2
DE
EN
FR
IT
NL
ES
Montage • Fitting • Montage • Montaggio • Montage • Montaje
Die Kette an den farbigen Bügelenden erfassen. Das
Kettennetz muss geordnet am Bügel hängen wie auf der
Abbildung. Gegebenenfalls verschlungene Kettenteile
über den Bügel zurückdrehen.
Den Bügel auf größtmögliche Weite auseinanderziehen.
Hold colored handles at hoop end and ensure that the
chain hangs freely from bow. Any tangled sections of the
chain should be freed. Flick bow back towards you to
position as shown in picture, then open hoop as far as
possible to fully extend tensioning chain.
Saisir la chaîne aux deux extrémités colorés de l’arce-
au. La chaîne doit être démêlée et suspendue à l’arceau
comme montré sur la photo. Le cas échéant, repasser
par-dessus l’arceau les éléments de chaîne torsadés.
Ecarter l’arceau pour obtenir le plus grand diamètre pos-
sible.
Afferrare le due estremità colorate dell´archetto. Le
maglie della catena devono pendere in maniera ordinata
dell´ archetto, eventuali componenti attorcigliati devono
essere sistemati. Allargare l´arco il più possibile.
Neem de ketting bij de gekleúrde handgrepen op. Het
kettingnet moet vrij hangen zoals op de foto te zien is. De
Spikes zijn daarbij naar buiten gericht. Eventueel ineenge-
strengelde kettingdelen over de beugel terug draaien. De
beugel zover mogelijk uit elkaar trekken.
Cojer la candena por las dos extremidates de color
del aro. La red da la cadena debe colocarse de forma
ordenada en el aro según diseño. En caso necesario girar
hacia atrás por encima del aro las partes enredadas.
Abrir el aro lo más ancho posible.
1
2
Die an den farbigen Bügelenden erfasste, auf
größtmögliche Weite auseinandergezogene Kette...
Place the extended coated hoop end...
En tenant la chaîne par les extrémités colorés de
l’arceau et en l’écartant au maximum...
Tenendo la catena allargata per le estremità colo-
rate dell´archetto...
De beugel bij de gekleúrde handgrepen vastpakken
en zover mogelijk uit elkaar getrokken...
Sujetando la cadena por los extremidades de color
del aro abrir al maximo...
