16
17
Rev. 09.10.2019
Rev. 09.10.2019
DATI TECNICI
Parametri
- Descrizione
Parametri - Valore
Nome del prodotto
Torchio per frutta
Modello
RCWP-4.5L
RCWP-3L
Capacità [L]
4,5
3,0
Peso [kg]
5,5
4,8
1. Traversa
2.
Dado a farfalla
3.
Cestello forato
4.
Piatto premente
5. Asta
6.
Cestello raccoglitore in acciaio inox
7.
Supporto del sostegno traversa
8.
Base di supporto
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore. Il dispositivo
va sempre utilizzato su una superficie piana, stabile, pulita,
ignifuga e asciutta, lontano dalla portata dei bambini e di
persone con capacità psichiche, sensoriali e mentali ridotte.
Prima del primo utilizzo si consiglia di smontare tutte le
parti e pulirne le superfici.
•
Prima del primo utilizzo lavare il torchio con acqua
calda e detergente delicato
•
Svitare i dadi a farfalla alle estremità della traversa
•
Sollevare la traversa dai supporti del sostegno
tramite l’asta e il piatto premente.
•
Rimuovere il cestello forato dal cestello raccoglitore.
•
Rimuovere il cestello raccoglitore dalla base di
supporto.
•
Dopo aver lavato accuratamente, risciacquare con
acqua fresca e pulita.
3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
•
Posizionare il torchio su un piano stabile
•
Collocare un recipiente pulito al di sotto del
beccuccio di scarico del cestello raccoglitore
•
Collocare il cestello forato all’interno del cestello
raccoglitore in acciaio
•
Riempire in modo uniforme il cesto forato con la
polpa di frutta
•
Posizionare la traversa e l’asta con il piatto premente
sui supporti del sostegno e serrare i dadi a farfalla
•
Ruotare il manubrio dell’asta per far toccare il
contenuto del cestello forato al piatto premente
•
Controllare se il piatto premente non sia inclinato
•
Ruotare il manubrio dell’asta esercitando pressione
sul contenuto del cestello forato
•
Premere gradualmente fino all’esaurimento del
succo
•
A lavoro terminato sollevare il piatto premente
ruotando il manubrio dell’asta
•
Attenzione! Non stringere eccessivamente il piatto
premente e non allungare mai il manubrio per
aumentare la pressione, potrebbe danneggiare il
torchio.
3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a)
Utilizzare solo detergenti delicati destinati alla
pulizia delle superfici a contatto con gli alimenti.
b)
Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l‘apparecchio,
asciugare tutte le parti.
c)
Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.
d) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto
d‘acqua o immergere il dispositivo in acqua.
e)
Effettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerlo efficiente e privo di danni.
f)
Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.
6
7
1
2
8
3
5
4
b)
In presenza di dubbi sul corretto funzionamento
del dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al
servizio clienti del produttore.
c)
Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.
Non auto-ripararlo.
d)
I bambini e le persone non autorizzate non devono
essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione
può causare la perdita del controllo sul dispositivo).
e) Controllare regolarmente lo stato delle etichette
informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben
leggibili, devono essere sostituite.
f)
Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
g)
Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
h)
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
AVVERTENZA!
Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
2.2. SICUREZZA PERSONALE
a)
Non è consentito l‘uso del dispositivo in uno stato
di affaticamento, malattia, sotto l‘influenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b) Questo dispositivo non è adatto per essere
utilizzato da persone, bambini compresi, con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, così come da
privi di adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa
eccezione per coloro i quali siano sorvegliati da un
responsabile qualificato che si prenda carico della
loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate
al riguardo.
c)
Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere
l‘equilibrio durante il lavoro, in questo modo è
possibile controllare meglio il dispositivo in caso di
situazioni impreviste.
d) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere
capelli, indumenti e guanti lontano da parti in
movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti in movimento.
e)
Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati affinché non giochino con
il prodotto.
2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL
a)
Ne faites pas surchauffer l‘appareil.
b) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le
manuel d‘utilisation s‘y rapportant. Entre les mains
de personnes inexpérimentées, ce genre d‘appareils
peut représenter un danger.
c)
Maintenez l‘appareil en parfait état de marche. Avant
chaque utilisation, vérifiez l’absence de dommages
en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-
vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et
vérifiez que rien ne compromet le fonctionnement
sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,
l’appareil doit impérativement être envoyé en
réparation avant d’être utilisé de nouveau.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l‘attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
ATTENZIONE! Pericolo di lesione alle mani!
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze e
descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al < Torchio
per frutta >. Non mettere mani o oggetti nel dispositivo in
movimento! Non superare la massima pressione di utilizzo
prevista dal dispositivo!
2.1. SICUREZZA SUL LAVORO
a)
Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.
Il disordine o una scarsa illuminazione possono
portare a incidenti. Essere sempre prudenti,
osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon
senso quando si adopera il dispositivo.
Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei
propri prodotti. L‘apparecchiatura è stata progettata e
realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico
e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al
minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
AVVERTENZA!
Le immagini in questo manuale sono
puramente dimostrative per cui i singoli dettagli
possono differire dall'aspetto reale dell'apparecchio.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE!
Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
3. CONDIZIONI D‘USO
Il torchio è utilizzato per spremere la frutta per ottenere
il succo.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
d)
Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.
e)
La réparation et l‘entretien des appareils doivent être
effectués uniquement par un personnel qualifié, à
l‘aide de pièces de rechange d‘origine. Cela garantit
la sécurité d’utilisation.
f)
Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,
les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas
être retirés.
g)
Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir
l’encrassement.
h)
Cet appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision
d’un adulte responsable.
i)
N’allumez pas l’appareil lorsqu’il est vide.
j)
Il est défendu de modifier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
k)
Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
ATTENZIONE!
Anche se l'apparecchiatura
è stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
