graves Antes de encender la podadora de setos sujete la unidad con ambas manos con las hojas de corte apuntando en la dirección opuesta a usted Siempre use correctamente la podadora de setos No fuerce la podadora de setos al estar recortando arbustos espesos Tal acción podría causar un atascamiento y una disminución en la velocidad de las hojas Si se disminuye la veloc...

Page 32: ... el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ningún momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petróleo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de plástico Las sustancias químicas pueden dañar debilitar o destruir el plástico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Siempre coloque la funda en ésta antes de gu...

Page 33: ...omáticos como los de pino y limón así como por solventes como el queroseno La humedad puede causar un riesgo de descarga eléctrica Limpie toda humedad depositada con un paño suave seco Con un cepillo pequeño o con el aire de una aspiradora pequeña limpie el polvo y la basura de las aberturas de aire del alojamiento del motor FORMA DE GUARDAR LA PODADORA DE SETOS Vea la figura 9 Limpie completament...

Page 34: ...nt être fournies lors d un appel de demande de service COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www ryobitools com ou par téléphone au 1 800 525 2579 Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos centres de service COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www...

Reviews: