Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch ............................................................................................................................................... 6
•
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 6
•
Sicherheitsfunktionen ..................................................................................................................... 9
•
Aufstellen und anschliessen ............................................................................................................ 9
•
Zweckbestimmung ........................................................................................................................ 10
•
Schneiden ...................................................................................................................................... 11
•
Messer nachschleifen .................................................................................................................... 13
•
Transport und Lagerung ................................................................................................................ 14
•
Reinigung und Wartung ................................................................................................................ 14
•
Reparaturen .................................................................................................................................. 17
•
Mögliche Funktionsstörungen ...................................................................................................... 18
•
Technische Angaben ..................................................................................................................... 18
•
Entsorgung .................................................................................................................................... 19
Français ............................................................................................................................................. 20
•
Consignes de sécurité ................................................................................................................... 20
•
Dispositifs de sécurité ................................................................................................................... 23
•
Installation .................................................................................................................................... 23
•
Usage ............................................................................................................................................. 24
•
Tranchage ...................................................................................................................................... 25
•
Aiguisage de la lame ...................................................................................................................... 27
•
Transport et stockage ................................................................................................................... 28
•
Réparation ..................................................................................................................................... 31
•
Dépannage .................................................................................................................................... 31
•
Caractéristiques techniques .......................................................................................................... 32
•
Recyclage ...................................................................................................................................... 32
Italiano .............................................................................................................................................. 33
•
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 33
•
Sistemi di sicurezza ....................................................................................................................... 36
•
Installazione .................................................................................................................................. 36
•
Campo di applicazione .................................................................................................................. 37
