Rotex RKHBH008BA Installation Manual Download Page 165

Page: 165 / 376

RKHBH/X008BA

Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau

4PW54224-1A

Manuel d'installation

Dysfonctionnement de la sonde
de pression

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de thermistance du
tuyau de décharge

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de thermistance de
l'unité extérieure de tuyau
d'aspiration

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de détection du givre
de la thermistance Aircoil

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de température
moyenne de la thermistance
Aircoil

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de thermistance de
l'unité extérieure de tuyau de
liquide

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de composant
électrique

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de composant
électrique

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de composant
électrique

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de composant
électrique

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de composant
électrique

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de carte de circuits
imprimés

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de composant
électrique

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de réglage de
capacité

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de réfrigérant (en
raison d'une fuite de réfrigérant)

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Problème de tension du circuit
principal

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Panne de communication

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Panne de communication

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Panne de communication

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Panne de communication

Prendre contact avec le
revendeur le plus proche.

Code
d'erreur

Cause de l'anomalie

Mesure corrective

Summary of Contents for RKHBH008BA

Page 1: ...our syst me de pompe chaleur air eau Fran ais Montagehandleiding Binnenunit voor lucht water warmtepompsysteem Nederlands Manual de instalaci n Unidad interior para bomba de calor de aire agua Espa ol...

Page 2: ...3 4 35 48 142 101 502 2 3 4 5 48 39 96 361 1 1 2 1 MBSP 895 922 830 469 260 B B T T 1 2x 2x 1x 1x 1x 1 2 3 4 5 1x 6 2 350 300 500 30 90 1 2 3 4...

Page 3: ...f r den Kauf dieser Inneneinheit entschieden haben Bei dieser Einheit handelt es sich um die Innenkomponente des Luft Wasser W rmepumpensystems RRHQ oder RRLQ Diese Einheiten sind f r die Wandmontage...

Page 4: ...llationsanleitung beschreibt wie die Modelle der RKHBH X Inneneinheiten transportiert und gehandhabt installiert und angeschlossen werden Modellkennung Inneneinheit Ablaufwanne optional ZUBEH R Zubeh...

Page 5: ...en und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Auf keinen Fall das Erdungskabel an Gas und Wasserleitungen an Blitzableiter oder an den Erdleiter Ihres Telefonanschlusses anschlie en Bei unzureichen...

Page 6: ...ur wie an der Benutzerschnittstelle eingestellt zu erreichen 1 Au eneinheit 6 Kollektor bauseitig zu liefern 2 Inneneinheit 3 W rmetauscher 7 Absperrventil 4 Pumpe FHL1 3 Kreislauf f r Bodenheizung 5...

Page 7: ...ung Brauchwasser Zur Beschreibung der Brauchwasserheizung siehe Installationsbeispiel 2 auf Seite 4 Installationsbeispiel 4 Raumheizung und k hlung ohne dass der Raumthermostat an der Inneneinheit ang...

Page 8: ...t welcher an die Rotex Inneneinheit angeschlossen ist Die unten stehende Illustration zeigt wie der zus tzliche Boiler in das vor Ort vorhandene Rohrsystem und das elektrische Leitungssystem integrier...

Page 9: ...zwischen RKHB Einheit und Boiler verhindert wird Wenn der zus tzliche Schaltkontakt A ein drau en angebrachter Thermostat ist dann installieren Sie diesen im Schatten damit er nicht durch die wechseln...

Page 10: ...tile bauseitig zu liefern im System korrekt installiert werden Darauf achten dass der Raumthermostat th nicht zu oft auf EIN AUS geschaltet wird Rotex bernehmen keine Verantwortung wenn durch Nichtbef...

Page 11: ...igen Einstellungen 7 02 7 03 und 7 04 korrekt vorgenommen werden Siehe Steuerung auf Grundlage von 2 Sollwerten auf Seite 30 Achten Sie unbedingt darauf dass der DIP Schalter SS2 3 auf der Platine des...

Page 12: ...falls vorhanden K ltemittelleitungen w hrend des Betriebs oder kurz danach nicht ber hren da sie hei oder auch sehr kalt sein k nnten je nach Zustand des K ltemittels das durch die Leitungen den Verdi...

Page 13: ...ntil verhindert dass im Wasserkreislauf ein zu hoher Wasserdruck entstehen kann Bei Erreichen eines Drucks von 3 bar ffnet dieses Ventil so dass etwas Wasser abgelassen wird 21 Schlauch f r Druckentla...

Page 14: ...Pumpe entsprechen Das Ger t darf nicht an einem Ort installiert werden wo sich explosives Gasgemisch in der Luft be nden k nnte Die Einheit nicht in einem Raum installieren der auch als Arbeitsplatz o...

Page 15: ...Wand halten und die Befestigungspositionen markieren 2 oben T und 2 unten B Achten Sie drauf dass die Markierungen 2 und 2 genau horizontal ausgerichtet sind und die Abmessungen der Markierungen in Ab...

Page 16: ...eit darf nur in einem geschlossenen Wassersystem betrieben werden Der Einsatz in einem offenen Wasserkreislaufsystem kann zu berm iger Korrosion der Wasserleitungen f hren HINWEIS berpr fen Sie die fo...

Page 17: ...nahme oder Einstellung erforderlich Beispiel 2 Die Inneneinheit wird am h chsten Punkt im Wasserkreislauf installiert Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf betr gt 350 l Meistens wird bei Einhaltu...

Page 18: ...tem mit Wasser auf bis das Manometer einen Druck von ca 2 0 bar anzeigt Mit den Entl ftungsventilen m glichst viel Luft aus dem Kreislauf entweichen lassen Wenn sich Luft im Wasserkreislauf be ndet ka...

Page 19: ...cherungen installiert werden T I M M 2 B 1 4 5 D 6 7 8 9 3 E A 10 11 F K I C J H G A Eigener Netzanschluss f r Au eneinheit Reserveheizung und Zusatzheizung G 3 Wege Ventil f r Brauchwassertank option...

Page 20: ...M Anschlussbl cke Richtlinien f r die bauseitige Verkabelung Die meisten bauseitigen Kabel die an die Inneneinheit angeschlossen werden m ssen sind an der Klemmleiste im Schaltkasten anzuschlie en Um...

Page 21: ...iele auf Seite 4 und Steuerung auf Grundlage von 2 Sollwerten auf Seite 30 Anschluss Erfordernisse Spannungsfreier Kontakt f r 230 V 100 mA Vorgehensweise 1 Das Anschlusskabel f r den ersten Sollwert...

Page 22: ...raucht Die Inneneinheit ist so konzipiert dass sie ein Eingangssignal empfangen kann und daraufhin die Einheit auf Zwangs AUS schaltet Dadurch stellt der Verdichter der Au eneinheit seinen Betrieb ein...

Page 23: ...regler auf einem ebenen Untergrund 1 Netzanschlusskasten f r Niedertarif Stromanschluss 2 Empf nger zur Auswertung des Niedertarif Steuersignals des Elektrizit tsversorgungsunternehmens 3 Stromversorg...

Page 24: ...on den Netzkabeln f r die Stromversorgung verlaufen Den Teil abisolieren der durch das Geh use des Digitalreglers gef hrt wird l VORSICHT Beim Befestigen darauf achten dass die Kabel nicht eingeklemmt...

Page 25: ...ken w rde Wenn der Raumthermostat an die Inneneinheit angeschlossen wird ist der Timer f r Heiz und K hlbetrieb au er Kraft gesetzt Die anderen timer gesteuerten Funktionen sind nicht betroffen Weiter...

Page 26: ...s die Erdungsleitungen ordnungsgem angeschlossen und die Erdungsklemmen festgezogen sind 6 Innenverkabelung berpr fen Sie per Sichtkontrolle ob es im Schaltkasten lose Anschl sse oder besch digte elek...

Page 27: ...elben Liste nden Sie 2 Spalten in denen Sie jeweils das Datum und den ge nderten Einstellwert notieren k nnen wenn Sie eine Einstellung abweichend vom Standardwert vornehmen Eine detaillierte Beschrei...

Page 28: ...o_Ti h her sein sollte als Hi_Ti da bei k lteren Au entemperaturen d h Lo_A w rmeres Wasser erforderlich ist 1 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur Hi_Ti Vorlauftemperatur Sollwert wenn die Au en...

Page 29: ...sfunktion oder der Leistungsstarke Brauchwasser Heizbetrieb arbeitet bzw statt ndet siehe Betriebsanleitung Diese Einstellung ist nur dann zu empfehlen wenn die Leistung der W rmepumpe ausreicht um w...

Page 30: ...Leistung der W rmepumpe nur dann f r die Raumheizung verwendet wird wenn die Au en temperatur dem Wert f r die Priorit tstemperatur der Raumheizung entspricht oder unter diesen Wert f llt es drau en a...

Page 31: ...entemperatur unter den Wert der bauseitigen Ein stellung 5 03 f llt im Vergleich zum vom Benutzer eingestellten Sollwert f r Brauchwasser TU Zur Festlegung eines empfehlenswerten Sollwertes siehe die...

Page 32: ...Ein und Ausschalten der Zusatzheizung per Zeitschaltuhr gesteuert wird siehe Bedienungsanleitung kann die Zusatzheizung nur dann arbeiten wenn sie durch die Zeitschaltuhr freigeschaltet ist BH Zusatzh...

Page 33: ...r Sollwert bei K hl betrieb ben tigt Beispiel Ventilator Konvektor Der effektive Wert f r den zweiten Sollwert f r Heizen ist abh ngig vom ausgew hlten Wert f r die Einstellung 7 03 Ist 7 03 1 24 ents...

Page 34: ...us der W rmepumpe 1 aktiv 0 nicht aktiv 3 Anforderung Brauchwassererw rmung an Zusatzheizung 1 Anforderung 0 keine Anforderung 4 Anforderung Brauchwassererw rmung an W rmepumpe 1 Anforderung 0 keine A...

Page 35: ...iche und das Erlaubnissignal f r einen zus tzlichen Boiler ist immer deaktiviert C 02 Wechselbetriebs Status Legt fest ob Wechselbetrieb aktiviert 1 oder deaktiviert 0 ist C 03 Wechselbetrieb EIN Temp...

Page 36: ...eite 26 ausgew hlt ist D 03 Lokaler wetterabh ngiger Verstellwert bestimmt den Verstellwert des wetterabh ngigen Sollwertes bei einer Au entemperatur von 0 C E Anzeige von Ger teinformationen E 00 Anz...

Page 37: ...eizung installiert ist F 02 Bodenplatten Heizung EIN Temperatur Bestimmt die Au entemperatur bei deren Unterschreiten die Inneneinheit die Bodenplatten Heizung aktiviert damit sich an der Bodenplatte...

Page 38: ...0 1 2 02 Ausschalt Temperatur der Raumheizung 35 14 35 1 C 03 Betrieb der Zusatzheizung 3 0 1 2 3 04 Entf llt 2 Nur lesen read only 5 Gleichgewichtstemperatur und Priorit tstemperatur der Raumheizung...

Page 39: ...wert 00 Ausschalten der Heizelemente 0 0 1 2 3 01 Anschluss der Einheit an einen Niedertarif Netzanschluss 0 AUS 0 1 2 02 Entf llt Den Standardwert nicht ndern 0 03 Lokaler wetterabh ngiger Verstellwe...

Page 40: ...d der Verkabelung vor Ort durchgef hrt werden Diese Wartung sollte von Ihrem vor Ort verf gbaren Techniker durchgef hrt werden Zur Ausf hrung der unten beschriebenen Wartungsarbeiten muss nur die Abde...

Page 41: ...ein FEHLERDIAGNOSE UND BESEITIGUNG Dieser Abschnitt enth lt n tzliche Informationen zur Diagnose und Behebung m glicher Fehler und St rungen Wartungs und Reparaturarbeiten die gegebenenfalls auszuf hr...

Page 42: ...en Vordruck pr fen auf Seite 15 M GLICHE URSACHEN ABHILFE Um die Einheit starten zu k nnen m ssen die Bedingungen f r den zul ssigen Betriebsbereich erf llt sein Die Wassertemperatur ist zu niedrig Be...

Page 43: ...Sie darauf dass die bauseitige Einstellung der Funktion Status der Priorit tstemperatur der Raumheizung 5 02 aktiviert ist Erh hen Sie bei der bauseitigen Einstellung von Priorit tstemperatur der Raum...

Page 44: ...geregelten Expansionsventil Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort EC Temperatur im Brauchwasser tank zu hoch 89 C Pr fen Sie dass der Schaltsch tz der elektrischen Zusatzheizung nicht kurzgeschloss...

Page 45: ...gef Volumen 10 l 10 l Maximaler Betriebsdruck MWP 3 bar 3 bar Pumpe Typ wassergek hlt wassergek hlt Drehzahl 3 3 Schalldruckpegel Siehe technische Daten Siehe technische Daten Interne Wassermenge 5 5...

Page 46: ...se units are designed for wall mounted indoor installation See Selecting an installation location on page 12 The units can be combined with Rotex fan coil units oor heating applications low temperatur...

Page 47: ...l of the unit will remain possible only in case the bene t kWh rate power supply is of the type that power supply is not interrupted Refer to Connection to a bene t kWh rate power supply on page 19 fo...

Page 48: ...to wear proper gloves Caution Earth the unit Earthing resistance should be according to local and national regulations Do not connect the earth wire to gas or water pipes lightning conductor or telep...

Page 49: ...ving water temperature as set on the user interface 1 Outdoor unit 6 Collector eld supply 2 Indoor unit 7 Shut off valve 3 Heat exchanger FHL1 3 Floor heating loop 4 Pump T Room thermostat optional 5...

Page 50: ...the room thermostat and cannot be done by the user interface on the indoor unit Domestic water heating Domestic water heating is as described under Application 2 on page 4 Application 4 Space heating...

Page 51: ...n Domestic hot water in such an application is always provided by the domestic hot water tank which is connected to the Rotex indoor unit The auxiliary boiler must be integrated in the piping work and...

Page 52: ...ke sure to install the outdoor unit in the shade so that it is not in uenced by the sun Frequent switching may cause corrosion of the boiler in an early stage Contact the manufacturer of the boiler Du...

Page 53: ...unit optional 7 Collector zone B eld supply FHL1 3 Floor heating loop eld supply The advantage of the dual set point control is that the heat pump will can operate at the lowest required leaving wate...

Page 54: ...ly after operation as the refrigerant pipes may be hot or cold depending on the condition of the refrigerant owing through the refrigerant piping compressor and other refrigerant cycle parts Your hand...

Page 55: ...ilitates draining and lter replacement of the indoor unit 11 Water inlet connection 12 Water outlet connection 13 Drain and ll valves 14 Water lter The water lter removes dirt from the water to preven...

Page 56: ...water tank 9 PCB fuse FU1 10 DIP switch SS2 The DIP switch SS2 provides 4 toggle switches to con gure certain installation parameters See DIP switch settings overview on page 21 11 X13A socket The X1...

Page 57: ...e unit Be sure that suf cient precautions are taken in accordance with relevant local and national regulations in case of refrigerant leakage Dimensions and service space Unit of measurement mm Dimens...

Page 58: ...llect on the cold refrigerant and water pipes This water is collected in the drain pan which must be connected to a drain For installation instructions refer to the instruction sheet delivered with th...

Page 59: ...of the system to permit complete drainage of the circuit during maintenance Two drain valves integrated in the shut off valves are provided to drain the water from the indoor unit water system Make s...

Page 60: ...er circuit problems may occur Therefore always take into account the following when connecting the water circuit Use clean pipes only Hold the pipe end downwards when removing burrs Cover the pipe end...

Page 61: ...oid air entering the circuit The unit might dispose some excessive water through the pressure relief valve Water quality must be according to EU directive 98 83 EC WARNING A main switch or other means...

Page 62: ...mestic hot water tank installation manual Connection of the indoor unit power supply and communication cable Power circuit and cable requirements Power supply for the indoor unit is to be provided thr...

Page 63: ...ix the cables with cable ties to the cable tie mountings to ensure strain relief 3 Depending on the required pump operation set DIP switch SS2 3 and eld setting F 00 See Pump operation con guration on...

Page 64: ...pply Possible connections and requirements to connect the equipment to such power supply are illustrated in the gure below NOTE Two types of 3 way valves can be connected Wiring is different for each...

Page 65: ...the clips at the bottom 1 When the signal is released again the voltage free contact will close and the unit will restart operation It is therefore important to leave the auto restart function enable...

Page 66: ...a Only applicable in case DIP switch 2 ON Heating cooling priority Priority to highest demand side b b Heating cooling or domestic water heating mode can be restricted by schedule timer and or eld set...

Page 67: ...applicable and indoor unit and domestic hot water tank has been carried out according to the instructions described in the chapter Field wiring on page 16 according to the wiring diagrams and accordin...

Page 68: ...er of so called eld settings are available These eld settings are accessible and programmable through the user interface on the indoor unit Each eld setting is assigned a 3 digit number or code for ex...

Page 69: ...peci c temperature 2 00 Operation interval day s of the week at which the domestic hot water should be heated 2 01 Status de nes whether the disinfection function is turned on 1 or off 0 2 02 Start ti...

Page 70: ...heat pump is active in domestic hot water mode The consequence of this functionality is that setting 8 03 is not relevant Results in optimum coverage of domestic hot water heated by heat pump in rela...

Page 71: ...lve The heat pump OFF temperature and the heat pump ON temperature and its relation with eld settings 6 00 and 6 01 are explained in the illustration below 6 00 Start temperature difference determinin...

Page 72: ...to the user set point for domestic hot water TU Refer to eld setting 7 00 and the operation manual to select preferable set point If this high water temperature can be a potential risk for human inju...

Page 73: ...st for space heating or space cooling domestic water heating by the heat pump will continue until the heat pump OFF temperature see eld settings 6 on page 26 is reached When no room thermostat is inst...

Page 74: ...perature and the permission signal for the auxiliary boiler becomes active When the bivalent operation function is disabled the space heating by indoor unit is possible at all outdoor temperatures see...

Page 75: ...y F 01 When the pump operation is enabled the pump operation is possible at all outdoor temperatures Refer to Pump operation con guration on page 22 F 00 Pump operation speci es wether the pump operat...

Page 76: ...follows the output signal for the solar kit model RKHBH X_AA AB 0 or if the logic of X14A follows the output for the bottom plate heater 1 NOTE Independent from eld setting F 04 the contact X3 X4 EKR...

Page 77: ...Priority 0 OFF 0 1 2 02 Space heating off temperature 25 14 25 1 C 03 Booster heater operation 3 0 1 2 3 04 Not applicable 2 Read only 5 Equilibrium temperature and space heating priority temperature...

Page 78: ...r dependent 00 Switching off heaters 0 0 1 2 3 01 Unit connection to bene t kWh rate power supply 0 OFF 0 1 2 02 Not applicable Do not change the default value 0 03 Local shift value weather dependent...

Page 79: ...ndoor unit cover See Opening the indoor unit on page 9 Maintenance activities To display the last resolved error code push the z button 1 time Push the z button again 4 times to return to normal mode...

Page 80: ...use of an ohmmeter All contacts of these contactors must be in open position TROUBLESHOOTING This section provides useful information for diagnosing and correcting certain troubles which may occur in...

Page 81: ...ait for the power to return POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION There is air in the system Purge air Water pressure at pump inlet is too low Check on the manometer that there is suf cient water pressure...

Page 82: ...logged with dirt C4 Heat exchanger thermistor failure heat exchanger temperature sensor broken Contact your local dealer E1 Outdoor unit PCB defective Contact your local dealer E3 Abnormal high pressu...

Page 83: ...5 8 inch Expansion vessel volume 10 l 10 l maximum working pressure MWP 3 bar 3 bar Pump type water cooled water cooled no of speed 3 3 Sound pressure level Refer to technical data Refer to technical...

Page 84: ...acqua RRHQ o RRLQ Tali unit sono appositamente concepite per l installazione interna con montaggio a parete Consultare la sezione Scelta della posizione d installazione a pagina 12 Tali unit possono e...

Page 85: ...dotta non preveda interruzioni di alimentazione Fare riferi mento a Collegamento a un alimentazione a tariffa kWh ridotta a pagina 20 per ulteriori informazioni Scopo del presente manuale Questo manua...

Page 86: ...i Attenzione Collegare l unit a terra La resistenza di terra deve essere conforme alle normative locali e nazionali Non collegare il lo di terra a tubi del gas o dell acqua a parafulmini o a li telefo...

Page 87: ...e 1 Unit esterna 6 Collettore non di fornitura 2 Unit interna 3 Scambiatore di calore 7 Valvola di chiusura 4 Pompa FHL1 3 Anello di riscaldamento a pavimento 5 Valvola di chiusura T Termostato ambien...

Page 88: ...scita In modalit di raffreddamento la valvola a 2 vie 13 si chiude per impedire all acqua fredda di entrare negli anelli di riscaldamento a pavimento FHL L impostazione ON OFF del funzionamento di ris...

Page 89: ...Con gurazione dei collegamenti da effettuarsi in loco A a pagina 7 Il contatto controllato dall unit interna RKHB detto anche segnale di autorizzazione per la caldaia ausiliaria determinato dalla tem...

Page 90: ...fornitura 16 Valvola di regolazione dell acqua non in dotazione 7 Valvola di chiusura 8 Valvola a 3 vie motorizzata in dotazione con il serbatoio dell acqua calda per usi domestici 17 Valvola di chius...

Page 91: ...giunta la temperatura target dell acqua in uscita impostata sulla sua unit di comando Non impostare mai il set point della temperatura target dell acqua in uscita sopra gli 55 C sull unit di comando d...

Page 92: ...ettamente le impostazioni in loco 7 02 7 03 e 7 04 Vedere Doppio controllo del set point a pagina 30 Con gurare correttamente il microinterruttore SS2 3 sulla scheda del quadro elettrico di RKHBH Vede...

Page 93: ...mentazione dell unit esterna nonch alimentazione del riscaldatore di riserva e del serbatoio dell acqua calda per usi domestici se applicabile prima di rimuovere il coperchio di servizio del quadro el...

Page 94: ...ita effettiva della valvola di sicurezza Assicurarsi di fornire un drenaggio adeguato Componenti principali del quadro elettrico 1 Contattori del riscaldatore di riserva K1M K2M K5M e K6M 2 PCB princi...

Page 95: ...ESP disponibile della pompa L apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive Non installare l unit in luoghi che vengono utilizzati spesso come sede di attivit lavorativ...

Page 96: ...a confezione sulla parete e segnare le posizioni di ssaggio 2 in alto T e 2 in basso B Assicurarsi che i contrassegni 2 per 2 siano perfettamente allineati e che le loro dimensioni corrispondano alla...

Page 97: ...erdite NOTA L unit deve essere utilizzata solo in un sistema idraulico chiuso L utilizzo con un circuito idraulico aperto pu comportare una corrosione eccessiva delle tubazioni idrauliche NOTA Prima d...

Page 98: ...lico 100 l In questo esempio non sono richieste azioni o regolazioni Nella maggior parte delle applicazioni tale volume minimo di acqua consente di ottenere risultati soddisfacenti In caso di processi...

Page 99: ...agina 10 2 Assicurarsi che la valvola automatica di spurgo dell aria sia aperta almeno 2 giri 3 Riempire con acqua no a quando il manometro indica una pressione di circa 2 0 bar Rimuovere la maggior q...

Page 100: ...del riscaldatore di riserva e del surriscaldatore G Valvola a 3 vie per il serbatoio dell acqua calda per usi domestici opzionale B Unit esterna H Valvola a 2 vie per la modalit di raffredda mento non...

Page 101: ...Microinterruttore TR1 Trasformatore 24 V per PCB V1S Spegniscintilla 1 V2S Spegniscintilla 2 X1M X9M Morsettiere Linee guida per collegamenti in loco La maggior parte dei collegamenti in loco sull uni...

Page 102: ...zioni tipiche a pagina 4 e Doppio controllo del set point a pagina 30 Requisiti del contatto Il contatto deve essere un contatto a tensione libera che garantisce 230 V 100 mA Procedura 1 Collegare il...

Page 103: ...mpo richiedere che in determinati periodi di tempo il consumo di elettricit dell apparecchio sia sottoposto a limitazioni L unit interna progettata per ricevere un segnale di ingresso tramite il quale...

Page 104: ...tale 2 Avvitare il sistema di comando digitale su una super cie in piano 1 Contatore dell alimentazione a tariffa kWh ridotta 2 Ricevitore per il controllo del segnale dell azienda elettrica 3 Aliment...

Page 105: ...eve essere fatta transitare all interno dell involucro del comando digitale a distanza l ATTENZIONE Durante il montaggio fare attenzione a non pizzicare il cavo P1 P2 1 1 6 2 3 4 5 P1 P2 16a 16 16a 16...

Page 106: ...na collegato il termostato ambiente i timer di riscaldamento e di raffreddamento non sono mai disponibili Gli altri timer non subiscono interferenze Per ulteriori informazioni sui timer consultare il...

Page 107: ...egati in modo adeguato e che i relativi morsetti siano stati ben serrati 6 Collegamenti elettrici interni Controllare visivamente che nel quadro elettrico non vi siano collegamenti allentati o parti e...

Page 108: ...re alla MODALIT DI IMPOSTAZIONE IN LOCO Viene visualizzata l icona 3 Il codice dell impostazione in loco attualmente selezionato indicato da 2 con il valore impostato visualizzato a destra 1 2 Premere...

Page 109: ...a in cui l acqua calda per usi domestici deve essere riscaldata 2 01 Stato de nisce se la funzione di disinfezione attivata 1 o disattivata 0 2 02 Ora di avvio ora del giorno in cui l acqua calda per...

Page 110: ...e di disinfezione e Riscaldamento potente dell acqua per usi domestici vedere il manuale di funzionamento 4 03 1 quindi il funzionamento del surriscaldator determinato solamente dalla temperatura di s...

Page 111: ...si domestici da applicare a una temperatura esterna ridotta quando la funzione di priorit del riscaldamento dell ambiente abilitata Il set point corretto maggiore assicura che l intera capacit di risc...

Page 112: ...atore di accendersi e spegnersi ripetutamente vibrazione per mantenere la temperatura del set point dell acqua calda per usi domestici Nota il surriscaldatore si riaccende quando la temperatura dell a...

Page 113: ...nibile alcuna indicazione sul punto di regolazione attivo NOTA Il primo punto di regolazione di riscaldamento raffreddamento il punto di regolazione selezio nato nell interfaccia utente Nella modalit...

Page 114: ...er usi domestici da parte della pompa di calore prosegue nch non viene raggiunta la temperatura di spegnimento della pompa di calore vedere le impostazioni in loco 6 a pagina 29 Quando non installato...

Page 115: ...erazione di riscaldamento dell ambiente con unit interna e al segnale di autorizzazione per la caldaia ausiliaria Quando la funzione funzionamento bivalente attivata l unit interna interrompe automati...

Page 116: ...rmina il valore di scostamento del set point dipendente dal clima con una temperatura esterna intorno agli 0 C La combinazione dell impostazione 4 03 0 2 con il funzionamento bivalente a temperature e...

Page 117: ...o all installazione di un unit esterna RRLQ o nel caso in cui installato il kit riscaldatore della piastra di fondo opzionale F 02 Temperatura di accensione del riscaldatore della piastra di fondo de...

Page 118: ...03 Funzionamento del surriscaldatore 3 0 1 2 3 04 Non applicabile 2 Solo lettura 5 Temperatura di equilibrio e temperatura di priorit del riscaldamento dell ambiente 00 Stato della temperatura di equi...

Page 119: ...atori 0 0 1 2 3 01 Collegamento dell unit a un alimentazione a tariffa kwh ridotta 0 OFF 0 1 2 02 Non applicabile Non modi care il valore prede nito 0 03 Impostazione dipendente dal clima del valore d...

Page 120: ...MANUTENZIONE E ASSISTENZA Per garantire la piena capacit termofrigorifera dell apparecchio effettuare ad intervalli regolari determinati controlli e ispezioni sia su di esso sia sui collegamenti elet...

Page 121: ...l tecnico di zona Linee guida generali Prima di avviare una procedura di diagnosi bene eseguire un approfondita ispezione visiva dell apparecchio per controllare che non esistano difetti evidenti ad e...

Page 122: ...he la pressione dell acqua sia suf ciente utilizzando il mano metro La pressione dell acqua deve essere 1 bar acqua fredda Veri care che il manometro non sia guasto Veri care che il serbatoio di espan...

Page 123: ...Servizio d Assistenza di zona A5 Temperatura del refrigerante troppo bassa durante il raffreddamento o troppo alta durante il riscaldamento misurata attraverso R3T Contattare il Servizio d Assistenza...

Page 124: ...ema di un componente elettrico Contattare il Servizio d Assistenza di zona L9 Problema di un componente elettrico Contattare il Servizio d Assistenza di zona LC Problema di un componente elettrico Con...

Page 125: ...bar Pompa tipo raffreddato ad acqua raffreddato ad acqua num velocit 3 3 Livello di pressione del suono Fare riferimento ai dati tecnici Fare riferimento ai dati tecnici Volume d acqua interno 5 5 l 5...

Page 126: ...pompes chaleur air eau RRHQ ou RRLQ Ces unit s sont con ues pour tre mont es au mur l int rieur Voir S lection d un lieu d installation la page 12 Les unit s peuvent tre combin es aux ventilo convecte...

Page 127: ...crit les proc dures de manipulation d installation et de raccordement de tous les mod les d unit int rieure RKHBH X Identi cation du mod le Unit int rieure Kit de bac de purge option ACCESSOIRES Acces...

Page 128: ...veiller porter des gants ad quats Attention Raccorder l unit la terre La r sistance de mise la terre doit tre conforme la r gle mentation r gionale et nationale Ne pas connecter le c ble de mise la t...

Page 129: ...eau de d part cible telle que d nie sur l interface utilisateur 1 Unit ext rieure 6 Collecteur non fourni 2 Unit int rieure 7 Vanne d arr t 3 Echangeur thermique FHL1 3 Boucle de chauffage au sol 4 P...

Page 130: ...fonctionner pour atteindre la temp rature d eau chaude froide de d part cible En cas de mode de refroidissement la vanne 2 voies 13 se fermera pour emp cher l eau froide de passer par les boucles de c...

Page 131: ...ct commande manuelle etc Voir Con guration de c blage sur place A la page 7 Le contact RKHB contr l de l int rieur appel aussi signal de permission pour la chaudi re auxiliaire est command par la tem...

Page 132: ...e 6 Collecteur non fourni 16 Aquastat non fourni 7 Vanne d arr t 17 Vanne d arr t non fournie 8 Vanne 3 voies motoris e fournie avec le ballon d eau chaude domestique 18 Clapet anti retour non fourni...

Page 133: ...a ture d eau de sortie cible telle que d nie sur la commande de la chaudi re Ne jamais r gler le point de consigne de temp ra ture d eau de sortie cible sur la commande de la chaudi re au dessus de 55...

Page 134: ...s de thermostat aux bornes correctes voir Aper u de l unit int rieure la page 9 Veiller con gurer les r glages sur place 7 02 7 03 et 7 04 correctement Se reporter Contr le de point de consigne double...

Page 135: ...limentation du chauffage d appoint et du ballon d eau chaude domestique le cas ch ant avant de retirer le panneau de service du coffret lectrique Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant pendant et im...

Page 136: ...au 21 Flexible de la soupape de d charge de pression La sortie r elle de la soupape de d charge de pression Veiller pr voir une purge ad quate Composants principaux du coffret lectrique 1 Contacteurs...

Page 137: ...S lectionner un diam tre de tuyauterie proportionnel au d bit d eau requis et la capacit disponible de la pompe L quipement n est pas destin une utilisation dans une atmosph re potentiellement explos...

Page 138: ...haut T et 2 en bas B S assurer que les rep res 2 par 2 sont parfaitement de niveau et que les dimensions des rep res correspondent conform ment la gure 4 Si l unit n est pas install e de niveau de l...

Page 139: ...rioration des raccords de tuyauterie et de fuite REMARQUE L unit ne doit tre utilis e que dans un r seau d alimentation en eau ferm L application dans un r seau d alimentation en eau ouvert conduit u...

Page 140: ...ircuit d eau est de 100 l Dans cet exemple aucune action ou r glage n est requis Dans la plupart des applications le volume d eau minimum donnera un r sultat satisfaisant Cependant dans des proc d s o...

Page 141: ...t au moins 2 tours 3 Remplir d eau jusqu ce que le manom tre indique une pression d environ 2 0 bar Retirer l air du circuit autant que possible l aide des vannes de purge d air La pr sence d air dans...

Page 142: ...urchauffage G Vanne 3 voies pour ballon d eau chaude domestique option H Vanne 2 voies pour mode de refroidisse ment option B Unit ext rieure C Chauffage de fond de bac EKBPHT a a Le chauffage de fond...

Page 143: ...V du PCB V1S Suppresseur d tincelle 1 V2S Suppresseur d tincelle 2 X1M X9M Borniers Directives de c blage local La plupart du c blage local de l unit int rieure doit tre fait sur le bornier l int rie...

Page 144: ...tiv Voir aussi Exemples d application typiques la page 4 et Contr le de point de consigne double la page 29 Exigences de contact Le contact sera un contact libre de tension qui garantit 230 V 100 mA P...

Page 145: ...e certaine p riode L unit int rieure est con ue pour recevoir un signal d entr e gr ce auquel l unit bascule en mode d arr t forc A ce moment le compresseur de l unit ext rieure ne fonctionnera pas RE...

Page 146: ...te d alimentation lectrique tarif r duit 2 R cepteur contr lant le signal de la compagnie d lectricit 3 Alimentation lectrique vers l unit ext rieure Se reporter au manuel d installation fourni avec l...

Page 147: ...ne D nuder le blindage sur la partie qui doit tre introduite dans le bo tier de la commande num rique l ATTENTION Attention ne pas coincer les c bles pendant la xation de la partie sup rieure P1 P2 1...

Page 148: ...dur e de vie Lorsque le thermostat d ambiance est raccord l unit int rieure les programmateurs de chauffage et de refroidissement ne sont jamais disponibles Les autres programmateurs ne sont pas affe...

Page 149: ...tall 5 C blage de mise la terre S assurer que les c bles de mise la terre ont t correctement raccord s et que les bornes de terre sont bien serr es 6 C blage interne V ri er visuellement le bo tier de...

Page 150: ...ppuyer sur le bouton bgi pour s lectionner le premier code de r glage sur place appropri 3 Appuyer sur le bouton bgj pour s lectionner le second code de r glage sur place appropri 4 Appuyer sur le bou...

Page 151: ...heure de la journ e o l eau chaude domestique doit tre chauff e 2 03 Point de consigne temp rature d eau lev e atteindre 2 04 Intervalle p riode de temps d nissant la dur e de maintien de la temp ratu...

Page 152: ...est active en mode d eau chaude domestique La cons quence de cette fonctionnalit est que le r glage 8 03 n est pas judicieux Entra ne une couverture optimale de l eau chaude domesti que chauff e par...

Page 153: ...La temp rature d arr t de la pompe chaleur et la temp rature de mise en marche de la pompe chaleur et leur rapport avec les r glages sur place 6 00 et 6 01 sont expliqu s dans l illustration ci dessou...

Page 154: ...ne en mode de refroidissement Si le programmateur du surchauffage voir le manuel d utilisation est actif le surchauffage ne fonctionnera que si ce programmateur le permet BH Surchauffage HP Pompe chal...

Page 155: ...de chauffage d pend de la valeur s lectionn e du r glage 7 03 Dans le cas de 7 03 1 24 le deuxi me point de consigne r el correspondra au premier point de consigne de chauffage augment de 7 03 le max...

Page 156: ...ature de mise en marche du surchauffage TBH ON 1 Fonctionnement du surchauffage 1 actif 0 non actif 2 Mode de chauffage d eau domestique de pompe chaleur 1 actif 0 non actif 3 Demande d eau chaude pou...

Page 157: ...est re u les dispositifs suivants seront arr t s D 01 Raccordement de l unit l alimentation lectrique tarif r duit D nit si oui ou non l unit ext rieure est reli e l alimentation lectrique tarif r dui...

Page 158: ...bac S applique uniquement l installation avec unit ext rieure RRLQ ou au cas o l option kit de chauffage de fond de bac est install e F 02 Temp rature de mise en marche de chauffage de fond de bac d n...

Page 159: ...ture d arr t du chauffage de volume 35 14 35 1 C 03 Fonctionnement du surchauffage 3 0 1 2 3 04 Ne s applique pas 2 Lecture seule 5 Temp rature d quilibre et temp rature de priorit de chauffage de vol...

Page 160: ...local loi d eau 00 Extinction des chauffages 0 0 1 2 3 01 Raccordement de l unit l alimentation lectrique tarif r duit 0 OFF 0 1 2 02 Ne s applique pas Ne pas changer la valeur par d faut 0 03 Valeur...

Page 161: ...d erreur voir Codes d erreur la page 39 MAINTENANCE ET ENTRETIEN A n de garantir une disponibilit maximale de l unit un certain nombre de contr les et de v ri cations doivent tre effectu s intervalles...

Page 162: ...nnage inspecter minutieusement l unit la recherche de d fauts apparents tels que des connexions desserr es ou des c blages d fectueux Lorsqu un dispositif de s curit a t activ arr ter l unit et recher...

Page 163: ...ession d eau l entr e de la pompe est trop faible V ri er sur le manom tre qu il y a une pression d eau suf sante La pression d eau doit tre de 1 bar l eau est froide V ri er que le manom tre n est pa...

Page 164: ...rop basse pendant le fonctionne ment en refroidissement ou trop haute pendant le fonctionne ment en chauffage mesur e par R3T Prendre contact avec le revendeur le plus proche AA Protection thermique d...

Page 165: ...le revendeur le plus proche L8 Probl me de composant lectrique Prendre contact avec le revendeur le plus proche L9 Probl me de composant lectrique Prendre contact avec le revendeur le plus proche LC P...

Page 166: ...e maximale MWP 3 bar 3 bar Pompe type refroidie par eau refroidie par eau nbre de vitesses 3 3 Niveau de pression sonore Se reporter aux caract ristiques techniques Se reporter aux caract ristiques te...

Page 167: ...allatie binnenshuis tegen de muur Zie Keuze van de installatieplaats op pagina 12 De units kunnen worden gecombineerd met ventilatorconvectoren van Rotex vloerverwarmingstoepassingen radiatoren op lag...

Page 168: ...aarbij de voeding niet wordt onderbroken Zie Aansluiting op een voeding met kWh voordeeltarief op pagina 20 voor meer informatie Bestek van deze handleiding Deze montagehandleiding beschrijft de proce...

Page 169: ...toch meteen moet aanraken draag dan gepaste handschoenen om letsels te voorkomen Voorzichtig Aard de unit Houd u bij de aardweerstand aan de lokale en nationale regelgeving Sluit de aardleiding niet...

Page 170: ...gebruikersinterface ingestelde doeltemperatuur van het uitgaand water te bereiken 1 Buitenunit 6 Verdeelstuk lokale levering 2 Binnenunit 3 Warmtewisselaar 7 Afsluiter 4 Pomp FHL1 3 Vloerverwarmingsl...

Page 171: ...1 begint te werken om de doeltemperatuur van het uitgaande warme koude water te bereiken In de koelstand gaat de 2 wegsklep 13 dicht om te voorkomen dat koud water in de vloerverwarmingslussen FHL wor...

Page 172: ...ratie A op pagina 7 Het door de RKHB binnenunit gestuurde contact ook bekend als toelatingssignaal voor de extra ketel wordt bepaald door de buitentemperatuur thermistor aan de buitenunit Raadpleeg Lo...

Page 173: ...merthermostaat verwarmingsverzoek optie Com Gemeenschappelijke kamerthermostaat optie K1A Hulprelais voor inschakelen van ketelunit lokale levering KCR Toelatingssignaal voor de extra ketel LET OP Con...

Page 174: ...unit Controleer of de terugslagkleppen lokale levering juist in het systeem ge nstalleerd zijn Controleer of de kamerthermostaat th niet voortdurend AAN UIT wordt geschakeld Rotex is niet aansprakelij...

Page 175: ...mengstation De installateur moet ervoor zorgen dat er zich geen ongewenste situaties kunnen voordoen bijv een te hoge watertemperatuur naar de vloer verwarmingslussen enz Rotex levert geen enkel type...

Page 176: ...n de voeding van de backupverwarming en de tank voor warm water voor huishoudelijk gebruik indien van toepassing voordat u het servicepaneel van de schakelkast verwijdert Raak de koelmiddelleidingen n...

Page 177: ...ten ontsnappen 21 Slang drukveiligheidsklep Feitelijke uitlaat van de drukveiligheidsklep Voorzie een goede afvoer Hoofdcomponenten schakelkast 1 Schakelcontacten backupverwarming K1M K2M K5M en K6M 2...

Page 178: ...vereiste water stroming en de beschikbare ESP externe statische druk van de pomp De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met ontplof ngsgevaar Installeer de unit niet op een plaats...

Page 179: ...tigingsposities 2 bovenaan T en 2 onderaan B Zorg ervoor dat de markeringen per 2 volledig waterpas zijn en dat de afmetingen van de markeringen overeenstemmen met afbeelding 4 Wanneer de unit niet wa...

Page 180: ...ET OP De unit mag alleen in een gesloten watersysteem worden gebruikt Gebruik in een open watercircuit kan leiden tot overmatig roesten van de waterleiding LET OP Controleer de volgende punten voorale...

Page 181: ...erd Het totale watervolume in het watercircuit bedraagt 100 l In dit voorbeeld is geen actie of aanpassing vereist Dit minimale watervolume zal een goed resultaat produceren voor de meeste toepassinge...

Page 182: ...ullen 1 Sluit de watertoevoer aan op een aftap en vulkraan zie Hoofdcomponenten op pagina 10 2 Zorg ervoor dat de automatische ontluchtingsklep open staat minstens 2 draaien 3 Vul met water totdat de...

Page 183: ...krijgt of dat er brand ontstaat Installeer altijd de vereiste zekeringen A Enkele voeding voor buitenunit backup verwarming en boosterverwarming G 3 wegsklep voor tank voor warm water voor huishoudel...

Page 184: ...aangebracht op de klemmenstrook in de schakelkast Om toegang te krijgen tot de klemmenstrook dient u het deksel van de binnenunit en het servicepaneel van de schakelkast te verwijderen zie Binnenunit...

Page 185: ...behulp van kabelbinders aan de bevestigingspunten voor trekontlasting 3 Stel DIP schakelaar SS2 3 en lokale instelling F 00 in op basis van de vereiste pompwerking Zie Con guratie van de pompwerking...

Page 186: ...ode slechts een beperkte hoeveelheid stroom verbruikt De binnenunit is ontworpen om een inputsignaal te ontvangen dat de unit in de stand gedwongen uit schakelt Op dat ogenblik zal de compressor van d...

Page 187: ...ntroller 2 Bevestig de digitale controller op een effen oppervlak 1 Kast voeding met kWh voordeeltarief 2 Ontvanger voor het signaal van de elektriciteitsmaatschappij 3 Voeding naar buitenunit raadple...

Page 188: ...orkomen Strip de mantel af voor het deel dat door de binnenkant van de behuizing van de digitale controller moet gaan l VOORZICHTIG Let op dat u de bedrading tijdens het monteren niet klemt P1 P2 1 1...

Page 189: ...tgeschakeld dit zou de levensduur van de pomp immers inkorten Wanneer de kamerthermostaat op de binnenunit is aangesloten zijn de weektimers voor verwarmen en koelen nooit beschikbaar Dit heeft geen i...

Page 190: ...alleerd 5 Aarding Zorg ervoor dat de aardkabels correct zijn aangesloten en de aardklemmen stevig zijn vastgemaakt 6 Interne bedrading Controleer of er geen losse aansluitingen of beschadigde elektris...

Page 191: ...t symbool 3 verschijnt op het display De huidige geselecteerde lokale instelcode wordt weergegeven 2 met rechts ervan de ingestelde waarde 1 2 Druk op de bgi knop om de eerste code van de gepaste loka...

Page 192: ...de temperatuur te verwarmen 2 00 Werkingsinterval dag en van de week waarop het warm water voor huishoudelijk gebruik moet worden verwarmd 2 01 Status bepaalt of de desinfecteringsfunctie aan 1 of uit...

Page 193: ...zie gebruiksaanwijzing 4 03 1 dan wordt de werking van de boosterverwarming alleen bepaald door de uitschakeltemperatuur van de boosterverwarming TBH OFF inschakeltemperatuur van de boosterverwarming...

Page 194: ...voorrang van het verwarmen van ruimten geactiveerd is Het gecorri geerde hogere instelpunt zorgt ervoor dat de totale verwarmingscapaciteit van het water in de tank zo goed als ongewijzigd blijft doo...

Page 195: ...g herhaaldelijk wordt in en uitgeschakeld om het warm water voor huishoudelijk gebruik op de instelpunttemperatuur te houden Opmerking De boosterverwarming wordt weer ingeschakeld zodra de temperatuur...

Page 196: ...temperatuur van de boosterverwarming TBH ON ligt 2 C vast onder de uitschakeltemperatuur van de warmtepomp THP OFF LET OP Het is niet mogelijk aan te geven welk instelpunt actief is LET OP Het eerste...

Page 197: ...n of koelen van ruimten is blijft de warmtepomp het water voor huishoudelijk gebruik verwarmen tot de uitschakeltemperatuur warmte pomp zie lokale instellingen 6 op pagina 29 is bereikt Wanneer geen k...

Page 198: ...nstelling bivalente werking geldt alleen voor de werking verwarmen van ruimten van de binnenunit en het toelatingssignaal voor de extra ketel Wanneer de functie bivalente werking geactiveerd is stopt...

Page 199: ...identi catie van het model van de unit voorbeeld 11 E 03 Uitlezing van de vloeibare koelmiddeltemperatuur E 04 Uitlezing van de inlaatwatertemperatuur De combinatie van instelling 4 03 0 2 met bivale...

Page 200: ...l dat de optie kit met bodemplaatverwarming ge nstalleerd is F 02 Inschakeltemperatuur bodemplaatverwarming bepaalt de buitentemperatuur waaronder de binnenunit de bodemplaatverwarming activeert om bi...

Page 201: ...en van ruimten 35 14 35 1 C 03 Werking boosterverwarming 3 0 1 2 3 04 Niet van toepassing 2 Alleen lezen 5 Evenwichtstemperatuur en voorrangstemperatuur voor verwarmen van ruimten 00 Status evenwichts...

Page 202: ...Verwarmingen uitschakelen 0 0 1 2 3 01 Aansluiting unit op voeding met kWh voordeeltarief 0 UIT 0 1 2 02 Niet van toepassing Verander de standaardwaarde niet 0 03 Lokale verschuivingswaarde weersafha...

Page 203: ...Storingscodes op pagina 40 ONDERHOUD EN SERVICE Om een optimale werking van de unit te verzekeren moet u op geregelde tijdstippen de unit en de lokale bedrading controleren Dit onderhoud dient te wor...

Page 204: ...Algemene richtlijnen Voer altijd eerst een grondige visuele controle uit van de unit en zoek naar voor de hand liggende gebreken zoals losse aansluitingen of foute bedrading vooraleer te beginnen met...

Page 205: ...de pompinlaat is te laag Controleer op de manometer of er voldoende waterdruk is De water druk moet 1 bar water is koud zijn Controleer of de manometer niet defect is Controleer of het expansievat ni...

Page 206: ...aatselijke verdeler AA Thermische beveiliging backupverwarming is geactiveerd Druk op de resetknop om de thermische beveiliging te resetten zie Hoofdcomponenten op pagina 10 voor de plaats van de rese...

Page 207: ...erdeel Neem contact op met uw plaatselijke verdeler LC Storing elektrisch onderdeel Neem contact op met uw plaatselijke verdeler P1 Defect printplaat Neem contact op met uw plaatselijke verdeler P4 St...

Page 208: ...10 l 10 l maximale werkdruk MWP 3 bar 3 bar Pomp type watergekoeld watergekoeld aantal snelheden 3 3 Geluidsdrukniveau Raadpleeg de technische gegevens Raadpleeg de technische gegevens Intern watervo...

Page 209: ...erior Esta unidad es la parte interior de las bombas de calor aire a agua RRHQ o RRLQ Estas unidades han sido dise adas para su montaje sobre pared en interiores Consulte Selecci n del lugar de instal...

Page 210: ...i n de este manual El manual de instalaci n describe los procedimientos para manejar instalar y conectar todos los modelos de unidad interior RKHBH X Identi caci n de modelo Unidad interior Kit de ban...

Page 211: ...que tocar los utilice guantes protectores Precauci n Conecte la unidad a tierra La resistencia de la conexi n a tierra deber estar en conformi dad con las disposiciones nacionales y locales vigentes N...

Page 212: ...tor suministro independiente 2 Unidad interior 3 Intercambiador de calor 7 V lvula de cierre FHL1 3 Circuito cerrado de calefacci n de suelo 4 Bomba 5 V lvula de cierre T Termosto de habitaci n opcion...

Page 213: ...ci n la v lvula motorizada de 2 v as 13 se cerrar para impedir que el agua fr a pase a trav s de los circuitos cerrados de calefacci n de suelo radiante FHL El ajuste ON OFF de la funci n de calefacci...

Page 214: ...bleado de obra A en la p gina 7 El contacto RKHB controlado desde la unidad interior tambi n llamado se al de autorizaci n para la caldera auxiliar se determina mediante la temperatura exterior termis...

Page 215: ...diente 7 V lvula de cierre 8 V lvula de 3 v as motorizada se suministra con el dep sito de agua caliente sanitaria 17 V lvula de cierre suministrada independientemente 18 V lvula antiretorno suministr...

Page 216: ...es clim ti cas la temperatura del agua es establecida auto m ticamente en funci n de la temperatura exterior Durante el funcionamiento de calefacci n de la caldera sta funcionar con el objeto de mante...

Page 217: ...gina 10 Aseg rese de con gurar los ajustes de campo 7 02 7 03 y 7 04 correctamente Consulte Control del punto de referencia doble en la p gina 30 Aseg rese de con gurar correctamente el con mutador D...

Page 218: ...rigerante durante ni inmediatamente despu s de la operaci n puesto que pueden estar calientes o fr as dependiendo del estado del refrigerante que uye en la tuber as el compresor u otras partes del cic...

Page 219: ...or 11 Conexi n para la entrada del agua 12 Conexi n para la salida del agua 13 V lvulas de drenaje y de llenado 14 Filtro de agua El ltro de agua elimina la suciedad del agua para impedir que se produ...

Page 220: ...usible tarjeta PCB FU1 10 Interruptor DIP SS2 El interruptor DIP SS2 est provisto de 4 interruptores selec tores para con gurar determinados par metros de instalaci n Consulte Descripci n general de l...

Page 221: ...locales y nacionales en caso de fuga de refrigerante Dimensiones y espacio para mantenimiento Unidad de medida mm Para ver las dimensiones de la unidad consulte la gura 2 Para ver el espacio requerid...

Page 222: ...dad en el aire podr a convertirse en l quido y acumularse en las tuber as de agua y refrigerante fr o Este agua se recoge en la bandeja de drenaje la cual debe estar conectada al drenaje Para la insta...

Page 223: ...Se debe instalar tomas para drenaje en todos los puntos bajos del sistema para permitir el drenaje completo del circuito durante el mantenimiento Hay dos v lvulas de drenaje integradas en las v lvula...

Page 224: ...ben hacer de acuerdo con las disposiciones locales y el diagrama general que se entrega con la unidad respetando la entrada y salida de agua La entrada de aire humedad o polvo en el circuito de agua p...

Page 225: ...mbio m ximo de la v lvula deber ser inferior a 60 segundos NOTA Durante el llenado podr a no ser posible eliminar todo el aire del sistema El aire residual se eliminar a trav s de las v lvulas de purg...

Page 226: ...X1M X9M Bloques de terminales A Alimentaci n independiente para la unidad exterior el calefactor auxiliar y la resistencia el ctrica G V lvula de 3 v as para el dep sito de agua caliente sanitaria opc...

Page 227: ...requeridos de conformidad con la normativa local y nacional vigente Seleccione un cable de alimentaci n el ctrica que cumpla con las normativas locales y nacionales pertinentes Para saber cu l es la...

Page 228: ...cables de control de la v lvula Requisitos de la v lvula Alimentaci n el ctrica 230 V CA Corriente m xima de funcionamiento 100 mA Cableado de la v lvula de 2 v as 1 Utilizando el cable adecuado cone...

Page 229: ...de apagado forzado 2 Tipo 1 Este tipo de suministro el ctrico a tarifa reducida no se interrumpe Tipo 2 Este tipo de suministro el ctrico a tarifa reducida se interrumpe de spu s de que transcurra el...

Page 230: ...se interrumpe como el que se describe anteriormente como tipo 1 cambie los dos ajustes de campo D 01 y D 00 Consulte el apartado D Suministro el ctrico a tarifa reducida Valor de desviaci n local depe...

Page 231: ...lo es aplicable si el interruptor DIP 2 ON Prioridad de calefacci n refrigeraci n Prioridad en el lado de m s demanda b b El modo de calefacci n refrigeraci n o calefacci n de agua sanitaria puede re...

Page 232: ...terior y la unidad interior entre la unidad interior y las v lvulas si procede entre la unidad interior y el termostato de habitaci n si procede y entre la unidad interior y el dep sito de agua sanita...

Page 233: ...o puede operarse Ajuste de la velocidad de la bomba La velocidad de la bomba puede seleccionarse en la bomba v ase Componentes principales en la p gina 11 El ajuste por defecto es la velocidad alta II...

Page 234: ...l agua se calentar y viceversa Con la unidad ajustada en el modo dependiente de las condiciones clim ticas el usuario puede cambiar la temperatura deseada del agua arriba o abajo hasta un m ximo de 5...

Page 235: ...vitar el sobrecalentamiento PRECAUCI N Los ajustes de con guraci n de la funci n de desinfecci n deben ser con gurados por el instalador conforme a la normativa vigente nacional y local TDHW Temperatu...

Page 236: ...do al temperatura exterior equivale o desciende por debajo de la temperatura de equilibrio especi cada Cuando la funci n est desactivada el calefactor auxiliar puede funcionar independientemente de la...

Page 237: ...ba THP OFF Consulte la ilustraci n Tset Temperatura de referencia del agua caliente sanitaria TU Punto de referencia ajustado por el usuario equivalente al ajustado en la interfaz del usuario TA Tempe...

Page 238: ...mporizador de programaci n de la resistencia el ctrica v ase el manual de funcionamiento est en funcionamiento la resistencia el ctrica s lo se activar si recibe permiso del temporizador de programaci...

Page 239: ...ci n Ejemplo unidad fancoil El valor real del punto de referencia de cale facci n depende del valor seleccionado en el ajuste 7 03 En el caso de 7 03 1 24 el segundo punto de referencia real ser el pr...

Page 240: ...l ctrica TBH ON 1 Funcionamiento de la resistencia el ctrica 1 activada 0 desactivada 2 Modo de calefacci n de agua caliente sanitaria por la acci n de la bomba de calor 1 activo 0 inactivo 3 Demanda...

Page 241: ...r consulte los rangos de funcionamiento y la se al de autorizaci n para el calefactor auxiliar siempre est desactivada C 02 Estado del funcionamiento bivalente de ne si el funcionamiento bivalente est...

Page 242: ...na 26 D 03 Valor de desviaci n local dependiente de las condiciones clim ticas determina el valor de desviaci n del punto de referencia dependiente de las condiciones clim ticas alrededor de una tempe...

Page 243: ...o de que se instale el kit de calefactor de placas inferior F 02 Temperatura de encendido del calefactor de placas inferior de ne la temperatura por debajo de la cual se activar el calefactor de placa...

Page 244: ...35 1 C 03 Funci n de resistencia el ctrica 3 0 1 2 3 04 No aplicable 2 S lo lectura 5 Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de calefacci n de habitaciones 00 Estado de temperatura de e...

Page 245: ...lim ticas 00 Apagado de calefactores 0 0 1 2 3 01 Conexi n de la unidad a una fuente de alimentaci n de tarifa reducida 0 OFF 0 1 2 02 No aplicable No cambie el valor por defecto 0 03 Valor de desviac...

Page 246: ...CIO T CNICO Para asegurar una disponibilidad ptima de la unidad se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalaci n el ctrica de obra a intervalos regu...

Page 247: ...erminados fallos s lo podr ser realizado por su instalador local Instrucciones generales Antes de iniciar el procedimiento de localizaci n de fallos inspeccione detenidamente la unidad y observe posib...

Page 248: ...bomba es demasiado baja Observe el man metro para asegurarse de que la presi n del agua es su ciente La presi n del agua debe ser de 1 bar el agua est fr a Aseg rese de que el man metro no est roto A...

Page 249: ...rante el funcionamiento en modo refrigeraci n o demasiado alta durante el funcionamiento en modo calefacci n medido por el R3T P ngase en contacto con su distribuidor local AA El protector t rmico del...

Page 250: ...co P ngase en contacto con su distribuidor local L8 Fallo del componente el ctrico P ngase en contacto con su distribuidor local L9 Fallo del componente el ctrico P ngase en contacto con su distribuid...

Page 251: ...xima presi n de trabajo MWP 3 bares 3 bares Bomba tipo agua enfriada agua enfriada nivel de velocidad 3 3 Nivel de presi n ac stica Consulte las especi caciones t cnicas Consulte las especi caciones t...

Page 252: ...or das bombas de calor ar gua RRHQ ou RRLQ Tratam se de unidades concebidas para instala o em paredes interiores Consulte Escolher um local de instala o na p gina 12 As unidades podem ser combinadas c...

Page 253: ...e energia n o interrompido Consulte Liga o com tarif rios boni cados na p gina 20 para mais informa es mbito deste manual Este manual de instala o descreve os procedimentos para tratamento instala o e...

Page 254: ...ess rio tocar lhes Aviso Ligue a unidade terra A resist ncia de liga o terra deve estar em conformidade com as normas nacionais e regulamentos locais aplic veis N o ligue o cabo de liga o terra a cano...

Page 255: ...Unidade de exterior 6 Colector fornecimento local 2 Unidade interior 3 Permutador de calor 7 V lvula de fecho 4 Bomba FHL1 3 Circuitos de aquecimento do piso 5 V lvula de fecho T Term stato de ambient...

Page 256: ...de gua quente ou fria No modo de refrigera o a v lvula de 2 vias 13 fecha se para evitar que a gua fria percorra os circuitos de aquecimento do piso FHL Floor heating loops A determina o do funcioname...

Page 257: ...vias 13 fecha se para evitar que a gua fria percorra os circuitos de aquecimento do piso FHL A determina o do funcionamento ligar ou desligar o aquecimento ou a refrigera o efectuada pela interface d...

Page 258: ...exterior estado de sinal de permiss o para a caldeira auxiliar Quando a permiss o dada caldeira o aquecimento ambiente por parte da unidade RKHB desligado automaticamente Para mais informa es consulte...

Page 259: ...ua regulada no controlador da caldeira Nunca regule a temperatura alvo de sa da da gua atrav s do ponto de regula o no controla dor da caldeira para valores superiores a 55 C Certi que se de que s tem...

Page 260: ...inais correctos consulte Panor mica da unidade interior na p gina 9 Certi que se de con gurar as regula es locais 7 02 7 03 e 7 04 correctamente Consulte Controlo por ponto de regula o duplo na p gina...

Page 261: ...ctrica ou seja as fontes de alimenta o da unidade de exterior do aquecedor de reserva e do tanque de gua quente dom stica se este estiver instalado antes de retirar o painel da caixa de distribui o N...

Page 262: ...e de instalar um sistema adequado de drenagem Componentes principais da caixa de distribui o 1 Contactores do aquecedor de reserva K1M K2M K5M e K6M 2 Placa de circuito principal A placa de circuito p...

Page 263: ...tubagem face ao uxo de gua necess rio e PEE dispon vel na bomba O equipamento n o se destina a ser utilizado em ambientes onde haja gases potencialmente explosivos N o instale a unidade em locais habi...

Page 264: ...nsulte a embalagem na parede e marque os pontos de xa o 2 em cima T e 2 em baixo B Certi que se de que as marcas 2 a 2 est o completamente niveladas e que as dimens es delas correspondem s da gura 4 S...

Page 265: ...NOTA A unidade s deve ser usada num sistema de gua fechado Se for aplicada num sistema de gua aberto pode veri car se o aparecimento de n veis excessivos de corros o nas tubagens de gua NOTA Antes de...

Page 266: ...exemplo n o necess rio tomar qualquer ac o nem efectuar nenhum ajuste Na maior parte das instala es este volume m nimo de gua produz um resultado satisfat rio Contudo em processo cr ticos e em divis...

Page 267: ...e se de que a v lvula de purga autom tica de ar est aberta d lhe pelo menos 2 voltas 3 Abaste a com gua at que o man metro indique uma press o aproximada de 2 0 bar Retire do circuito todo o ar que se...

Page 268: ...alimenta o nica para a unidade de exterior aquecedor de reserva e aquecedor de apoio G V lvula de 3 vias para o tanque de gua quente dom stica opcional H V lvula de 2 vias para o modo de refrigera o f...

Page 269: ...S1 Interruptor de con gura o TR1 Transformador de 24 V para a placa de circuito V1S Supress o de fagulhas 1 V2S Supress o de fagulhas 2 X1M X9M Placas de bornes Recomenda es para as liga es el ctricas...

Page 270: ...nto de regula o duplo na p gina 30 Requisitos dos contactos O contacto deve ser isento de tens o capaz de assegurar 230 V 100 mA Procedimento 1 Ligue os contactos do primeiro e segundo pontos de regul...

Page 271: ...erior foi concebida para receber um sinal de entrada que fa a com que a unidade comute para o modo de desactiva o for ada Nesse momento o compressor da unidade de exterior deixa de trabalhar NOTA A li...

Page 272: ...ste 2 Fixe o controlador digital numa superf cie plana 1 Caixa de distribui o com tarif rio boni cado 2 Receptor que controla o sinal da empresa distribuidora de energia el ctrica 3 Alimenta o da unid...

Page 273: ...ru do externo Retire a blindagem na parte que tem de passar por dentro da caixa do controlador digital l AVISO Tome o cuidado de n o trilhar os os durante esta opera o P1 P2 1 1 6 2 3 4 5 P1 P2 16a 1...

Page 274: ...para evitar que a bomba se ligue e desligue repetidamente trepida o o que lhe afectaria o tempo de vida til Quando o term stato da divis o est ligado unidade interior os temporizadores de aquecimento...

Page 275: ...tanque opcional de gua quente dom stica 5 Liga o terra Assegure se de que os os de liga o terra foram adequada mente ligados e de que os terminais de terra est o bem apertados 6 Liga es internas Veri...

Page 276: ...no bot o bgi para escolher o primeiro c digo da regula o local desejada 3 Carregue no bot o bgj para escolher o segundo c digo da regula o local desejada 4 Carregue nos bot es pfi e pfj para alterar o...

Page 277: ...se deve aquecer a gua dom stica 2 01 Estado de ne se a fun o de desinfec o est ligada 1 ou desligada 0 2 02 Hora de in cio hora a que se deve aquecer o tanque de gua quente dom stica 2 03 Ponto de reg...

Page 278: ...o de guas dom sticas por bomba de calor TA 5 03 ou TA 35 C ou a temperatura da gua quente dom stica for 2 C inferior temperatura de desligar a bomba de calor THP OFF no modo de gua quente dom stica TD...

Page 279: ...ento ambiente a temperatura exterior abaixo da qual a gua dom stica aquecida apenas pelo aquecedor de apoio temperaturas exteriores baixas 5 04 Correc o do ponto de regula o para a temperatura da gua...

Page 280: ...ura do ponto de regula o Nota o aquecedor de apoio volta a ligar se quando a temperatura da gua quente dom stica ca 7 01 regula o local abaixo da temperatura de desligar o aquecedor de apoio 7 00 Dime...

Page 281: ...bomba de calor THP OFF NOTA N o dada qualquer idica o acerca de qual dos pontos de regula o ca activo NOTA O primeiro ponto de regula o de aquecimento refrigera o o ponto de regula o seleccionado na...

Page 282: ...da gua dom stica pela bomba de calor prossegue at ser alcan ada a temperatura de desligar a bomba de calor consulte as regula es locais 6 na p gina 29 Quando n o est instalado nenhum term stato na di...

Page 283: ...auxiliar A regula o local funcionamento bivalente s aplica o aquecimento ambiente pela unidade interior e o sinal de permiss o para a caldeira auxiliar Quando se activa a fun o funcionamento bivalent...

Page 284: ...vers o da EEPROM exemplo 23 E 02 Indica o da identi ca o do modelo da unidade exemplo 11 E 03 Indica o da temperatura do refrigerante l quido E 04 Indica o da temperatura da gua de entrada A combina...

Page 285: ...al de aquecedor da base da unidade F 02 Temperactura de activa o do aquecedor da base da unidade de ne a temperatura exterior abaixo da qual o aquecedor da base da unidade ser activado pela unidade in...

Page 286: ...de reserva ou de apoio e temperatura de desactiva o do aquecimento ambiente 00 Estado 1 ligado 0 1 01 Prioridade 0 desligado 0 1 2 02 Temperatura de desactiva o do aquecimento ambiente 35 14 35 1 C 0...

Page 287: ...amento bivalente 0 0 1 03 Temperatura de activa o de bivalente 0 25 25 1 C 04 Histerese bivalente 3 2 10 1 C D Fornecimento de energia com tarif rio boni cado Desvio local dependente das condi es clim...

Page 288: ...os de erro na p gina 40 MANUTEN O E ASSIST NCIA Para garantir uma disponibilidade excelente da unidade t m de ser realizadas uma s rie de veri ca es e inspec es na unidade a intervalos regulares Esta...

Page 289: ...e detec o de problemas execute uma inspec o visual completa da unidade e procure defeitos bvios tais como conex es soltas ou liga es el ctricas defeituosas Se algum dispositivo de seguran a tiver sido...

Page 290: ...da bomba muito baixa Veri que no man metro se a press o da gua su ciente A press o da gua tem de ser de 1 bar gua fria Veri que se o man metro n o est estragado Veja se o reservat rio de expans o n o...

Page 291: ...a efectuar a leitura correcta A1 Avaria na placa de circuito da unidade interior Contacte o seu representante local A5 A temperatura do refrigerante medida em R3T demasiado baixa em refrigera o ou dem...

Page 292: ...eu representante local L8 Falha de componente el ctrico Contacte o seu representante local L9 Falha de componente el ctrico Contacte o seu representante local LC Falha de componente el ctrico Contacte...

Page 293: ...ima de funcionamento PMF 3 bar 3 bar Bomba tipo refrigerada a gua refrigerada a gua n de velocidades 3 3 N vel de press o sonora Consulte os dados t cnicos Consulte os dados t cnicos Volume interno de...

Page 294: ...in se ilmesi sayfa 12 Bu niteler Rotex fan koil niteleri zeminden s tma uygulamalar d k s cakl k radyat rleri ve Rotex kullan m suyu s tma uygulamalar ile birlikte kullan labilir Is tma so utma nitele...

Page 295: ...g kayna olmas halinde m mk nd r Daha fazla ayr nt i in bkz ndirimli elektrik tarifesi g kayna na ba lant sayfa 19 Bu k lavuzun kapsam Bu montaj k lavuzu t m RKHBH X i nite modellerinin ta nmas montaj...

Page 296: ...n ya da dokunmak zorundaysan z uygun eldiven takmay ihmal etmeyin kaz niteyi topraklay n Topraklama direnci yerel ve ulusal d zenlemelere uygun olmal d r Toprak kablosunu gaz veya su borular na parato...

Page 297: ...nite 7 Kesme vanas 3 Is e anj r FHL1 3 Zeminden s tma devresi 4 Pompa T Oda termostat opsiyonel 5 Kesme vanas Termostat kablolar n do ru terminallere ba lad n zdan bkz Termostat kablosunun ba lanmas s...

Page 298: ...dan yap lamaz Kullan m suyu s tma Kullan m suyu s tma Uygulama 2 sayfa 4 konusunda a klanm t r Uygulama 4 niteye ba l oda termostat olmayan ancak zeminden s tmay kontrol eden yaln z s tma oda termosta...

Page 299: ...s cak su deposu taraf ndan sa lan r Yard mc kazan a a daki resimlere uygun olarak boru sistemine ve saha kablo ba lant lar na entegre edilmelidir 1 D nite 14 Oda termostat n harekete ge irmek i in mo...

Page 300: ...ir D s cakl k d nitenin hava termist r arac l yla l ld nden g ne ten etkilenmemesi i in d nite g lgeye kurulmal d r S k anahtarlama kazanda erken safhada korozyona neden olabilir Kazan n imalat s na d...

Page 301: ...dilir FHL1 3 Zeminden s tma devresi sahadan temin edilir kili ayar noktal kontrol n avantaj sadece zeminden s tma istenildi inde su pompas n n gereken en d k k suyu s cakl nda al abilmesidir Daha y ks...

Page 302: ...un durumuna ba l olarak borular s cak veya so uk olabilece i i in al t rma s ras nda ve hemen sonras nda so utucu borular na dokunmay n So utucu borular na dokunursan z elleriniz yanma ya da so uk s r...

Page 303: ...dan izole edilmesini sa lar Bunun sayesinde i nitenin bo alt lmas ve filtre de i imi yap l r 11 Su giri ba lant s 12 Su k ba lant s 13 Drenaj ve doldurma vanalar 14 Su filtresi Su filtresi pompan n za...

Page 304: ...cak suyu deposu olan montajlar i in 9 PCB sigortas FU1 10 DIP anahtar SS2 DIP anahtar SS2 de baz kurulum parametrelerini d zenlemek i in 4 adet ge i anahtar mevcuttur Bkz DIP anahtar ayarlar na genel...

Page 305: ...ipman koymay n So utucu ka a olmas halinde yerel ve ulusal d zenlemeler do rultusunda yeterli nlemlerin al nd ndan emin olun l ler ve servis alan l m birimi mm nitenin l leri bkz ekil 2 Gerekli servis...

Page 306: ...arak so uk olan so utucu ve su borular n n y zeylerinde toplanabilir Bu su drenaja ba lanm olmas gereken drenaj tavas nda toplan r Montaj talimatlar i in drenaj tava kiti ile birlikte verilen montaj...

Page 307: ...a alma k lar bulunmal d r Hava alma k lar servis i in kolayl kla eri ilebilen noktalara yerle tirilmelidir nitenin i inde otomatik bir hava tahliyesi vard r Su devresindeki havan n otomatik olarak tah...

Page 308: ...l i in g venilir bir di s zd rmazl k malzemesi kullan n Conta sistemin bas n lar na ve s cakl klar na dayanabilmelidir Pirin d nda metal boru kullan ld nda galvanik korozyona mani olmak i in mutlaka h...

Page 309: ...si tak n Bunun yap lmamas elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir Gereken sigortalar mutlaka tak n T I M M 2 B 1 4 5 D 6 7 8 9 3 E A 10 11 F K I C J H G A D nite yard mc s t c ve buster s t c i...

Page 310: ...nta SS1 DIP anahtar TR1 Trafo 24 V PCB i in V1S erare nleyici 1 V2S erare nleyici 2 X1M X9M Terminal bloklar Saha kablo tesisat esaslar nite taraf ndaki saha kablo tesisat i lemlerinin o u anahtar kut...

Page 311: ...ile kablo ba tespitlerine sabitleyin 3 Gerekli pompa i letimine ba l olarak SS2 3 DIP anahtar n ve F 00 saha ayar n ayarlay n Bkz Pompa i letim konfig rasyonu sayfa 22 ve F Opsiyon kurulumu sayfa 31...

Page 312: ...limlerinde kesintiye u ratmak belirli zaman dilimlerinde ekipman n sadece s n rl miktarda elektrik kullanmas n talep etmek nite zorunlu kapama moduna ge me giri sinyalini alacak ekilde tasarlanm t r O...

Page 313: ...ba lay n 1 ndirimli elektrik tarifesi besleme kutusu 2 Elektrik irketinin sinyalini kontrol eden al c 3 D niteye giden g beslemesi d niteyle birlikte verilen montaj k lavuzuna bak n 4 niteye giden ger...

Page 314: ...g besleme kablolar ndan uza a yerle tirin Dijital denetleyici kasas n n i inden ge mesi gereken b l mlerde kablo z rh n soyun l KAZ Takarken kablolar s k t rmamaya dikkat edin P1 P2 1 1 6 2 3 4 5 P1...

Page 315: ...niteye oda termostat ba l oldu unda s tma ve so utma program zamanlay c lar kesinlikle kullan la maz Di er program zamanlay c lar etkilenmezler Program zamanlay c lar zerine daha fazla bilgi i in kul...

Page 316: ...g zle kontrol edin 7 Sabitleme niteyi al maya ba lat rken anormal g r lt ve titre imlerin olmamas i in nitenin gere i gibi sabitlendi ini kontrol edin 8 Zarar g rm donat m nitenin i ini zarar g rm ele...

Page 317: ...irti verilmedi ine dikkat edin Seviye 2 3 se ildi inde ger ek izin seviyesi ya seviye 2 yada seviye 3 saha ayar 0 00 ile belirlenir 1 Hava durumuna ba l ayar noktas yaln z s tma i letimi Hava durumuna...

Page 318: ...ter st c al mas na yaln z 2 Dezenfekte etme fonksiyonu ve G l kullan m suyu s tma s ras nda izin verilir kullan m k lavuzuna bak n Bu ayar sadece s pompa kapasitesinin t m s tma sezonu boyunca evin ve...

Page 319: ...z buster s t c taraf ndan s t laca durumda 5 02 Hacim s tma ncelik durumu hacim s tma nceli inin etkin 1 ya da etkisiz 0 k l nd n belirler 5 03 Hacim s tma ncelik s cakl alt ndaki de erlerde kullan m...

Page 320: ...u de er TA a a 45 C THP MAX TA 25 C 50 C THP MAX 5 C TA 25 C 48 C THP MAX TA 5 C THP OFF Is pompas KAPALI s cakl THP ON Is pompas A IK s cakl Is pompas yla eri ilebilecek maksimum kullan m suyu s cak...

Page 321: ...sek ayar noktas n gerektiren s yay c larla ba lant l olmal d r rnek fan koil nitesi Ikinci ayar noktas so utma 7 04 so utma modunda en d k ayar noktas n gerektiren s yay c larla ba lant l olmal d r rn...

Page 322: ...n m suyu s tma modu 1 etkin 0 etkin de il 3 Buster s t c i in s cak su talebi 1 talep var 0 talep yok 4 Is pompas i in s cak su talebi 1 talep var 0 talep yok t Zaman Buster s t c gecikme s resine kar...

Page 323: ...D 01 1 oldu unda bu kontak a lacak ve nite zorunlu kapama moduna girecektir 1 Elektrik irketi taraf ndan indirimli elektrik tarife sinyali g nderildi i anda parametre D 01 2 oldu unda bu kontak kapana...

Page 324: ...aka s t c kitinin tak l olmas durumunda ge erlidir F 02 Alt plaka s t c A IK s cakl d k d hava s cakl klar nda d nitenin alt plakas nda buzlanma olu mas n nlemek i in alt na d ld nde alt plaka s t c n...

Page 325: ...01 ncelik 0 KAPALI 0 1 2 02 Hacim s tma kapama s cakl 35 14 35 1 C 03 Buster s t c al mas 3 0 1 2 3 04 Uygulanamaz 2 Salt okunur 5 Denge s cakl ve hacim s tma ncelik s cakl 00 Denge s cakl durumu 1 A...

Page 326: ...yerel teleme de eri 00 Is t c lar n kapat lmas 0 0 1 2 3 01 ndirimli elektrik tarifesi g kayna na nite ba lant s 0 KAPALI 0 1 2 02 Uygulanamaz Varsay lan de eri de i tirmeyin 0 03 Hava durumuna ba l y...

Page 327: ...mahfazas n n kar lmas gerekir Bkz nitenin a lmas sayfa 9 Bak m faaliyetleri Son z len hata kodunu g r nt lemek i in z butonuna 1 kez bas n Normal moda d nmek i in z butonuna tekrar 4 kez bas n NOT D...

Page 328: ...unan uygulamalar ve K4M kontakt rlerinin do ru al t n kontrol edin Bu kontakt rlerin b t n kontaklar a k konumda olmal d r Sorun giderme Bu b l m nitede meydana gelebilecek belirli sorunlar n te his e...

Page 329: ...elektrik irketi taraf ndan g nderilmi Elektri in geri gelmesini bekleyin Olas nedenler D zeltme faaliyeti Sistemde hava vard r Havay al n Pompa giri indeki su bas nc ok d k Manometrede yeterli su bas...

Page 330: ...n pislikle t kanmam oldu unu kontrol edin C4 Is e anj r termist r ar zas s e anj r s cakl k termist r bozuk Yerel sat c n za ba vurun E1 D nite PCB si ar zal Yerel sat c n za ba vurun E3 Anormal y ks...

Page 331: ...m 5 8 in Genle me kab hacim 10 l 10 l maksimum al ma bas nc MWP 3 bar 3 bar Pompa tip su so utmal su so utmal h z say s 3 3 Ses bas nc seviyesi Teknik verilere bak n Teknik verilere bak n inde bulunan...

Page 332: ...stinate instal rii de interior cu montare pe perete Vezi Alegerea unui loc de instalare la pagina 12 Unit ile pot fi combinate cu unit i serpentin ventilator Rotex aplica ii de nc lzire a du umelei ra...

Page 333: ...u tarife diferen iate este f r ntreruperea aliment rii Consulta i Conexiunea la o re ea de alimentare cu tarife diferen iate la pagina 19 pentru detalii suplimentare Obiectul acestui manual Acest manu...

Page 334: ...uie s le atinge i purta i m nu i adecvate Precau ie Lega i unitatea la p m nt Rezisten a de legare la p m nt trebuie s fie n conformitate cu reglement rile locale i na ionale Nu conecta i linia de mp...

Page 335: ...xterioar 6 Colector procurare la fa a locului 2 Unitatea interioar 3 Schimb tor de c ldur 7 Ventil de nchidere 4 Pomp FHL1 3 Bucl de nc lzire a podelei 5 Ventil de nchidere T Termostat de nc pere op i...

Page 336: ...unitatea interioar nc lzirea apei menajere nc lzirea apei menajere este conform descrierii de la Aplica ia 2 la pagina 4 Aplica ia 4 Aplica ie de nc lzire i r cirea unui spa iu f r termostatul de nc...

Page 337: ...are este racordat la unitatea interioar Rotex Boilerul auxiliar trebuie integrat n tubulatur i n cablajul de leg tur n conformitate cu figurile de mai jos 1 Unitatea exterioar 14 Ventil cu 2 c i cu mo...

Page 338: ...xterioar la umbr astfel nc t s nu fie influen at de soare Comutarea frecvent poate cauza corodarea timpurie a boilerului Lua i leg tura cu fabricantul boilerului n timpul func ion rii pe nc lzire a un...

Page 339: ...Zona de colectare A procurare la fa a locului FCU1 3 Unitate serpentin ventilator op ional FHL1 3 Bucl de nc lzire a du umelei procurare la fa a locului 7 Zona de colectare B procurare la fa a loculu...

Page 340: ...ul i imediat dup exploatare deoarece acestea pot fi fierbin i sau reci n func ie de starea agentului frigorific ce trece prin tubulatura agentului frigorific compresor i alte piese ale circuitului de...

Page 341: ...ial Aceasta u ureaz golirea i nlocuirea filtrului unit ii interioare 11 Racordul admisiei apei 12 Racordul evacu rii apei 13 Ventile de evacuare i umplere 14 Filtru de ap Filtrul de ap ndep rteaz mur...

Page 342: ...r de ap menajer 9 Siguran a FU1 a pl cii cu circuite imprimate 10 Comutator DIP SS2 Comutatorul DIP SS2 asigur 4 comutatoare basculante pentru configurarea anumitor parametri ai instala iei Vezi Preze...

Page 343: ...conformitate cu reglement rile locale i na ionale relevante n cazul sc p rilor de agent frigorific Dimensiuni i spa iu pentru deservire Unitate de m sur mm Dimensiunile unit ii vezi figura 2 Spa iul...

Page 344: ...Tubulatura agentului frigorific Pentru toate indica iile instruc iunile i specifica iile privind tubulatura agentului frigorific dintre unitatea interioar i unitatea exterioar consulta i manualul de i...

Page 345: ...permite eliberarea automat a aerului din circuitul de ap Ave i grij ca componentele instalate n tubulatura de leg tur s poat rezista la presiunea i temperatura apei Utiliza i ntotdeauna materiale com...

Page 346: ...l sau praf pot surveni probleme De aceea ntotdeauna ine i cont de urm toarele aspecte c nd racorda i circuitul de ap Folosi i numai conducte curate ine i conducta cu cap tul n jos c nd ndep rta i bavu...

Page 347: ...Ave i grij s instala i leg tura la p m nt Nu conecta i mp m ntarea unit ii la o conduct de utilit i circuit absorbant de impulsuri sau o linie de mp m ntare telefonic Legarea incomplet la p m nt poat...

Page 348: ...uni Indica ii pentru cablajul de leg tur Cablajul de leg tur de pe partea unit ii interioare urmeaz s fie efectuat pe regleta de conexiuni din interiorul cutiei de distribu ie Pentru a accesa regleta...

Page 349: ...cum este prezentat n figura de mai jos 2 Fixa i cablurile pe soclurile de fixare pentru a evita tensionarea 3 n func ie de func ionarea cerut a pompei seta i comutatorul DIP SS2 3 i reglajul local F 0...

Page 350: ...e perioade de timp Unitatea interioar este conceput s recep ioneze un semnal de intrare prin care unitatea este comutat n mod de oprire for at La acel moment compresorul unit ii exterioare nu va func...

Page 351: ...l i scoate i piesa frontal a regulatorului digital 2 Fixa i regulatorul digital pe o suprafa plat 1 Cutia de alimentare a re elei cu tarife diferen iate 2 Receptor ce controleaz semnalul companiei fur...

Page 352: ...ndep rta i nveli ul de ecranare al p r ii care tre buie s treac prin interiorul carcasei regulatorului digital l PRECAU IE Ave i grij ca n timpul fix rii s nu deteriora i cablul P1 P2 1 1 6 2 3 4 5 P1...

Page 353: ...vibra ia i prin aceasta afectarea duratei de via a pompei C nd la unitatea interioar este conectat termostatul de nc pere temporizatoarele de program pentru nc lzire i r cire nu sunt niciodat disponib...

Page 354: ...orate 7 Fixarea Verifica i ca unitatea s fie fixat corespunz tor pentru a evita zgomotele anormale i vibra iile la punerea n func iune a unit ii 8 Echipament deteriorat Verifica i interiorul unit ii p...

Page 355: ...c pe interfa a utilizatorului nu este dat nici o indica ie C nd este selectat nivelul 2 3 nivelul efectiv de autorizare nivelul 2 sau nivelul 3 este determinat prin reglajul local 0 00 1 Valoarea de r...

Page 356: ...ura int a apei TA Temperatura mediului exterioar Valoarea devierii PRECAU IE Reglajele locale ale func iei de dezinfec ie trebuie configurate de instalator n conformitate cu reglement rile locale i na...

Page 357: ...i de rezerv este posibil la toate temperaturile exterioare Activarea acestei func ii reduce timpul de func ionare a nc lzitorului de rezerv 5 00 Situa ia de temperatur de echilibru specific dac func i...

Page 358: ...ere calde va fi m rit automat cu valoarea selectat n reglajul local 5 04 dac temperatura exterioar scade sub reglajul local 5 03 fa de valoarea de referin a utilizatorului pentru apa menajer cald TU C...

Page 359: ...n mod de r cire Dac temporizatorul de program pentru nc lzitorul auxiliar a se vedea manualul de exploatare este activ nc lzitorul auxiliar va func iona numai dac este autorizat de acest temporizator...

Page 360: ...epinde de valoarea selectat a reglajului 7 03 n cazul n care 7 03 1 24 a doua valoare de referin efectiv va fi prima valoare de referin pentru nc lzire majorat cu 7 03 maximul este 55 C n acest mod a...

Page 361: ...de la temperatura de cuplare a nc lzitorului auxiliar TBH ON 1 Func ionarea nc lzitorului auxiliar 1 activ 0 inactiv 2 Modul de nc lzire a apei menajere cu pompa termic 1 activ 0 inactiv 3 Cererea de...

Page 362: ...toate tempera turile din exterior vezi intervalele de func ionare i semnalul de autorizare pentru boilerul auxiliar este ntotdeauna dezactivat C 02 Situa ia exploat rii bivalente define te activarea 1...

Page 363: ...i reglajul local 1 Valoarea de referin func ie de vreme numai la opera iunea de nc lzire la pagina 24 D 03 Valoarea local a devierii func ie de vreme determin valoarea devierii valorii de referin func...

Page 364: ...p ional al nc lzitorului pl cii de fund F 02 Temperatura de cuplare a nc lzitorului pl cii de fund define te temperatura exterioar sub care nc lzitorul pl cii de fund va fi activat de unitatea interio...

Page 365: ...Situa ie 0 CUPLAT 0 1 4 Func ionarea nc lzitorului de rezerv auxiliar i temperatura de decuplare a nc lzirii spa iului 00 Situa ie 1 CUPLAT 0 1 01 Prioritate 0 DECUPLAT 0 1 2 02 Temperatura de decupla...

Page 366: ...peratura de cuplare bivalent 0 25 25 1 C 04 Histerez bivalent 3 2 10 1 C D Re eaua de alimentare cu tarife diferen iate valoarea local a devierii func ie de vreme 00 Decuplare nc lzitoare 0 0 1 2 3 01...

Page 367: ...isponibilitatea optim a unit ii trebuie executate la intervale regulate un num r de verific ri i inspec ii ale unit ii i ale cablajului de leg tur Aceast ntre inere trebuie efectuat de tehnicianul loc...

Page 368: ...de a ncepe procedeul de depanare inspecta i vizual unitatea i c uta i defec iunile evidente precum conexiunile sl bite sau cablajul defectuos La activarea unui dispozitiv de siguran opri i unitatea i...

Page 369: ...prea mic Verifica i pe manometru dac presiunea apei este suficient Presiunea apei trebuie s fie de 1 bar apa este rece Verifica i dac nu cumva manometrul este defect Verifica i dac nu cumva vasul de...

Page 370: ...prea mare n timpul opera iunii de nc lzire a agentului frigorific m surat de R3T Lua i leg tura cu distribuitorul local AA Dispozitivul de protec ie termic a nc lzitorului de rezerv este deschis Rese...

Page 371: ...ec iune de component electric Lua i leg tura cu distribuitorul local L9 Defec iune de component electric Lua i leg tura cu distribuitorul local LC Defec iune de component electric Lua i leg tura cu di...

Page 372: ...de lucru MWP 3 bar 3 bar Pomp tip r cit cu ap r cit cu ap nr de tura ii 3 3 Nivelul presiunii sonore Consulta i datele tehnice Consulta i datele tehnice Volum intern de ap 5 5 l 5 5 l supapa de sigura...

Page 373: ...NOTES...

Page 374: ...NOTES...

Page 375: ...NOTES...

Page 376: ...4PW54224 1A Irrtum und technische nderungen vorbehalten 01 2010...

Search results

Summary of Contents for RKHBH008BA

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Rotex RKHBH008BA, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for RKHBH008BA

Reviews:

Brands by name

Popular brands