background image

Manual_RRC2054_A 

Subject to technical changes without notice * Released document – Copy is not subject to revision service! 

11 / 28 

 

Français 

Manuel d'utilisation 

 

 
 

 

 

Ce manuel contient des instructions d’utilisation et d’importantes informations de sécurité. Avant toute utilisation de 
ce produit, lire impérativement et consciencieusement ce manuel. 

 

Sécurité: 

 

Ne pas ouvrir ou désassembler la batterie. 

 

Ne pas exposer la batterie à une source de chaleur ou au feu. Eviter une exposition aux rayons directs du soleil. 

 

Ne pas court-circuiter la batterie. 

 

Ne pas stocker de batteries sans emballage dans une boite, où un quelconque objet métallique pourrait les court-circuiter. 

 

Conserver les batteries dans leur emballage d’origine jusqu’à leur utilisation. 

 

Eviter les chocs mécaniques. 

 

Si la batterie coule, vérifier à ce que le liquide n’entre pas en contact avec la peau ou les yeux. Si tel est la cas, rincer 

abondamment la zone concernée à l’eau et consulter un médecin. 

 

N’utiliser qu’un chargeur approprié. Voir aussi le chapitre “Recharge” 

 

Respecter le marquage plus (+) et le marquage moins (–) sur la batterie et sur votre équipement afin de garantir une 
utilisation correcte. 

 

Ne pas mélanger dans un même appareil des batteries de différents types, fournisseurs, capacités ou tailles. 

 

Ne pas laisser à la portée d’enfants. 

 

Maintenir les batteries propres et sèches. 

 

Les batteries secondaires doivent être chargées avant utilisation. 

 

N’utiliser la batterie que dans une application pour laquelle elle a été définie.  

 

Si possible, retirer la batterie d’un équipment lorsqu’il n’est pas utilisé. 

 

Ne pas stocker de batteries déchargées plus d’un mois. 

 

Ne pas stocker de batteries plus d’un an sans les recharger.

 

 

Une batterie doit être correctement triée ou recyclée conformément à la législation en vigueur.

 

 

Temperature d’opération: 
En recharge: 

0°C to +45°C 

En décharger: 

-20°C to +60°C 

Temperature de stockage: 

< 1 an: 

-20°C

 to 

+20°C

 

< 3 mois: 

-20°C

 to 

+45°C

 

< 1 mois: 

-20°C

 to 

+60°C

 

Recommandation: Stocker la batterie dans un environnement à faible taux d’humidité et en dessous de 20°C. Eviter la poussière et 
les gaz atmosphériques corrosifs. Stocker la batterie avec un état de charge entre 50-70%. 

 

Recharge: Ne recharger qu’avec un chargeur compatible SMBUS p. ex. RRC-SCC1020. Se référer également aux instructions du 
fabricant ou au manuel de l’équipement pour une recharge conforme et appropriée. 

 

 

Spécifications: 
Type 

RRC2054 

Tension 

15.00V 

Capacité 

3.20Ah 

Courant de charge max. 

2.17A 

Tension de charge max. 

17.40V 

Courant de décharge max. 

4.25A 

Dimensions (L x l x H) 

85.35mm x 77.65mm x 23.0mm (max.) 

Poids 

240g 

  

 

Recyclage: La batterie doit être recyclée selon les directives locales et nationales. Veuillez contacter votre représentant local pour plus 
de renseignements. Les batteries doivent être déchargées lors de leur dépot dans un centre de collecte. Une batterie n’étant pas 
complètement déchargée peut engendrer un risque de court-circuit. Un court-circuit peut être évité en isolant les contacts avec une 
bande adhésive. 

 

Déclaration de conformité: 
CE: 
Cette batterie est conforme aux directives actuelles de la communauté européenne 
FCC: Ce produit est conforme à la partie 15 des règles FCC. L’opération est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Ce produit ne 
peut causer d’interférences nuisibles, et (2) ce produit doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent 
provoquer un fonctionnement indésirable. 

 

Symboles: Explication des symboles qui sont sur la batterie et/ou dans ce manuel. 

 

Attention / Avertissement 

 

Test de transport UN 

 

Respecter le manuel et les instructions 
d’utilisation 

 

Symbole de recyclage 

 

Marque de conformité aux directives 
européennes en vigueur 

 

Ce produit doit être trié et recyclé selon les 
normes locales en vigueur 

 

Marque de conformité

 

règlementaire pour 

l’Australie et la Nouvelle-Zélande 

 

Pour le Canada et les Etats-Unis: Appelez le 1-
800-822-8837 pour toute information concernant 
le recyclage de cette batterie. 

 

UL Recognized pour le marché canadien et 
américain. 

 

China RoHS 

 

Symbole de recyclage de Taiwan 

 

Marque de conformité

 

règlementaire pour le 

Japon 

 

KC 

  

/

 

 

EAC/Gost 

 

China CQC 

 

BIS/Inde 

 

 

 

Summary of Contents for RRC2054

Page 1: ...ki Lietuvi kai Magyar Nederlands Norsk Portugu s Polski Rom n Slovensk Slovensko Suomi Svenska Bedienungsanleitung 3 Instruction manual 4 5 N vod k obsluze 6 7 8 Betjeningsvejledning 9 Manual de emple...

Page 2: ...Manual_RRC2054_A Subject to technical changes without notice Released document Copy is not subject to revision service 2 28 Instruction Manual Battery Pack RRC2054 10 10 25 26 50 51 75 76 100...

Page 3: ...r 20 C bis 20 C 3 Monate 20 C bis 45 C 1 Monat 20 C bis 60 C Empfehlung Lagern Sie die Batterie bei Temperaturen unterhalb 20 C und geringer Luftfeuchtigkeit Vermeiden Sie Staub und korrosive Gas Atmo...

Page 4: ...20 C to 20 C 3 month 20 C to 45 C 1 month 20 C to 60 C Recommendation Store the battery at below 20 C low humidity no dust and no corrosive gas atmosphere Store the battery with a state of charge betw...

Page 5: ...ocument Copy is not subject to revision service 5 28 1 1 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 60 C 20 C 40 60 RRC SMB MBC RRC2054 15 00V 3 20Ah 2 17A 17 40V 4 25A x x 85 35mm x 77 65mm x...

Page 6: ...45 C 1 m s c 20 C a 60 C Doporu en Skladujte baterie p i teplot ch ni ch ne 20 C a ni vlhkosti Neskladujte v pra n m prost ed a atmosf e s obsahem korozivn ch plyn Skladujte baterie p i stavu nabit me...

Page 7: ...revision service 7 28 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 60 C 20 C 40 60 RRC SSC1120 RRC2054 15 00V 3 20Ah 2 17A 17 40V 4 25A x x 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm max 240g CE FCC FCC 15 1 2...

Page 8: ...revision service 8 28 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 60 C 20 C 40 60 RRC SSC1120 RRC2054 15 00V 3 20Ah 2 17A 17 40V 4 25A x x 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm max 240g CE FCC FCC 15 1 2...

Page 9: ...C 1 m ned 20 C til 60 C Anbefalinger Opbevar batteriet ved temperaturer under 20 C og ved lav luftfugtighed Undg st v og korroderende omgivelser Opbevar batteriet med en ladetilstand p 40 60 Opladnin...

Page 10: ...ratura de almacenamiento 1 A o 20 C a 20 C 3 Meses 20 C a 45 C 1 Mes 20 C a 60 C Recomendaciones Almacenar las bater as con una temperatura inferior a 20 C y escasa humedad Evite el polvo y gases corr...

Page 11: ...Stocker la batterie dans un environnement faible taux d humidit et en dessous de 20 C Eviter la poussi re et les gaz atmosph riques corrosifs Stocker la batterie avec un tat de charge entre 50 70 Rec...

Page 12: ...is not subject to revision service 12 28 1 1 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 60 C 20 C 40 60 RRC SMB MBC RRC2054 15 00V 3 20Ah 2 17A 17 40V 4 25A L x B x H 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm...

Page 13: ...ria in un ambiente con una temperatura inferiore a 20 C e con una ridotta umidit relativa Evitare la polvere e atmosfere con gas corrosivi Custodire la batteria con uno stato di carica compreso tra il...

Page 14: ...t Copy is not subject to revision service 14 28 0 C 45 C 20 C 60 C 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 60 C 20 40 60 RRC SMB MBC SMBUS RRC2054 15 00V 3 20Ah 2 17A 17 40V 4 25A x x 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm...

Page 15: ...opy is not subject to revision service 15 28 1 1 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 60 C 20 C 40 60 SMBUS RRC SMB MBC RRC2054 15 00V 3 20Ah 2 17A 17 40V 4 25A x x 85 35mm x 77 65mm x 23...

Page 16: ...0 C 3 m ne i 20 C l dz 45 C 1 m nesis 20 C l dz 60 C Ieteikums Glab jiet bateriju temperat r kas zem ka par 20 C un viet ar zemu gaisa mitrumu Izvairieties no putek iem un koroz vas g zes atmosf ras G...

Page 17: ...20 C iki 45 C 1 m nes nuo 20 C iki 60 C Rekomendacija Baterij laikykite emesn je nei 20 C ir emo oro dr gnio s lygomis Venkite dulki ir korozij sukelian i duj atmosferos Laikykite baterij kraut tarp...

Page 18: ...C 20 C 3 h nap 20 C 45 C 1 h nap 20 C 60 C Aj nl s az akkumul tort 20 C alatti h m rs kleten s alacsony p ratartalom mellett t rolja Ker lje a port s a korroz v atmoszf r ban Az akkumul tort 40 60 os...

Page 19: ...0 C en bij geringe luchtvochtigheid Vermijd met stof en een atmosfeer met corrosieve gassen Bewaar de batterij bij een ladingstoestand van 40 60 Laden Gebruik alleen een voor dit type batterij geschik...

Page 20: ...eraturer under 20 C og lav luftfuktighet Unng st v og korrosive gassatmosf rer Lagre batteriet med en ladetilstand p mellom 40 og 60 Lading Lad batteriet kun med en dertil egnet ladestasjon f eks RRC...

Page 21: ...uras inferiores a 20 C e uma reduzida humidade atmosf rica Evite as poeiras e os gases corrosivos Guarde a bateria carregada entre 40 e 60 Carregamento efetue o carregamento apenas com um carregador a...

Page 22: ...do 20 C 3 miesi ce od 20 C do 45 C 1 miesi c od 20 C do 60 C Zalecenie Akumulatory nale y przechowywa w temperaturze poni ej 20 C i przy niskiej wilgotno ci powietrza Unika py u i atmosfery gazu koro...

Page 23: ...i bateria la temperaturi sub 20 C i n condi ii de umiditate sc zut a aerului Evita i praful i atmosferele gazoase corozive Depozita i bateria av nd o stare de nc rcare ntre 40 60 nc rcare nc rca i ba...

Page 24: ...ment Copy is not subject to revision service 24 28 1 1 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 45 C 20 C 40 60 RRC SMB MBC RRC2054 15 00V 3 20Ah A 2 17A 17 40V 4 25A x x 85 35mm x 77 65mm x...

Page 25: ...c 20 C a 60 C Odpor ania Bat rie skladujte pri teplote ni ej ako 20 C a n zkej vlhkosti vzduchu Vyh bajte sa prachu a koroz vnej plynnej atmosf re Bat riu neskladujte pri stave nabitia v rozsahu od 40...

Page 26: ...o ilo Baterije skladi ite pri temperaturah ni jih od 20 C in nizki zra ni vla nosti Prepre ite prah v zraku ali jedko plinsko ozra je Baterijo skladi ite s stanjem polnosti med 40 in 60 Polnjenje Poln...

Page 27: ...l mp tilassa paikassa jonka kosteuspitoisuus on alhainen V lt p ly ja korroosiota aiheuttavia kaasuja S ilyt akkuja 40 60 n lataustilassa Lataus K yt latauksessa vain t lle akkutyypille soveltuvia lat...

Page 28: ...1 m nad 20 C till 60 C Rekommendation F rvara batteriet i temperaturer under 20 C och l g luftfuktighet Undvik damm och fr tande gasatmosf r F rvara batteriet i ett laddningstillst nd mellan 40 60 La...

Reviews: