11
verschoben werden.
Bitte beachten Sie, dass der Funktionsumfang der
Einstellungen je nach Modell bzw. Ausstattungsvariante
variieren kann.
Betrieb und Wartung
Während des Betriebs der Maschine muss die
Rotoclear camera ebenfalls im Betrieb und der Kamera
-
kopf dauerhaft mit Druckluft versorgt sein.
Rotor
Berühren Sie die drehende Scheibe während der
Rotation nicht. Gefahr leichter Verletzungen.
Die Rotorscheibe kann bei Beschuss oder äußere Gewalt-
einwirkung splittern. Infolge dessen können Bruchstücke
der Glasscheibe radial nach außen geschleudert werden
und zu Verletzungen führen.
Halten Sie bei Arbeiten in unmittelbarer Nähe des
Kamerakopfes, die eine Beschädigung der Scheibe zur
Folge haben können, einen angemessenen Sicherheits-
abstand ein und tragen Sie eine Schutzbrille.
Der Motor darf nicht dauerhaft mechanisch (z.B.
durch Verschmutzungen) blockiert werden und muss frei
drehen können, da sonst der Rotorantrieb beschädigt
werden kann (Verlust der Gewährleistung).
Um einen sicheren und beschädigungsfreien
Betrieb zu ermöglichen, achten Sie auch beim Betreiben
des Systems auf die Sicherheits- und Gewährleistungshin
-
weise in den Kapiteln Montage und Inbetriebnahme.
Reinigung
Trotz der Selbstreinigung der rotierenden Scheibe wird
die Durchsicht aufgrund von Öl- bzw. Kühlschmierstoff
-
rückständen oder kalkhaltigem Wasser mit der Zeit
beeinträchtigt. Reinigen Sie die Scheibe in regelmäßigen
Abständen mit einem feuchten Tuch. Ziehen Sie dazu
vorsichtig bei laufendem Motor langsam mit einem
Finger das Tuch von innen nach außen. Wiederholen Sie
den Vorgang bis die Sicht wieder ideal ist. Bei stärkeren
Verschmutzungen können Sie die Scheibe mit einem
Glasreiniger oder Isopropanol reinigen.
Nehmen Sie die Reinigung der Scheibe in den Wartungs-
plan Ihrer Maschine mit. Wir empfehlen die wöchentliche
Reinigung, je nach Umgebungsbedingungen auch öfter.
Bitte beachten Sie, dass bei eingeschalteter
Maschine auch die Kamera in Betrieb sein bzw. die
Please note that the available features in the
settings may vary depending on the model and/or confi
-
guration variant.
Operation and maintenance
During operation of the machine, the Rotoclear
camera must also be in operation and the camera head
must be continuously supplied with compressed air.
Rotor
Do not touch the rotating disk while it is rotating.
Risk of minor injuries.
The rotor disk may splinter upon impact or when encoun-
tering external forces. As a result of this, fragments of
the glass disk may be flung outwards radially and lead to
injuries.
When performing tasks which may result in damage
to the disk directly next to the camera head, keep a safe
distance and wear protective goggles.
The motor must not be permanently blocked
mechanically (e.g. by dirt) and must be able to turn
freely, otherwise the rotor drive may be damaged (loss of
warranty).
In order to ensure safe and damage-free operation,
please also observe the safety and warranty instructions
in the chapters on installation and commissioning when
operating the system.
Cleaning
Despite the self-cleaning ability of the rotating disk, the
view through it may be impaired over time due to oil/
cooling lubricant residue or hard water deposits. Clean
the disk at regular intervals with a damp cloth. To do so,
draw the cloth carefully and slowly from the inside to the
outside using a finger while the motor is running. Repeat
the procedure until the visibility is optimal. If it is particu
-
larly dirty, you can clean the window with glass cleaner or
isopropyl alcohol.
Include the cleaning of the window in the maintenance
plan of your machine. We recommend weekly cleaning, or
more frequently depending on the environmental condi
-
tions.
Please note that when the machine is switched
on, the camera must also be in operation and/or the disk
