-14-
RUBILIM / RUBILIM-D
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON DIRECTIVAS CE
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET EG-RICHTLIJNEN
Germans Boada, S.A.
Germans Boada, S.A.
Avda. Olimpiades, 89-91
Avda. Olimpiades, 89-91
08191 Rubí, Barcelona (Spain)
08191 Rubí, Barcelona (Spanje)
declara bajo su responsabilidad, que la máquina:
verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de machine:
RUBILIM-25
RUBILIM-25
RUBILIM-25-D
RUBILIM-25-D
que se describe en la documentación que se adjunta, es conforme con los requisitos de la
die in de bijgesloten documentatie beschreven wordt, in overeenstemming is met de
Directiva de Máquinas 89/392/CEE, modificada por las Directivas 91/368/CEE y
vereisten van de Machinerichtlijn 89/392/EEG, gewijzigd door de Richtlijnen 91/368/EEG
93/44/CEE, la norma CEI 1029.1.
en 93/44/EEG, de CEI-norm 1029.1.
DEKLARACJA ZGODNOŒCI Z DYREKTYWAMI CE
DECALARATION OF COMPLIANCE WITH EEC REGULATIONS
Germans Boada, S.A.
Germans Boada,S.A.
Avda.Olimpiades,89-91
Avda. Olimpiades, 89 91
08191 Rubí,Barcelona (Spain)
08191 Rubí, Barcelona Spain
oœwiadcza pod swoj¹ odpowiedzialnoœci¹,¿e maszyna:
solemnly declares that the machine:
RUBILIM-25
RUBILIM-25
RUBILIM-25-D
RUBILIM-25-D
któr¹ opisuje siê w dokumentacji jak¹ siê za³¹cza,jest zgodna z wymaganiami
described in the attached document complies with the requisites regarding the
Dyrektywy Maszyn 89/392/CEE,zmodyfikowanej przez Dyrektywy 91/368/CEE i
Regulations of Machines 89/392/EEC, modified by the Regulations 91/368/ EEC and
93/44/CEE,norm¹
CEI 1029.1.
93/44/CEE, regulation CEI 1029.1.
DECLARACIÓ DE CONFORMITAT SEGONS DIRECTIVES CE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES CE
Germans Boada, S.A.
Germans Boada, S.A.
Avda. Olimpíades, 89-91
Avda. Olimpiades, 89-91
08191 Rubí, Barcelona (Spain)
08191 Rubí, Barcelona (Spain)
declara sota la seva responsabilitat, que la màquina:
déclare sous sa responsabilité que la machine :
RUBILIM-25
RUBILIM-25
RUBILIM-25-D
RUBILIM-25-D
que es descriu amb la documentació adjunt, esta conforme amb els requisits de la
qui est décrite dans la documentation ci-joint, est conforme aux exigences de la Directive
Directiva de Màquines 89/392/CEE, modificada per les Directives 91/368/CEE i
relative aux Machines 89/392/CEE, modifiée par les Directives 91/368/CEE et 93/44/CEE,
93/44/CEE, la norma CEI 1029.1.
la norme CEI 1029.1.
ERKLÆRING PÅ OPFYLDELSE AF EU-DIREKTIVER
DECLARAÇÃO EM CONFORMIDADE COM DIRECTIVAS CE
Germans Boada, S.A.
Germans Boada, S.A.
Avda. Olimpiades, 89-91
Avda. Olimpiades, 89-91
08191 Rubí, Barcelona (Spain)
08191 Rubí, Barcelona (Spain)
erklærer under ansvar, at maskinen:
declara sob a sua responsabilidade, que a máquina:
RUBILIM-25
RUBILIM-25
RUBILIM-25-D
RUBILIM-25-D
der beskrives i den vedlagte dokumentation, opfylder kravene i EU-Direktivet
que se descreve na documentação em anexo, está conforme com os requisitos da
89/392/CEE vedr. maskiner, ændret ved EU-Direktiverne 91/368/CEE og 93/44/CEE,
Directiva de Máquinas 89/392/CEE, modificada pelas Directivas 91/368/CEE e
standarden CEI 1029.1.
93/44/CEE, pela norma CEI 1029.1.
ÂÅÂÁÉÙ
Ó
Ç
Ó
ÕÌÌÏ
Ñ
ÖÙ
Ó
Ç
Ó
ÌÅ ÔÉ
Ó
ÏÄÇÃÉÅ
Ó
ÔÇ
Ó
ÅÕ
Ñ
ÙÐÁÚÊÇ
Ó
¸ÍÙ
Ó
Ç
Ó
DICHIARAZIONE CONFORMITÀ CON LE NORME CE
Ç åôáé
ñ
ßá
Germans Boada, S.A.
Germans Boada S.A.
Avda. Olimpiades, 89-91
Avda. Olimpiades, 89-91
08191 Rubí, Barcelona (Spain)
08191 Rubí, Barcelona (Spain)
dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina:
âåâáéþíåé ìå äé
ê
Þ ôçò åõèýíç, üôé ôï ìç÷Üíçìá
RUBILIM-25
RUBILIM-25
RUBILIM-25-D
RUBILIM-25-D
Descritta nella documentazione allegata, è realizzata in conformità ai requisiti della
Ðïõ ðå
ñ
éã
ñ
Üöåôáé
ó
ôï Ýãã
ñ
áöï ðïõ åðé
ó
õíÜðôåôáé, åßíáé
ó
ýìöùíï ìå ôéò
Norma relativa alle Macchine 89/392/CEE, modificata dalle Norme 91/368/CEE e
ð
ñ
ïûðïèÝ
ó
åéò ôçò Ïäçãßáò ðå
ñ
ß Ìç÷áíçìÜôùí 89/392/CEE, üðùò
93/44/CEE, con la norma CEI 1029.1.
ô
ñ
ïðïðïéÞèç
ê
å áðü ôéò Ïäçãßåò 91/368/CEE
ê
áé 93/44/CEE, ôïí
ê
áíïíé
ó
ìü
CEI
1029.1.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MIT LEITENDER DIREKTION CE
Ä
Å
Ê
ËÀ
Ð
À
ÖÈ
ß
Ñ
ÎÎÒÂÅÒ
Ñ
ÒÂ
È
ß
ÄÈÐ
Å
Ê
Ò
È
ÂÀÌ CE
Germans Boada, S.A.
Germans Boada, S.A.
Avda. Olimpiades, 89-91
Avda. Olimpiades, 89-91
08191 Rubí, Barcelona (Spain)
08191 Rubí, Barcelona (Spain)
erklärt unter seiner Haftung, dass die Maschine:
RUBILIM-25
ç
àÿ
âë
ÿ
åò
ñî
âñåé
îòâåòñòâåííîñòüþ
,
÷òî
ñò
à
íêè
:
RUBILIM-25-D
RUBILIM-25
die in den beiliegenden Unterlagen beschrieben wird, mit den Anforderungen der
RUBILIM-25-D
Maschinenrichtlinien 89/392/CEE übereinstimmt, die von den Richtlinien 91/368/CEE
îïèñ
à
íèå
êîòîðûõ
ïðèë
à
ã
à
åòñ
ÿ,
îòâå÷
à
åò
òðåáîâ
à
íè
ÿ
ì
Ä
èðåêòèâû
î
und 93/44/CEE, die Norm CEI 1029.1.
ñò
à
íê
à
õ
89/392/CEE,
åå
ìîäèôèê
à
öè
ÿ
ì
Ä
èðåêòèâ
à
ì
91/368/CEE y
93/44/CEE,
íîðìå
CEI 1029.1.
Salvador Durán
Dirección Técnica
Technical Director
