background image

10

Ogólne wskazówki dotyczące 

bezpieczeństwa

• 

Instrukcja montażu jest przeznaczona dla przeszkolonych 
osób.

• 

Osoba zajmująca sie montażem produktu musi posiadać 
następujące umiejętności:

• 

Znajomość i przestrzeganie przepisów BHP

• 

Prawidłowe obchodzenie się z drabinami / elementami 

pomocniczymi do wchodzenia

• 

Prawidłowy montaż elementów mocujących

• 

Ocena materiału budowlanego

• 

Uruchomienie i obsługa produktu

• 

W razie braku odpowiednich kwalifikacji, 

należy 

zatrudnić specjalistyczną firmę montażową

.

• 

Niniejszą instrukcję należy dokładnie przeczytać przed 
przystąpieniem do montażu i obsługi.

• 

Zapoznać się i zachować wszystkie opisane kroki 
montażowe, instrukcje i wskazówki!

• 

Zapewnić dostęp wszystkich użytkowników do niniejszej 
instrukcji.

• 

Instrukcję przechowywać do momentu utylizacji produktu.

• 

W przypadku zmiany właściciela przekazać również 
instrukcję.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Roleta zewnętrzna jest przeznaczona do zewnętrznego 
montażu na oknach dachowych i służy do ochrony cieplnej.
Można ją montować i użytkować wyłącznie na odpowiednich 
typach okien obrotowych i dachowych.
Roleta zewnętrzna odbija i pochłania dużą część promienio-
wania cieplnego, nie zapewnia jednak kompletnej ochrony 
cieplnej (w sensie fizycznym).
Dodatkowe obciążenie rolety zewnętrznej (zawieszenie na 
niej przedmiotów) może doprowadzić do uszkodzenia pro-
duktu i jest zabronione. 
Oprócz czynności opisanych w niniejszej instrukcji nie należy 
wykonywać żadnych modyfikacji, przebudów lub prac kons-
erwacyjnych bez pisemnego zezwolenia firmy Roto.

Rozpakowywanie / kontrola zakresu dostawy

(Rysunek A1)

⚠ 

Ryzyko uduszenia!

Elementy z tworzywa sztucznego, styropian, 
śruby, małe elementy itd. nie są bezpiecznymi za-
bawkami.

Nie pozostawiać bez nadzoru materiału opakowania 
ani elementów montażowych i nie dopuszczać dzieci 
do drobnych części. 

Nie dopuścić dzieci do miejsca montażu.

⚠ 

Ryzyko odniesienia obrażeń i szkód materialnych 

stwarzane przez uszkodzoną roletę!

Przed montażem sprawdzić roletę pod kątem 
prawidłowego stanu technicznego. Produkt montować 
wyłącznie w prawidłowym stanie.

• 

Materiał opakowaniowy poddać utylizacji zgodnie 
z przepisami lokalnymi. 

• 

Sprawdzić zakres dostawy. W razie braku części 
skontaktować się ze sprzedawcą.

Przygotowanie narzędzi / 

środków pomocniczych

(Rysunek A2)

• 

Śrubokręt krzyżakowy

• 

Klucz imbusowy (SW 5)

• 

W razie potrzeby: stabilny element do wchodzenia (dra-
bina)

Montaż

(Rysunek 1-7)

⚠ 

Ryzyko upadku!
Montaż odbywa się częściowo przy otwartym 
oknie!

Nie wychylać się przez okno dachowe.

Zapewnić sobie stabilne podłoże.

Elementy do wchodzenia muszą mieć stabilną 
konstrukcję i odpowiednią siłę nośną.

Podczas prac na dużych wysokościach używać odpo-
wiednich elementów zabezpieczających przed upad-
kiem.

Nigdy nie przytrzymywać się za roletę zewnętrzną ani 
za zasłonę.

⚠ 

Ryzyko przytrzaśnięcia i obrażeń przez wahające 
się okno dachowe!

Zabezpieczyć okno przed nieoczekiwanym wychyle-
niem (patrz instrukcja obsługi okna dachowego).

Podczas wychylania utrzymywać ręce z dala od ramy 
okna.

⚠ 

Ryzyko odniesienia obrażeń. Uważać na 
spadające elementy.

Do montażu używać wyłącznie dołączonych ele-
mentów montażowych odpowiednich
do materiału ramy okiennej.

Nigdy nie odkładać narzędzi, elementów budowy ani 
elementów mocujących na środkach do wchodzenia.

⚠ 

Ryzyko upadku w wyniku wystraszenia!
W chwili kontaktu zasłony rolety ręką lub przed-
miotem może dojść do rozładowania elektrostaty-
cznego i powstania hałasu (szelest, trzask)!

Zwrócić uwagę na stabilne ustawienie.

Ustawianie

(bez rysunku)

Po zakończeniu montażu nie są wymagane żadne ustawie-
nia.

Polski

11

!

Obsługa

⚠ 

Ryzyko uszkodzenia rolety zewnętrznej przez 

burzę, śnieg i wilgoć!

Przed burzą, niekorzystnymi zmianami pogody, silnymi 
wiatrami i opadami śniegu wsunąć roletę. (brak gwa-
rancji na uszkodzenia wynikające z działań pogody!)

⚠ 

Ryzyko uszkodzenia nawilżonej zasłony rolety!

W czasie deszczu wsunąć roletę lub nie wysuwać jej.

Roletę zewnętrzną używać dopiero po wyschnięciu 
zasłony.

⚠ 

Ryzyko uszkodzenia zamarzniętej zasłony!

Przy niskich temperaturach roleta może 
zamarznąć.

Używać jej dopiero po rozmarznięciu.

⚠ 

Ryzyko zgniecenia i odniesienia obrażeń!

Obszar wysuwania i wsuwania utrzymywać w stanie 
wolnym od ruchomych przeszkód.

Podczas wsuwania/wysuwania nie chwytać ruchomych 
elementów i nie ciągnąć za zasłonę rolety.

Zamykanie rolety zewnętrznej:

(Rysunek B1)

• 

Ustawić okno w położeniu do czyszczenia.

• 

Zawiesić zasłonę rolety oczkami na hakach.

• 

Zamknąć okno.

Otwieranie rolety zewnętrznej:

(Rysunek B2)

• 

Ustawić okno w położeniu do czyszczenia.

• 

Wyczepić zasłonę rolety z haków.

• 

Zamknąć okno.

Pielęgnacja i konserwacja

Pielęgnacja

(bez rysunku) 

⚠ 

Ryzyko uszkodzenia w wyniku nieprawidłowego 
czyszczenia.

Nie używać wysokociśnieniowych urządzeń do czyszcze-
nia, środków do szorowania, szorstkich gąbek ani rozpus-
zczalników (np. alkohol lub benzyna).

W celu zapewnienia długiej żywotności zaleca się:

• 

Ostrożnie szczotkować zasłonę rolety co najmniej 
raz w roku.

• 

Uważać, aby podczas otwierania rolety zewnętrznej 
nie doszło do nawinięcie zanieczyszczeń (np. liście, małe 
gałęzie).

• 

Co najmniej raz w roku przeprowadzić kontrolę działania 
rolety zewnętrznej.

• 

Odpowiednio wcześnie zlecić usunięcie uszkodzeń 
zakładowi specjalistycznemu.

Regulacja naprężenia mechanizmu sprężynowego

(Rysunek B3-B4)

Po dłuższym okresie użytkowania mechanizm sprężynowy 
może ulec rozciągnięciu, co negatywnie wpływa 
na działanie rolety zewnętrznej. 
Jeżeli przy otwieraniu materiał rolety jest nawijany bez 
naprężenia, należy skorygować naprężenie mechanizmu 
sprężynowego.

Części zamienne, zużywalne, naprawy

(Rysunek A1)

Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych 
i zużywalnych producenta.

Naprawy zlecać wyłącznie firmom specjalistycznym.

Demontaż i utylizacja

(bez rysunku)

Zużytych rolet zewnętrznych i ich elementów nie należy 
traktować jak normalnych odpadów domowych. 

• 

Poddać roletę utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepi-
sami lokalnymi.

Polski

Summary of Contents for ZAR M

Page 1: ...Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montages Instrukcja montażu ZAR M 73__ 2022 06 627658 04 ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 1 2 Deutsch 2 English 4 Français 6 Polski 8 10 ...

Page 4: ...nder zu einem gefährli chen Spielzeug werden Verpackungsmaterial und Montageinhalt nicht achtlos liegen lassen und von Kindern und Kleinkindern fern halten Kinder während des gesamten Montagevorgangs vom Montageort fernhalten Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden durch beschädigtes Außenrollo Außenrollo vor der Montage auf technisch einwand freien Zustand prüfen Produkt nur in technisch ein...

Page 5: ...en durch unsachgemäße Reinigung Keine Hochdruckreiniger Scheuermittel oder Scheuer schwämme und Lösungsmittel z B Alkohol oder Ben zin verwenden Für eine lange Lebensdauer empfehlen wir Rollo Tuch mindestens einmal pro Jahr vorsichtig abbürsten Darauf zu achten dass sich beim Öffnen des Außenrollos kein Schmutz z B Blätter kleinere Äste mit aufwickelt Das Außenrollo mindestens einmal pro Jahr eine...

Page 6: ...aterial and installation parts lying around and keep away from children and toddlers Keep children away from the installation site throug hout the installation procedure Risk of injury and property damage from dama ged external roller blind Before installing check the external roller blind to en sure it is in technically perfect condition Install the pro duct only if it is in technically perfect c...

Page 7: ...he roller blind fabric from the hooks Close the window Care and maintenance Care no figure Property damage from incorrect cleaning Do not use high pressure cleaners abrasive products or sponges or solvents such as alcohol or benzene For a long product life we recommend the following Carefully brush off the roller blind fabric at least once a year Ensure that foreign objects e g leaves small branch...

Page 8: ...vec Ne pas laisser traîner les emballages ni les pièces de montage et les tenir hors de la portée des enfants et des enfants en bas âge Tenir les enfants à l écart de l emplacement de pose pendant toute la durée du montage Risque de blessures et de dommages matériels dus à un store extérieur endommagé Vérifiez l état technique parfait du store extérieur avant de le monter Ne monter le produit que ...

Page 9: ...fenêtre Entretien et maintenance Entretien sans illustration Un nettoyage incorrect peut peut entraîner des dommages matériels Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression de produits à récurer ou d éponges à récurer ni de solvants p ex l alcool ou l essence Pour une grande longévité nous recommandons de brosser avec précaution la toile du store au moins une fois par de veiller lors de l ouverture ...

Page 10: ...nie są bezpiecznymi za bawkami Nie pozostawiać bez nadzoru materiału opakowania ani elementów montażowych i nie dopuszczać dzieci do drobnych części Nie dopuścić dzieci do miejsca montażu Ryzyko odniesienia obrażeń i szkód materialnych stwarzane przez uszkodzoną roletę Przed montażem sprawdzić roletę pod kątem prawidłowego stanu technicznego Produkt montować wyłącznie w prawidłowym stanie Materiał...

Page 11: ...nia w wyniku nieprawidłowego czyszczenia Nie używać wysokociśnieniowych urządzeń do czyszcze nia środków do szorowania szorstkich gąbek ani rozpus zczalników np alkohol lub benzyna W celu zapewnienia długiej żywotności zaleca się Ostrożnie szczotkować zasłonę rolety co najmniej raz w roku Uważać aby podczas otwierania rolety zewnętrznej nie doszło do nawinięcie zanieczyszczeń np liście małe gałęzi...

Page 12: ...12 A2 A B C D E H I F G Ø4 2x18 Ø3 5x12 Ø3 5x35 4x 4x 1x A3 A1 A ...

Page 13: ...13 1 1 2 2 2 1 ...

Page 14: ...14 3 G Ø3 5x12 4x C B C B 1 2 2 5 A A Ø3 5x12 4x G 3 4 5 4 D E F Ø4 2x18 4x F Ø4 2x18 4x D E ...

Page 15: ...15 5 2 1 ...

Page 16: ...16 7 1 2 6 H I Ø3 5x35 1x H H I Ø3 5x35 1x 1 2 ...

Page 17: ...17 ...

Page 18: ...18 B1 4 5 I H 3 1 2 ...

Page 19: ...19 B2 4 5 1 2 I H 3 ...

Page 20: ...20 B3 1 3 2 4 5 I H 1 2 6 ...

Page 21: ...21 B4 8 I H 3 6 6 7 max 20x 5 9 click 7 11 10 ...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...la następujących krajów NL GARANTIE Garantie van de fabrikant voor de volgende landen FR GARANTIE Garantie du fabricant pour les pays suivants IT GARANZIA Garanzia del produttore per i seguenti paesi CZ ZÁRUKA Záruka výrobce pro následující země SK ZÁRUKA Záruka výrobcu pre nasledujúce krajiny HU GARANCIA Gyártói garancia a következő országokban DE AT CH FR NL BE LUX LIE IT CZ SK PL HU For other c...

Reviews: