background image

1. 

Empujador

2. 

Alimentador con la tolva de carga

3. 

Sinfín giratorio

4. 

Colador

5. 

Recipiente colector

6. 

Base con motor

7. 

Interruptor ON/O/R (ENCENDER /APAGAR /CAMBIAR 

DIRECCIÓN DEL SINFÍN)

8. 

Recipiente para pulpa

9. 

Recipiente para jugo

3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA 

3.2.1. LUGAR DE TRABAJO

La  temperatura  ambiente  no  debe  superar  los  40°C  y 

la  humedad  relativa  no  debe  exceder  el  85%.  Instale  el 

equipo  teniendo  en  cuenta  que  debe  garantizarse  una 

buena ventilación. Para ello hay que respetar una distancia 

perimetral mínima de al menos 10 cm. Mantenga el aparato 

alejado  de  superficies  calientes.  El  aparato  se  debe  usar 

siempre  en  una  superficie  plana,  estable,  limpia,  ignífuga 

y  seca,  fuera  del  alcance  de  los  niños  y  de  personas  con 

funciones  psíquicas,  mentales  y  sensoriales  limitadas. 

Ubique  el  aparato  de  modo  que  el  enchufe  esté  siempre 

accesible y donde nada pueda cubrirlo. Asegúrese de que las 

características del suministro eléctrico se corresponden con 

las indicaciones que aparecen en la placa de características 

del artículo. 

3.2.2. ANTES DEL PRIMER USO

Los componentes del dispositivo (empujador, alimentador, 

sinfín,  colador,  recipiente  colector,  recipientes  de  pulpa  y 

jugo) deben lavarse, excepto la base con motor. Antes de 

conectar el dispositivo a la fuente de alimentación, todos los 

componentes deben secarse completamente.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

3.2.3. MONTAJE DE LA MÁQUINA

1. 

Instale el recipiente colector en la base y asegúrese 

de  que  el  recipiente  encaje  en  la  base.  Después, 

gírelo ligeramente en el sentido de las agujas del reloj 

para  bloquearlo.  (Atención:  si  el  recipiente  no  está 

bloqueado en la base, el dispositivo no arrancará).

2. 

Coloque el colador en el recipiente.

3. 

Coloque  el  sinfiín  giratorio  en  la  parte  central  del 

recipiente y gírelo en el sentido de las agujas del reloj 

hasta que encaje en el dispositivo.

8

9

6

7

5

4

3

2

1

3.3. MANEJO DEL APARATO 

Atención: Antes de iniciar, coloque los recipientes de jugo y 

pulpa debajo de las salidas correspondientes.

CONTROL DEL DISPOSITIVO

• 

ON - arrancar el motor 

• 

O (OFF) - detener el motor

• 

R (REV): cambiar la dirección del sinfín

SERVICIO

1. 

Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación.

2. 

Antes de colocar fruta o verdura en el alimentador, 

lávela  o  pélela  (por  ejemplo,  naranja,  piña)  y 

córtela  para  que  quepa  en  el  agujero  (el  tamaño 

recomendado es menos de 7 cm), retire las semillas 

duras  (por  ejemplo,  huesos  de  cereza,  ciruela, 

albaricoque,  mango)  ya  que  pueden  dañar  el 

dispositivo. No ponga fruta ni verdura congelada en 

el dispositivo.

3. 

Encienda el dispositivo con el interruptor (ON).

4. 

Cuando inserte verdura/fruta en el alimentador, no la 

empuje, el sinfín la aspirará automáticamente. Nunca 

empuje  fruta/verdura  con  la  mano  o  los  dedos.  El 

empujador  solo  debe  usarse  si  hay  fruta/verdura 

atascada  en  el  alimentador.  Ponga  una  sola  fruta/

verdura a la vez.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) 

Antes  de  limpiar  y  ajustar,  sustituir  accesorios 

o  cuando  no  tenga  previsto  utilizar  el  equipo, 

desenchufe  el  cable  de  alimentación  y  deje  que  la 

unidad se enfríe completamente.

b) 

Desmontar el dispositivo:

•  Gire el alimentador en sentido antihorario para 

desbloquear.

•  Gire  el  recipiente  en  sentido  antihorario  hasta 

que se desbloquee y retire el conjunto. Desmonte 

en el siguiente orden: sinfín → colador. 

c) 

Utilizar  únicamente  detergentes  suaves  destinados 

a la limpieza de superficies en contacto con alimentos.

d) 

Después de cada limpieza, deje secar bien todas las 

piezas antes de volver a utilizar el aparato.

e) 

Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido 

de la humedad y la radiación solar directa.

f) 

Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.

g) 

No  utilizar  para  la  limpieza  objetos  de  metal 

puntiagudos  y/o  afilados  (p.ej.  cepillos  metálicos 

o  espátulas  de  metal),  ya  que  podrían  dañar  la 

superficie del material del que está hecho el aparato.

h) 

Lave minuciosamente los componentes del dispositivo 

con  agua  corriente  (empujador,  alimentador,  sinfín, 

colador,  soporte  del  colador,  recipiente,  recipientes 

de pulpa y jugo) excepto la base con la unidad del 

motor.

i) 

No  coloque  ninguna  pieza  del  dispositivo  en 

lavavajillas.

j) 

Limpiar  con  agua  la  almohadilla  de  silicona  del 

recipiente  colector.  Después  de  cada  limpieza, 

asegúrese de que esté instalada correctamente en el 

recipiente.

4. 

Coloque el alimentador en el recipiente, asegúrese de 

que el símbolo del candado abierto   en el recipiente 

esté  alineado  con  el  símbolo  del  triángulo  en  el 

alimentador.

5. 

Gire  el  alimentador  en  el  sentido  de  las  agujas  del 

reloj hasta que se bloquee (la flecha del alimentador 

se alineará con el símbolo „CLOSED“ en la base).

 

ATENCIÓN: El dispositivo no puede funcionar por más 

de 20 minutos, al pasar 20 minutos espere hasta que 

el motor se enfríe por completo.

5. 

Para  cambiar  la  dirección  de  operación  del  sinfín, 

ajuste el interruptor en la posición R.

6. 

Al  finalizar  el  trabajo,  apague  el  dispositivo  con  el 

interruptor  en  la  posición  „O“.  No  haga  funcionar 

el  dispositivo  vacío,  ya  que  esto  puede  causar 

sobrecalentamiento  del  motor.  Desconecte  el 

dispositivo de la fuente de alimentación.

7. 

Limpie el dispositivo después de cada uso.

LIMPIEZA DESPUÉS DE CAMBIAR EL TIPO DE JUGO

Para limpiar el dispositivo durante el funcionamiento, vierta 

agua a través del alimentador. El agua enjuagará la mayor 

parte de los residuos del último jugo exprimido. Enjuague 

el dispositivo hasta que el agua esté limpia y transparente. 

Este  proceso  no  reemplaza  la  limpieza  general  descrita 

anteriormente.

33

32

Rev. 04.11.2020

Rev. 04.11.2020

Summary of Contents for RCSJ-200W

Page 1: ...expondo de BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones RCSJ 200W SLOW JUICER 200W...

Page 2: ...ualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden g Tauchen Sie Kabel Stecker bzw das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten um einen Stromschlag zu vermeiden Verw...

Page 3: ...er EIN AUS Schalter nicht ordnungsgem funktioniert Ger te die nicht ber den Schalter gesteuert werden k nnen sind gef hrlich und m ssen repariert werden b Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung...

Page 4: ...r Reinigung des Ger ts d rfen nur milde Reinigungsmittel verwendet werden die f r Oberfl chen mit denen Lebensmittel in Kontakt kommen bestimmt sind d Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut tr...

Page 5: ...ses only and in some details may differ from the actual product The original operation manual is written in German Other language versions are translations from the German ATTENTION Read all safety wa...

Page 6: ...aste systems Hand it over to an electric and electrical device recycling and collection point Check the symbol on the product instruction manual and packaging The plastics used to construct the device...

Page 7: ...si u ytkownik e W przypadku zapr szenia ognia lub po aru do gaszenia urz dzenia pod napi ciem nale y u ywa wy cznie ga nic proszkowych lub niegowych CO2 f Na stanowisku pracy nie mog przebywa dzieci a...

Page 8: ...wci gnie Nigdy nie popycha owoc w warzyw r k lub palcami Popychacza nale y u ywa tylko w przypadku utkni cia owoc w warzyw w podajniku Owoce warzywa nale y wk ada pojedynczo UWAGA Urz dzenie nie mo e...

Page 9: ...hybnosti o tom zda za zen funguje spr vn kontaktujte servis v robce d Opravy za zen m e prov d t pouze servis v robce Opravy neprov d jte sami e V p pad vzniku po ru k ha en za zen pod nap t m pou vej...

Page 10: ...z dozoru l Pravideln ist te za zen aby nedo lo k trval mu usazovan ne istot m Za zen nen hra ka i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu dosp l osoby n Nezap nejte pr zdn za zen o Nezasahujte do z...

Page 11: ...ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi ou le centre de service du fabricant g Pour viter tout risque d lectrocution n immergez pas le c ble la prise ou l appareil dans...

Page 12: ...de de pi ces de rechange d origine Cela garantit la s curit d utilisation g Pour garantir l int grit op rationnelle de l appareil les couvercles et les vis pos s l usine ne doivent pas tre retir s h v...

Page 13: ...la surface de l appareil h Lavez soigneusement les pi ces de l appareil sous l eau courante poussoir chargeur spirale passoire port passoire r cipient r cipients pulpe et jus l exception de la base a...

Page 14: ...duzioni dalla lingua tedesca ATTENZIONE Leggere le istruzioni d uso e di sicurezza Non prestare attenzione alle avvertenze e alle istruzioni pu condurre a shock elettrici incendi gravi lesioni o addir...

Page 15: ...l motore si raffreddi completamente 5 Per cambiare la direzione del lavoro della coclea impostare l interruttore sulla posizione R 6 Dopo aver terminato i lavori spegnere il dispositivo portando l int...

Page 16: ...dos de un uso inadecuado del aparato f Se proh be la presencia de ni os y personas no autorizadas en el lugar de trabajo g Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas Este manual debe s...

Page 17: ...nf n la aspirar autom ticamente Nunca empuje fruta verdura con la mano o los dedos El empujador solo debe usarse si hay fruta verdura atascada en el alimentador Ponga una sola fruta verdura a la vez 3...

Page 18: ...Modell Nennleistung EN Importer Product Name Model Rated power PL Importer Nazwa produktu Model Moc znamionowa CZ Dovozce N zev v robku Model Jmenovit v kon FR Importateur Nom du produit Mod le Puissa...

Page 19: ...iet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber...

Reviews: