Royal Infinity Excell Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 50

Bedienungsanleitung

beutelloser Multizyklon-

Bodenstaubsauger

Operating Manual

bagless multicyclone

cylinder vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau

multicyclone sans sac

Bedieningshandleiding

Multicycloon-stofzuiger

zonder stofzak

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante

multiciclón sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere multiciclone

senza sacca

Kullanim Klavuzu

Torbas

z multicyklon

elektrik süpürgesi

Roya-13753-401 • A4 • 28.02.2011

Infinity Excell.book Seite 1 Dienstag, 1. März 2011 9:33 09

Summary of Contents for Infinity Excell

Page 1: ...clone sans sac Bedieningshandleiding Multicycloon stofzuiger zonder stofzak Manual de instrucciones Aspiradora rodante multiciclón sin bolsa Istruzioni per l uso Aspirapolvere multiciclone senza sacca Kullanim Klavuzu Torbasız multicyklon elektrik süpürgesi Roya 13753 401 A4 28 02 2011 DE GB FR NL ES IT TR Infinity Excell book Seite 1 Dienstag 1 März 2011 9 33 09 ...

Page 2: ...enungsanleitung 4 9 Operating Manual 10 15 Mode d emploi 16 21 Bedieningshandleiding 22 27 Manual de instrucciones 28 33 Istruzioni per l uso 34 39 Kullanim Klavuzu 40 45 Infinity Excell book Seite 2 Dienstag 1 März 2011 9 33 09 ...

Page 3: ...3 26 25 24 20 19 18 17 23 22 15 14 11 8 7 1 3 4 10 2 12 16 21 5 9 6 13 29 28 27 1 Infinity Excell book Seite 3 Dienstag 1 März 2011 9 33 09 ...

Page 4: ...GmbH Garantiebedingungen Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät die gesetzlich vor geschriebene Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Innerhalb dieser Gewährleistungsfrist beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes oder des Zubehörs Schä den an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch des kom pletten Gerätes unentgeltlich alle Mängel die a...

Page 5: ...zung nicht geeignet Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich für das Reinigen von trockenen normal verschmutzten Böden Wenn Sie die Möbelbürste montiert haben können Sie das Gerät ebenso zum Saugen von Möbeln einsetzen Bei komplett geöffnetem Nebenluftregler Abb 1 24 und mit entsprechender Vorsicht kann das Gerät sogar zum Saugen von Gardinen dienen Jede weitere Verwendung gilt als nicht ...

Page 6: ...ng Abb 5 A bis die Verriegelung hör und spürbar einras tet Achten Sie darauf dass die Führungsnasen dabei nach unten zei gen und in die dafür vorgesehene Öffnung eingreifen Bei Verwendung des Teleskoprohrs 3 Stecken Sie den Handgriff in das obere Ende des Teleskoprohrs Abb 5 B 4 Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein Abb 5 C Drücken Sie dazu die Teleskoprohr Arretierung nach unten Ziehen Sie ...

Page 7: ...reppen darauf dass Sie sich stets oberhalb des Gerätes befinden ACHTUNG Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur wenn alle Filter intakt tro cken und korrekt eingesetzt sind Stellen Sie sicher daß keinerlei Gegenstände das Teleskoprohr den Saugschlauch oder andere Öff nungen verstopfen HINWEIS Der Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz Er schaltet sich bei Überhitzung z B durch verstopfte...

Page 8: ...elemente nach der Trockenreinigung immer noch ver schmutzt sein spülen Sie diese von Hand gründlich aus Abb 11 B bis jegliche Verschmutzungen beseitigt sind 10 Sollte eines der Filterelemente beschädigt oder zu stark verschmutzt sein ersetzen Sie es durch ein neues Bestellinformationen ZKapitel 5 5 Ersatzteile und Zubehör 11 Setzen den neuen gereinigten und vollkommen trockenen Schaum stoff Motors...

Page 9: ...tehend aus Schaum stofffilterelement Abb 1 19 und Filterhalter Abb 1 20 5050002 1 Hygiene Ausblasfilter 5050003 1 Reinigungsklappe Artikel Nr Beschreibung M203 1 Parkettbürste M219 1 Mini Turbobürste M209 1 Turbobürste M232 1 flexible Fugendüse WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät Bevor Sie auf Problemsuche gehen schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker a...

Page 10: ...ection filter 14 5 3 Cleaning the particle trap 15 5 4 Cleaning the hygienic exhaust filter 15 5 5 Spare parts and accessories 15 5 6 Before you send in the appliance 15 Technical data Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH Conditions of warranty We grant the legally prescribed warranty of 24 months from...

Page 11: ...leaner only for cleaning dry normally soiled floors With the furniture brush attached you may also use the appliance for vacuuming furniture surfaces With the bypass vent Fig 1 24 com pletely open and the necessary caution you may even use the appliance to vacuum clean drapes Any other use is considered inappropriate and is prohibited It is especial ly forbidden To use the appliance near explosive...

Page 12: ... hose into the intake opening Fig 5 A of the vacuum cleaner until you hear and feel it locking into place Make sure that the guiding tabs show downwards and slide into the corre sponding openings If using the telescopic tube 3 Insert the handle into the upper end of the telescopic tube Fig 5 B 4 Adjust the length of the telescopic tube Fig 5 C Press down the re lease latch on the tube to do this T...

Page 13: ...u always stand on a higher level than the appliance ATTENTION Only use the cylinder vacuum cleaner with all filters intact in dry condi tion and correctly fitted Make sure that no objects obstruct the tele scopic tube the suction hose or other openings NOTE Your cylinder vacuum cleaner is equipped with a safety switch to prevent overheating It will switch off automatically if overheated e g due to...

Page 14: ...ations of dirt by hand 9 If the filter elements are still dirty after this procedure thoroughly rinse them by hand in running water Fig 11 B until all dirt is gone 10 If a filter element is damaged or too dirty replace it with a new one or dering information Zchapter 5 5 Spare parts and accessories 11 Put the new cleaned and completely dry foam plastic motor protection filter back into its holder ...

Page 15: ...2 1 hygienic exhaust filter 5050003 1 particle trap Item number Description M203 1 parquet brush M219 1 mini turbo brush M209 1 turbo brush M232 1 long crevice nozzle WARNING Danger of injury Never use a defective appliance Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshoot ing Zchapter 4 3 Switching off Problem Solution The appli ance will not start The ...

Page 16: ... de protection du moteur et de l unité cyclone 20 5 3 Nettoyage de la trappe de nettoyage 21 5 4 Nettoyage du filtre hygiénique de sortie d air 21 5 5 Pièces de rechange et accessoires 21 5 6 Avant de procéder à l envoi de l appareil 21 Caractéristiques techniques Toutes les modifications d ordre technique ou conceptuel liées à l évolution du produit sont réservées Royal Appliance International Gm...

Page 17: ... meubles vous pouvez également utiliser l appareil pour nettoyer les meubles En ouvrant complètement le variateur mécanique de puissance Ill 1 24 en en faisant de preuve de prudence vous pouvez même nettoyer des rideaux avec cet appareil Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est interdite Cette interdiction concerne en particulier L utilisation à proximité de matières explos...

Page 18: ... de verrouillage Prenez garde à ce que les becs de guidage pointent pour cela vers le bas et s insèrent dans l ouverture prévue à cet effet Lors de l utilisation du tube télescopique 3 Emboîtez la poignée dans l extrémité supérieure du tube télescopique Ill 5 B 4 Réglez la longueur du tube télescopique Ill 5 C Pour ce faire appuyez vers le bas sur l arrêt du tube télescopique Tirez ensuite le tube...

Page 19: ... Lors d un nettoyage dans des escaliers prenez garde à ce que vous vous trouviez toujours au dessus de l appareil ATTENTION N utilisez l aspirateur que lorsque tous les filtres sont en parfait état secs et bien insérés Assurez vous qu aucun objet n obstrue le tube télescopique le tuyau d aspiration ou d autres ouvertures REMARQUE L aspirateur est équipé d une protection anti surchauffe En cas de s...

Page 20: ...devaient encore être sales après un nettoyage à sec lavez les à fond à la main Ill 11 B jusqu à ce que toutes les salissures aient disparu 10 Si un des éléments de filtre était trop sale ou endommagé remplacez le par un nouveau informations sur la commande de matériel ZChapitre 5 5 Pièces de rechange et accessoires 11 Placez le filtre de protection du moteur en mousse nettoyé neuf à nouveau dans l...

Page 21: ...n mousse Ill 1 19 et un porte filtre Ill 1 20 5050002 1 filtre hygiénique de sortie d air 5050003 1 trappe de nettoyage No d art Description M203 1 brosse pour parquets M219 1 mini turbobrosse M209 1 turbobrosse M232 1 suceur long flexible AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez jamais un appareil défectueux Avant de chercher la cause de l anomalie arrêtez l appareil et retirez la fiche de la...

Page 22: ...reinigen 27 5 4 Hygiënisch uitblaasfilter reinigen 27 5 5 Reserveonderdelen en toebehoren 27 5 6 Voordat u het apparaat opstuurt 27 Technische gegevens Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance International GmbH Garantievoorwaarden Wij aanvaarden voor het door ons verkochte apparaat de wettelijk voorgeschreven waarborg van 24 maa...

Page 23: ...oudelijk gebruik Hij is niet ge schikt voor industrieel gebruik Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor het reinigen van droge normaal ver vuilde vloeren Als u de meubelborstel gemonteerd heeft kunt u het appa raat ook gebruiken om meubels te zuigen Als de hulpluchtregelaar Afb 1 24 volledig geopend is en u voorzichtig bent kunt u het apparaat zelfs ge bruiken om gordijnen te zuigen Elke andere vor...

Page 24: ...e adapterope ning Afb 5 A totdat de vergrendeling hoor en voelbaar vastklikt Let er hierbij op dat de twee uitstulpingen naar beneden wijzen en in de hiervoor voorziene opening grijpen Bij gebruik van de telescoopbuis 3 Steek de handgreep in het bovenste uiteinde van de telescoopbuis Afb 5 B 4 Stel de lengte van de telescoopbuis in Afb 5 C Druk hiervoor de te lescoopbuisarrêtering naar beneden Tre...

Page 25: ... het zuigen van trappen op dat u zich steeds boven het apparaat bevindt OPGELET Gebruik de stofzuiger alleen als alle filters intact droog en correct geplaatst zijn Controleer of geen voorwerpen de telescoopbuis de zuigslang of andere openingen verstoppen AANWIJZING De stofzuiger bezit een oververhittingsbeveiliging Hij schakelt bij over verhitting b v door verstopte aanzuigwegen automatisch uit A...

Page 26: ...filterelementen na de droge reiniging nog steeds verontreinigd zijn dan spoelt u deze grondig met de hand uit Afb 11 B totdat alle verontreinigingen verdwenen zijn 10 Als een van de filterelementen beschadigd of te sterk vervuild is ver vang het dan door een nieuw filter bestelinformatie Zhoofdstuk 5 5 Reserveonderdelen en toebehoren 11 Plaats het nieuwe gereinigde en volkomen droge schuimrubber m...

Page 27: ...ual motorbeveiligingsfilter 2 delig bestaande uit schuim rubber filterelement Afb 1 19 en filterhouder Afb 1 20 5050002 1 hygiënisch uitblaasfilter 5050003 1 reinigings afsluitstop Artikelnr Beschrijving M203 1 parketborstel M219 1 mini turboborstel M209 1 turboborstel M232 1 lang voegenmondstuk WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Gebruik nooit een defect apparaat Voordat u pro blemen gaat opsporen sch...

Page 28: ...tección del motor 32 5 3 Limpiar la trampa de partículas 33 5 4 Limpiar el filtro de evacuación higiénica 33 5 5 Piezas de recambio y accesorios 33 5 6 Antes de enviar el aparato 33 Datos técnicos Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño en el marco de la mejora permanente de nuestros productos Royal Appliance International GmbH Condiciones de la garantía Para el aparato d...

Page 29: ...al Emplee la aspiradora rodante exclusivamente para limpiar suelos secos con un grado normal de suciedad Si ha montado el cepillo para muebles también podrá usar el aparato para aspirar muebles Con el regulador de aire adicional Fig 1 24 abierto por completo y con el debido cuidado el aparato hasta puede servir para aspirar cortinas Cualquier otra utilización se considera no conforme y está prohib...

Page 30: ...e ilustra en la abertura de alojamiento Fig 5 A hasta que el bloqueo encaje audible y perceptiblemente Asegúrese de que los resaltes indiquen hacia abajo y que encajen en las aberturas previstas para ello En caso de utilización del tubo telescópico 3 Introduzca el asidero en el extremo superior del tubo telescópico Fig 5 B 4 Ajuste la longitud del tubo telescópico Fig 5 C Para ello presione el inm...

Page 31: ...tención a que usted siempre se encuentre por encima del aparato ATENCIÓN Emplee la aspiradora rodante únicamente si todos los filtros están intactos secos y colocados correctamente Asegúrese de que el tubo telescópico la manguera de aspiración u otras aberturas no estén obstruidas por ningún objeto ADVERTENCIA La aspiradora rodante dispone de una protección contra el sobrecalentamiento Se desconec...

Page 32: ... los elementos filtrantes estuviesen todavía sucios enjuáguelos manualmente a fondo Fig 11 B hasta que se elimine toda suciedad 10 Si uno de los elementos filtrantes estuviese dañado o extremadamente sucio reemplácelo por uno nuevo Informaciones para pedidos ZCapítulo 5 5 Piezas de recambio y accesorios 11 Coloque nuevamente el filtro de protección del motor de gomaespuma nuevo limpio y completame...

Page 33: ...50003 1 trampa de partículas Nº de artículo Descripción M203 1 cepillo para parqués M219 1 minicepillo turbo M209 1 cepillo turbo M232 1 Tobera flexible y larga AVISO Peligro de lesiones Jamás utilice un aparato defectuoso Antes de ponerse a localizar el problema desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja de enchufe ZCapítulo 4 3 Desconexión Problema Solución El aparato no se deja co...

Page 34: ...Pulizia dell unità ciclone e del doppio filtro di protezione del motore 38 5 3 Pulizia della serranda di pulizia 39 5 4 Pulizia del filtro igienico dell aria uscente 39 5 5 Ricambi e accessori 39 5 6 Prima di inviare l apparecchio 39 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto Royal Appliance International GmbH Condizioni di gar...

Page 35: ...ambito domestico Non è adatto per l impiego industriale Usare l aspirapolvere esclusivamente per pulire pavimenti asciutti e normalmente sporchi Previo montaggio della spazzola per mobili l apparecchio può essere usato anche per aspirare mobili A regolatore dell aria secondario completamente aperto Fig 1 24 e usando le dovute precauzioni l elettrodomestico può essere utilizzato anche per aspirare ...

Page 36: ... il bloccaggio scatta percettibilmente in posizione Accertarsi che le linguette guida siano rivolte verso il basso e vadano a inserirsi nell apposita apertura Se si utilizza il tubo telescopico 3 Inserire l impugnatura nell estremità superiore del tubo telescopico Fig 5 B 4 Regolare la lunghezza del tubo telescopico Fig 5 C Per far ciò premere verso il basso l apposito dispositivo di arresto Quind...

Page 37: ...si aspirano scale controllare di trovarsi sempre sopra all apparecchio ATTENZIONE Utilizzare l aspirapolvere soltanto se tutti i filtri sono integri asciutti e correttamente montati Accertarsi che nessun oggetto ostruisca il tubo telescopico il flessibile di aspirazione o altre aperture INDICAZIONE L aspirapolvere è dotato di una protezione contro i surriscaldamenti In caso di surriscaldamento ad ...

Page 38: ...i di sporco più grossolani 9 Qualora dopo la pulizia a secco gli elementi filtro dovessero essere ancora sporchi sciacquarli accuratamente a mano Fig 11 B fino a eliminare ogni traccia di sporco 10 Qualora uno degli elementi filtro dovesse essere danneggiato o troppo sporco sostituirlo con uno nuovo informazioni per l ordine ZCapitolo 5 5 Ricambi e accessori 11 Rimettere il filtro di protezione de...

Page 39: ...o in espanso Fig 1 19 e portafiltro Fig 1 20 5050002 1 filtro igienico dell aria uscente 5050003 1 serranda di pulizia Codice articolo Descrizione M203 1 spazzola per parquet M203 1 mini spazzola turbo M209 1 spazzola turbo M209 1 bocchetta flessibile AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Non usare mai l apparecchio se è difettoso Prima di procedere con la diagnostica spegnere l apparecchio e staccare ...

Page 40: ...me 44 5 3 Kir kapağını temizleme 45 5 4 Hijyenik dışa üfleme filtresini temizleme 45 5 5 Yedek Parçalar ve Donanım 45 5 6 Cihazı geri göndermeden 45 Teknik Veriler Sürekli ürün iyileştirme kapsamında teknik değişiklik ve şekil değişikliği yapma hakkı saklıdır Royal Appliance International GmbH Garanti Koşulları Tarafımızdan satılan cihaz için satış tarihinden itibaren 24 ay şeklindeki yasal olarak...

Page 41: ... normal kirli zeminlerin temizliğinde kullanın Mobilya fırçasını monte ettiğinizde cihazı mobilyaların temizlenmesi için de kullanabilirsiniz Komple açılmış ek hava regülatöründe Res 1 24 ve gerekli dikkat gösterildiğinde cihaz tüllerin ve perdelerin temizlenmesi için de kullanılabilir Her türlü farklı kullanım amaca uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir ve yasaktır Özellikle yasak olan husus...

Page 42: ...ibi giriş açıklığı Res 5 A içine kilit duyulabilir ve hissedilebilir şekilde kilitlenene kadar sokun Bu esnada kılavuz çıkıntılarının aşağıya dönük olmasına ve öngörülen açıklık içine kavrayarak girmesine dikkat edin Teleskobik borunun kullanımında 3 Sapı teleskobik borunun üst ucuna sokun Res 5 B 4 Teleskobik borunun uzunluğunu ayarlayın Res 5 C Bunun için teleskobik boru kilidini aşağıya bastırı...

Page 43: ...a bulunmaya dikkat edin Dikkat Elektrikli süpürgeyi sadece tüm filtreler sağlam kuru ve düzgün şekilde takılı olduğunda kullanın Hiçbir nesnenin teleskobik boruyu emme hortumunu veya başka açıklıkları tıkamamasını sağlayın Açıklama Elektrik süpürgesi bir aşırı ısınma korumasına sahiptir Cihaz aşırı ısınmada örn tıkanmış emme yolları sebebiyle otomatik olarak kapanır Bu gerçekleşirse Elektrikli süp...

Page 44: ...ala kirliyse bunları elle iyice Res 11 B her türlü kir giderilene kadar temizleyin 10 Filtre elemanlarından bir tanesi hasar görmüşse veya fazla yoğun kirlenmişse bunu yenisiyle değiştirin sipariş bilgileri ZBölüm 5 5 Yedek Parçalar ve Donanım 11 Yeni temizlenmiş ve tamamen kurumuş köpük motor koruma filtresini tekrar filtre tutacağı içine yerleştirin 12 Artık siklon birimini toz kabından çıkarın ...

Page 45: ...ual motor koruma filtresi 2 parçalı köpük filtre elemanından Res 1 19 ve filtre tutacağından Res 1 20 meydana gelir 5050002 1 Hijyenik dışa üfleme filtresi 5050003 1 Kir kapağı Ürün no Tanımlama M203 1 Parke fırçası M219 1 Mini turbo fırça M209 1 Turbo fırça M232 1 Uzun aralık temizleme parçası Uyarı Yaralanma tehlikesi Asla arızalı bir cihazı kullanmayın Sorunu aramadan önce cihazı kapatın ve fiş...

Page 46: ...___________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________...

Page 47: ...___________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________...

Page 48: ...luepoint service ch Le Cygne electronic service spol s r o Jablonecká 722 8 190 00 Praha 9 ČESKÁ REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis lce cz Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C CRONOS Nº 20 PORTAL 2 3º 13 28037 Madrid ESPAÑA Tel 34 902 43 06 63 OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 9...

Page 49: ...URETİ İLE GEÇERLİDİR Absender Bitte Blockschrift in Großbuchstaben From Please print in capitals Expéditeur Veuillez écrire en caractères d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en mayúsculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole Gönderen Lütfen büyük harfler ve düz yazıyla Name Name Nom Naam No...

Page 50: ...al Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany 49 0 2131 60 90 0 49 0 2131 60 90 60 95 info dirtdevil de www dirtdevil de Infinity Excell book Seite 50 Dienstag 1 März 2011 9 33 09 ...

Search results

Summary of Contents for Infinity Excell

Reviews:

Related manuals for Infinity Excell

Brands by name

Popular brands

Royal Infinity Excell, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Infinity Excell

Reviews:

Related manuals for Infinity Excell

Brands by name

Popular brands