RÖSLE F50 AIR Instructions For Use Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 96

background image

1

Kugelgrill | Kettle Grill | Barbecue à charbon

Barbecue op kolen | Barbecue | Barbacoa de carbón | Kuglegrill

No.1 F50 AIR | No.1 F60 AIR

Montageanleitung für den Zusammenbau

¿QGHQ6LHDXIGHPVHSDUDWHQ%HLEODWW/HVHQ

6LHELWWHDXIPHUNVDPXQG

vollständig die

folgenden Hinweise durch, bevor

6LHGHQ

+RO]NRKOHJULOO]XVDPPHQEDXHQXQGEHQXW

-

]HQ%LWWHEHZDKUHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHL

-

WXQJDQHLQHPJHVFKW]WHQ2UWDXIGDPLW6LH

GLH'HWDLOV]XU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJMHGHU]HLW

QDFKOHVHQN|QQHQ'HQ*ULOOQXULP)UHLHQ

YHUZHQGHQ

The installation manual for assembly can be
found in the separate supplement. Please
read the following instructions carefully and
fully, before assembling and using the char-
coal grill. Please keep the instructions in a
safe place so that you can refer to them in de-
tail at any time. Only use the grill in the open
air.

Vous trouverez les instructions de montage
dans une notice séparée. Veuillez lire attenti-
vement et entièrement les consignes sui-
vantes avant de monter et d’utiliser le barbe-
cue à charbon de bois. Conservez le manuel

CiTSHKHR@SHNMÄ§ÄKi@AQHÄ@ÆMÄCDÄONTUNHQÄBNMRTKSDQÄ

les différents points à tout moment. Pour uti-
lisation extérieure uniquement.

Bedienungsanleitung

Instruction for Use

Mode d´emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l´uso

Instrucciones para el uso

Brugsanvisning

1
2
3
...
»

Summary of Contents for F50 AIR

Page 1: ...nd in the separate supplement Please read the following instructions carefully and fully before assembling and using the char coal grill Please keep the instructions in a safe place so that you can refer to them in de tail at any time Only use the grill in the open air Vous trouverez les instructions de montage dans une notice séparée Veuillez lire attenti vement et entièrement les consignes sui v...

Page 2: ...E kogelbarbecue in detail 45 Ingebruikname voor het barbecueën 46 Garen met de RÖSLE kogelbarbecue 47 Onderhoud reiniging en opslag 52 Garantie 52 Afvoer 53 Technische gegevens 53 Accessoires 54 Español CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 68 La barbacoa esférica de RÖSLE en detalle 71 Puesta en funcionamiento antes de utilizar la barbacoa 72 Cocinar con la barbacoa esférica de RÖSLE 7...

Page 3: ...en RÖSLE Kugelgrill nur wie beschrieben Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und oder bewohnba ren Räumen z B Gebäuden Zelten Wohnwagen Wohnmobilen Booten Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung Beim Grillen besteht erhöhte Brandgefahr Halten Sie für den Fall eines Unfalls oder Missgeschicks ei nen Feuerlöscher bereit VORSICHT LEBENSGEFAHR Zum Anzünden oder Wiederanzünden ...

Page 4: ...enung notwendigen Stellen angefasst werden q Tragen Sie beim Grillen und beim Einstellen der Lüftungsöffnungen sowie bei der Verwendung von An zündkaminen stets Grillhandschuhe q Warten Sie bis der Grill abgekühlt ist bevor Sie ihn transportieren q Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor q Beschädigte Geräte bzw beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden q Der Hersteller kann ...

Page 5: ...t durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physi schen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist q Der RÖSLE Kugelgrill ist nicht für die Montage in oder auf Caravans Ca...

Page 6: ... des Aschebehälters mit nur einem Drehknopf q Hochwertiges Deckelthermometer in C und F q Praktisches Deckelscharnier im 45 Winkel q Komfortable Arbeitshöhe von 84 cm für ergonomisches Arbeiten q Hoher Deckel bietet ausreichend Platz für Zubehör q Seitlich klappbarer Edelstahlrost zum Nachfüllen der Kohle während des Grillens q Kein Erhitzen des Deckelgriffs aufgrund optimaler Platzierung q Kugel ...

Page 7: ...urch und suchen Sie die Anweisungen zum Einrichten des Grills Mit dem RÖSLE Kugelgrill stehen Ihnen zwei Garmethoden zur Verfügung direkt oder indirekt Auf den folgenden Sei ten finden Sie spezifische Anweisungen q Versuchen Sie nicht Zeit zu sparen indem Sie die Speisen zu früh auf den Grill legen wenn dieser noch nicht die richtige Grilltemperatur erreicht hat Lassen Sie die Holzkohle brennen bi...

Page 8: ... B Steaks Koteletts Schaschliks und Gemüse q Öffnen Sie alle Lüftungsregler q Platzieren Sie Grill Anzündwürfel auf den Kohlerost und zünden Sie diese an q Füllen Sie die empfohlene Menge an Holzkohle oder Grillbriketts in die Mitte des Kohlerostes oder in den An zündkamin von RÖSLE optional erhältlich q Zünden Sie die Anzündwürfel an Lassen Sie den Deckel offen bis die Holzkohle leicht mit Asche ...

Page 9: ...sschließ lich Anzündmittel nach DIN EN 1860 3 in die Kohlekörbe Zünden Sie diese nun an q Füllen Sie die empfohlene Menge an Grillkohle in die Koh lekörbe zu gleichen Teilen ein q Lassen Sie den Deckel offen bis die Grillkohle leicht mit Asche überzogen ist dies dauert ca 30 45 Minuten q Ordnen Sie die Kohlekörbe mit einer Grillzange seitlich links und rechts vom Deckelgriff am Rand der Kugel an s...

Page 10: ...fuhr Qualität und Menge der Grillkohle und der Umgebungstemperatur Je nach der verwendeten Grilltechnik benötigen Sie eine höhere oder niedrigere Temperatur im Grill Eine höhere Luftzufuhr wird eine erhöhte Temperatur zur Folge haben weniger Luftzufuhr ermöglicht das Gril len mit einer niedrigeren Temperatur q Um die Temperatur zu erhöhen stellen Sie die untere Lüftung auf MAX und öffnen Sie die o...

Page 11: ...hte und Grillzeiten stellen Richtlinien und keine absoluten Regeln dar Grillzeiten wer den durch Höhe Wind Außentemperatur und den gewünschten PFCGRQEP B CCGLkSQQR PGJJCL 1GC 1RC IQ GQAFjJCRQ ÊFLAFCLQRÊAIC MFLC LMAFCL SLB Gemüse mit der direkten Methode anhand der in der Tabelle ange gebenen Zeit oder bis zum gewünschten Gargrad und drehen Sie die Speisen ein Mal in der Hälfte der Zeit um PGJJCL 1...

Page 12: ... Hähnchenschenkel ohne Haut und Kno chen 120 g 8 10 Min bei direkter hoher Hitze Hähnchenbrust mit Knochen 280 g 350 g 30 40 Min bei indirekter mittlerer Hitze Hähnchenteile mit Knochen in Schenkeln 30 40 Min bei indirekter mittlere Hitze FLAFCLkÊECJ 50 g 80 g 18 20 Min bei direkter mittlerer Hitze Hühnchen ganz 1 2 kg 1 8 kg 45 90 Min bei indirekter mittlerer Hitze Pute ganz ohne Füllung 4 5 kg 5...

Page 13: ...zeiträume Grill und Kohlenroste 2 Jahre Emaillierte Grillkugel und Deckel 10 Jahre bei Durchrosten und Brennschäden Alle übrigen Teile 2 Jahre Voraussetzung dafür ist dass der Artikel gemäß der beiliegenden Anleitung zusammengebaut und verwen det wird RÖSLE steht es frei einen Kaufnachweis zu verlangen bewahren Sie daher die Rechnung oder Quittung gut auf Die beschränkte Garantie gilt nur für die ...

Page 14: ...ie die Verpackung umweltgerecht Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie ...

Page 15: ...ue Pinsel rund 25055 Barbecue Heber XL 25063 Barbecue Grillspachtel 25061 Grill Zange gebogen 25062 Grill Zange gerade 25064 Spitzzange 25065 Grätenzange 25058 Marinierspritze 50 ml 25060 P CASC CkÊECJQAFCPC 25066 Gourmet Thermometer 25067 Steak und Fleisch thermometer 25086 Barbecue Kerntemperatur messer 25076 Räucherbox 25082 Burgerpresse Weiteres Grillzubehör und Accessoires jLBCL 1GC SD www ro...

Page 16: ...ERVISE THE GRILL WHEN IN USE Only use the RÖSLE kettle grill as described M LMR SQC RFC P CASC GL AMLjLCB LB MP F GR JC QN AC C E houses tents caravans motor homes boats Danger of carbon monoxide poisoning fatality 2FCPC GQ L GLAPC QCB PGQI MD jPC UFCL P CASCGLE JU WQ F TC jPC CVRGLESGQFCP PC BW GL A QC MD an accident or mishap CAUTION RISK OF FATAL INJURY CTCP SQC KCRFWJ RCB QNGPGRQ NCRPMJ MP LW ...

Page 17: ...e points necessary for operation q Always wear barbecue gloves when barbecueing adjusting the air vents and when using barbecue starters q Wait for the grill to cool down before moving it q Never make any modifications to the product q Damaged appliances or accessories must not continue to be used q The manufacturer accepts no liability whatsoever for damage caused by incorrect careless or neglige...

Page 18: ...children with limited physical sensory or mental capabilities or without the necessary experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by such a person on how the appliance is to be used q The RÖSLE kettle grill is not suitable for assembly or use in or on caravans camper vans motor homes or boats q Never line the cooking compartmen...

Page 19: ...ash pan with a single control knob q High quality lid thermometer shows temperature in C and F q Practical lid hinge at 45 angle q Comfortable working height of 84 cm for ergonomic use q High lid provides ample space for accessories q Stainless steel grate with folding side sections for replenishing charcoal while barbecueing q Optimum placement means lid handle does not get hot q Kettle made of h...

Page 20: ... q Read the recipe and find the instructions for setting up the grill The RÖSLE kettle grill offers you a choice of two cooking methods direct or indirect barbecueing You will find the specific instructions on the fol lowing pages q Do not try to save time by placing food on the barbecue too soon before it has reached the right tempe rature Allow the charcoal to burn until a light layer of ash has...

Page 21: ... Place the grill lighter cubes on the charcoal grate and light them q Place the recommended amount of charcoal or barbecue briquettes in the centre of the charcoal grate or in the RÖSLE barbecue starter optional accessory q Light the lighter cubes Leave the lid open until the char coal has a light covering of ash this takes about 30 45 minutes q Using a pair of barbecue tongs or a charcoal trowel ...

Page 22: ...N EN 1860 3 in the charcoal baskets Light the lighter cubes q Place the recommended quantity of charcoal in the grill di viding it equally between the charcoal baskets q Leave the lid open until the charcoal has a light covering of ash this takes about 30 45 minutes q Using a pair of barbecue tongs move the charcoal baskets to the sides of the grill to the right and left of the lid hand le see ill...

Page 23: ...ends on a number of factors such as the air supply the quality and quan tity of the charcoal and the ambient temperature Depending on the barbecueing method you are using the temperature required in the grill will be higher or lower A greater supply of air will produce a higher temperature whereas less air will allow barbecueing at a lower temperature q To increase the temperature set the bottom a...

Page 24: ...P C cueing time are for guidance only and are not hard and fast rules Barbecueing times are affected by altitude wind outside tempera ture and how well cooked you want the food to be MP P CASCGLE QRC IQ jQF jJJCRQ MLCJCQQ AFGAICL NGCACQ LB TC getables use the direct method for the times given in the table below or until the food is cooked as well as required turning the food once half way through ...

Page 25: ...ium setting Chicken leg without skin or bones 120 g 8 10 min Direct heat high setting Chicken breast with bones 280 g 350 g 30 40 min with indirect medium heat Chicken pieces with bones in legs 30 40 min Indirect heat medium setting Chicken wings 50 g 80 g 18 20 min Direct heat medium setting Whole chickens 1 2 kg 1 8 kg 45 90 min with indirect medium heat 5FMJC RSPICW UGRFMSR QRSDjLE 4 5 kg 5 5 k...

Page 26: ...led grill kettle and lid 10 years E GLQR PSQR LB jPC B K EC All other parts 2 years It is a condition of the guarantee that the product is assembled and used in accordance with the instruc tions in this manual RÖSLE has the right to ask for proof of purchase so you should keep your invoice or sales receipt safe The limited warranty only applies to repairs or replacement of parts that are shown to ...

Page 27: ...ng or parts of it Risk of suffocation from foil and other packing materials Used appliances are not worthless scrap Valuable raw materials can be recovered by recycling the product in an ecologically responsible manner Ask your municipal or local authority about the possibilities for pro per and ecological recycling of the appliance 7 Technical data No 1 F50 AIR No 1 F60 AIR Equipment Lid and burn...

Page 28: ...Barbecue basting brush round 25055 Barbecue slice XL 25063 Barbecue spatula 25061 Barbecue tongs curved 25062 Barbecue tongs straight 25064 Barbecue tweezers 25065 Fish bone tongs 25058 Marinade syringe 50 ml 25060 Barbecue poultry shears 25066 Gourmet thermometer 25067 Steak and meat thermome ter 25086 Barbecue meat thermome ter 25076 Smoker box 25082 Burger press Details of other barbecue access...

Page 29: ...ON Utilisez uniquement le barbecue boule RÖSLE tel que décrit C N Q SRGJGQCP JC P CASC B LQ SL CQN AC AMLjLº CR MS F GR JC par exemple des maisons tentes caravanes camping cars bateaux Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone MPQ BC JeSRGJGQ RGML BS P CASC GJ W SL PGQOSC BeGLACLBGC ºJCTº 2CLCX NP R SL CVRGLARCSP CL A Q Be AAGBCLR MS BC KºQ TCLRSPC ATTENTION ne pas utiliser d alcoo...

Page 30: ...X RMSHMSPQ BCQ E LRQ NMSP P CASC JMPQ BC J ASGQQML CR BS PºEJ EC BCQ MSTCPRSPCQ Be ºP RGML GLQG OSC lors BC JeSRGJGQ RGML BC AFCKGLºCQ Be JJSK EC q Attendez que le barbecue ait refroidi avant de le transporter q e NNMPRCX SASLC KMBGDGA RGML S NPMBSGR q CQ NN PCGJQ CLBMKK EºQ MS JCQ AACQQMGPCQ CLBMKK EºQ LC BMGTCLR NJSQ RPC SRGJGQºQ q C D PGA LR LC NCSR N Q RPC RCLS PCQNMLQ JC NMSP BCQ BMKK ECQ PºQ...

Page 31: ...les enfants ayant des capacités physiques sensori CJJCQ MS KCLR JCQ JGKGRºCQ MS LC BGQNMQ LR N Q BC JeCVNºPGCLAC CR MS BS Q TMGP D GPC LºACQQ GPC Q SD QG CJJCQ sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette dernière des in QRPSARGMLQ BeSRGJGQ RGML BC Je NN PCGJ q C P CASC MSJC 0 1 LeCQR N Q NNPMNPGº NMSP SL KMLR EC B LQ MS QSP BCQ A P T LCQ BCQ A KNGLE...

Page 32: ...e de couvercle de grande qualité en C et F q Charnière de couvercle pratique avec angle de 45 q Hauteur de travail confortable de 84 cm pour un travail ergonomique q Couvercle de grande hauteur offrant suffisamment de place pour des accessoires q PGJJC CL AGCP GLMVWB JC P RR JC J RºP JCKCLR NMSP JC PCKNJGQQ EC Be NNMGLR BC AF P ML NCLB LR J cuisson q Q BeºAF SDDCKCLR BC J NMGELºC BS AMSTCPAJC EPµA...

Page 33: ...devenir un professionnel du barbecue q PAMSPCX JC KMBC BeCKNJMG CR PCAFCPAFCX JCQ GLQRPSARGMLQ PCJ RGTCQ S PºEJ EC BS P CASC TCA JC P C cue boule RÖSLE vous disposez de deux méthodes de cuisson directe ou indirecte Vous trouverez les ins tructions spécifiques sur les pages suivantes q CQQ WCX N Q BC E ELCP BS RCKNQ CL NJ LR JCQ EPGJJ BCQ RPMN RÄR QSP JC P CASC QG ACJSG AG L N Q CLAMPC RRCGLR J RCK...

Page 34: ...Q PºESJ RCSPQ Be ºP RGML q Placez les cubes allume feux sur la grille à charbon et al lumez les q Remplissez la quantité recommandée de charbon de bois ou de briquettes pour barbecue au centre de la grille à AF P ML MS B LQ J AFCKGLºC Be JJSK EC BC 0 1 BGQ ponible en option q Allumez les cubes allume feux Laissez le couvercle ou TCPR HSQOSe AC OSC JC AF P ML BC MGQ QMGR JºE PCKCLR PCAMSTCPR BC ACL...

Page 35: ...es allume feux selon DIN NE 1860 3 Allumez les à présent q Remplissez la quantité recommandée de charbon de bois dans les corbeilles à charbon en les répartissant uniformément q GQQCX JC AMSTCPAJC MSTCPR HSQOSe AC OSC JC AF P ML BC MGQ QMGR JºE PCKCLR PCAMSTCPR BC ACLBPC AC NPMACQQSQ BSPC CLT minutes q GQNMQCX JCQ AMP CGJJCQ AF P ML J RºP JCKCLR Je GBC BeSLC pince pour barbecue à gauche et à droit...

Page 36: ...CKNºP RSPC BS P CASC BºNCLB BC BGDDºPCLRQ D ARCSPQ RCJQ OSC N CV BC Je JGKCLR RGML en air de la qualité et de la quantité de charbon de bois et de la température ambiante En fonction de la technique de cuisson utilisée vous nécessitez une température plus pu moins élevée à JeGLRºPGCSP BS P CASC 3LC JGKCLR RGML CL GP NJSQ ºJCTºC NMSP AMLQºOSCLAC SLC RCKNºP RSPC NJSQ ºJC vée et une moindre alimentat...

Page 37: ...n aucun cas des règles absolues Les temps de cuisson dé pendent de l altitude du vent de la température extérieure et des degrés de cuisson souhaités SGQCX JCQ QRC IQ JCQ jJCRQ BC NMGQQML JCQ KMPAC SV BC TMJ GJJC Q LQ os et les légumes selon la méthode de cuisson directe en vous réfé rant aux temps de cuisson indiqués dans le tableau ou jusqu à ce que le temps de cuisson soit atteint et tournez un...

Page 38: ...sans peau ni os 120 g 8 10 min à chaleur directe et élevée Poitrine de poulet avec os 280 g 350 g 30 40 min à chaleur indirecte et moyenne Morceaux de poulet avec os dans la cuisse 30 40 min à chaleur indirecte et moyenne Ailes de poulet 50 g 80 g 18 20 min à chaleur directe et moyenne Poulet entier 1 2 kg 1 8 kg 45 90 min à chaleur indirecte et moyenne Dinde entière sans farce 4 5 kg 5 5 kg 2 5 3...

Page 39: ...le ne devait pas respecter ces exigences les périodes de garantie suivantes sont applicables Grilles de cuisson et à charbon 2 ans Boule du barbecue émaillée et couvercle 10 ans rouille et endommagements par combustion Toutes les autres pièces 2 ans CAG QMSQ PºQCPTC OSC Je PRGAJC QMGR QQCK Jº CR SRGJGQº AMLDMPKºKCLR SV GLQRPSARGMLQ HMGLRCQ 0 1 CQR JG PC BeCVGECP SL HSQRGjA RGD Be AF R AMLQCPTCX N ...

Page 40: ...mations utiles concernant la mise au rebut Ne laissez pas JeCK JJ EC J NMPRºC BeCLD LRQ Danger d étouffement N P JCQ jJKQ MS Be SRPCQ K RºPG SV BeCK JJ EC Les appareils usagés ne sont pas dénués de valeur Une élimination des déchets respectueuse de JeCLTGPMLLCKCLR NCPKCR BC PºASNºPCP BC NPºAGCSQCQ K RG PCQ NPCKG PCQ Renseignez vous à la mairie ou à la commune de votre ville sur les possibilités of...

Page 41: ...25055 Releveur pour barbecue XL 25063 Spatule pour barbecue 25061 Pince à grillade courbée 25062 Pince à grillade droite 25064 Pincette 25065 GLAC P RCQ 25058 Seringue à sauce et marina de 50 ml 25060 Ciseaux à volailles barbecue 25066 Thermomètre gourmet 25067 Thermomètre à viande et à barbecue 25086 Thermomètre de tempéra RSPC A SP NMSP P CASC 25076 Boîte de fumage 25082 Presse pour burgers 4MSQ...

Page 42: ...E Gebruik de RÖSLE kogelbarbecue uitsluitend zoals beschreven M LMR SQC RFC P CASC GL AMLjLCB LB MP F GR JC QN AC C E houses tents caravans motor homes boats Danger of carbon monoxide poisoning fatality Bij het barbecueën bestaat er een verhoogd brandgevaar Houd voor het geval van een ongeval of in cident een brandblusser onder handbereik VOORZICHTIG LEVENSGEVAAR Voor het aansteken of opnieuw aans...

Page 43: ...tsen worden aangeraakt q Draag bij het barbecueën en het instellen van de ventilatie openingen en bij het gebruik van brikettenstar ters altijd barbecuehandschoenen q Wacht tot de barbecue is afgekoeld voordat u deze transporteert q Breng geen verandering aan het product aan q Beschadigde toestellen resp beschadigde onderdelen mogen niet meer gebruikt worden q De producent kan niet aansprakelijk w...

Page 44: ... beperkte fysieke sensori sche of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor uw veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of van deze bevoegde persoon de nodi ge instructies kregen over het gebruik van het apparaat q De RÖSLE kogelbarbecue is niet geschikt voor montage in of op caravans kampeerwagens en of boten q Nooit het barbe...

Page 45: ...de aslade met slechts een draaiknop q Hoogwaardige dekselthermometer in C en F q Praktisch dekselscharnier met 45 hoek q Comfortabele werkhoogte van 84 cm voor ergonomisch werken q Het hoge deksel biedt voldoende plaats voor accessoires q Naar opzij klapbaar RVS rooster voor het bijvullen van houtskool tijdens het barbecueën q Geen verhitting van de dekselgreep dankzij optimale plaatsing q Kogel v...

Page 46: ...structies voor het configureren van de barbecue Met de RÖSLE kogel barbecue kunt u kiezen uit twee verschillende bereidingsmethoden direct of indirect Op de volgende N EGL eQ TGLBR S BC QNCAGDGCIC LUGHXGLECL q Probeer niet om tijd te besparen door producten te vroeg op de barbecue te leggen wanneer deze nog niet juiste bereidingstemperatuur bereikt heeft Laat de houtskool branden tot er zich een l...

Page 47: ...n en groente q Open alle ventilatieregelaars q Plaats de barbecue aanmaakblokjes op het houtskool rooster en steek deze aan q Doe de aanbevolen hoeveelheid houtskool of barbecueb riketten in het midden van het houtskoolrooster of in de BBQ starter van RÖSLE optioneel verkrijgbaar q Steek de aanmaakblokjes aan Laat het deksel open tot dat de houtskool is bedekt met een dunne aslaag dit du urt ca 30...

Page 48: ...s gebruik uitsluitend aansteekhul pmiddelen conform DIN EN 1860 3 in de houtskoolkorf Steek deze vervolgens aan q Vul de aanbevolen hoeveelheid houtskool in de houtskool korf in gelijke delen bij q Laat het deksel open totdat de houtskool een lichte aslaag heeft dit duurt ca 30 45 minuten q Rangschik de houtskoolkorf met een barbecuetang naar de zijkant links en rechts van de dekselgreep aan de ra...

Page 49: ...ende factoren zoals bijv van de luchttoevoer kwa liteit en hoeveelheid van de houtskool en de omgevingstemperatuur Al naar gelang de gebruikt barbecuetechniek heeft u een hogere of lagere temperatuur nodig in de barbe cue En grotere luchttoevoer zal een verhoogde temperatuur tot gevolg hebben minder luchttoevoer maakt het barbecueën met een lagere temperatuur mogelijk q Om de temperatuur te verhog...

Page 50: ...hten en barbe cuetijden stellen richtlijnen en geen vaste regels voor Barbecuetij den worden door hoogte wind buitentemperatuur en de gewenste gaarheidsgraad beïnvloed P CASC GCDQRSIICL TGQjJCRQ IGNjJCRQ CL EPMCLRC KCR BC BGPCARC methode aan de hand van de in de tabel aangegeven tijd of tot de gewenste gaarheidsgraad en draai de etenswaren halverwege de tijd een keer om Barbecue stukken braadvlees...

Page 51: ...ppenpoten zonder huid en botten 120 g 8 10 min bij directe hoge hitte GNjJCR KCR MRRCL 280 g 350 g 30 40 min bij indirecte gemiddelde hitte Stukken kip met bot in de dijen 30 40 min bij indirecte gemiddelde warmte Kippenvleugels 50 g 80 g 18 20 min bij directe gemiddelde hitte Haantje geheel 1 2 kg 1 8 kg 45 90 min bij indirecte gemiddelde hitte Kalkoen geheel zonder vulling 4 5 kg 5 5 kg 2 5 3 5 ...

Page 52: ...schade Alle overige delen 2 jaar De enige vereiste is dat het artikel volgens de bijgevoegde handleiding is gemonteerd en wordt gebruikt Het staat RÖSLE vrij om een aankoopbewijs te verlangen bewaar daarom de rekening of de kassabon De beperkte garantie geldt alleen voor de reparatie of vervanging van onderdelen die bij normaal gebruik defect raken In geval RÖSLE de defecte toestand bevestigt en d...

Page 53: ...g en de onderdelen ervan niet aan kinderen geven Verstikkingsgevaar door foliën en andere verpakkingsmaterialen Oude toestellen zijn geen waardeloos afval Door de milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grond stoffen gerecycleerd worden Informeer u bij uw plaatselijke overheid over mogelijkheden om het toestel op een milieuvriendelijke en deskundige manier af te voeren 7 Technische gegevens N...

Page 54: ...m 25056 Barbecuepenseel rond 25055 Barbecue omkeerder XL 25063 Barbecue spatel 25061 Barbecuetang gebogen 25062 Barbecuetang recht 25064 Punttang 25065 Gratentang 25058 Marineerspuit 50 ml 25060 Barbecuegevogelteschaar 25066 Gourmetthermometer 25067 Steak en vleesthermometer 25086 Barbecue kerntemperatuur meter 25076 Rookbox 25082 Burgerpers Overige barbecue toebehoren en acces soires vindt u op w...

Page 55: ...becue a sfera RÖSLE soltanto nel modo descritto ML SRGJGXX PC GJ P CASC GL SLM QN XGM AMLjL RM C M GR GJC NCP esempio in case tende caravan case mobili barche Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio Nella cottura alla griglia esiste un elevato pericolo di incendio In caso di incidenti o contrattempi te nere un estintore a portata di mano ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE CP Je AACL...

Page 56: ...i guanti e solo nei punti necessari al funzionamento q Durante le operazioni di grigliatura e la regolazione delle aperture di aerazione nonché in fase di utilizzo di camini di accensione indossare sempre gli appositi guanti da barbecue q Prima di trasportare il barbecue aspettare che si sia raffreddato q Non apportare modifiche al prodotto q Non riutilizzare apparecchi o pezzi di ricambio dannegg...

Page 57: ... è destinato per essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate ca pacità fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e o senza conoscenze a meno che non siano cont PMJJ RG NCP J JMPM QGASPCXX M G LM PGACTSRM GQRPSXGMLG QS AMKC SQ PC Je NN PCAAFGM q Il barbecue a sfera RÖSLE non è destinato ad essere montato in o su caravan roulotte e o imbarcazioni q Non coprire mai la camera de...

Page 58: ...F q Cerniera del coperchio pratica ad angolo di 45 q Altezza di lavoro confortevole di 84 cm per operare in modo ergonomico q Il coperchio alto offre spazio sufficiente per gli accessori q PGEJG GL AAG GM GLMV PG JR GJC J RCP JKCLRC NCP Je EEGSLR BG A P MLC BSP LRC J EPGEJG RSP q CQQSL PGQA JB KCLRM BCJJeGKNSEL RSP BCJ AMNCPAFGM EP XGC JJ BGQNMQGXGMLC MRRGK JC q Sfera in acciaio pregiato completam...

Page 59: ...one imbevuto di liquido infiammabile sui carboni ardenti o caldi 2 2 Diventare un professionista del barbecue è semplice q Leggere la ricetta e cercare le istruzioni per allestire il barbecue Con il barbecue a sfera RÖSLE sono a dis posizione due metodi di cottura diretto o indiretto Le indicazioni specifiche sono fornite nelle pagine seguenti q Non cercare di risparmiare tempo ponendo gli aliment...

Page 60: ...erazione q Collocare i dadi di accensione per barbecue sulla griglia del carbone ed accenderli q Riempire con la quantità raccomandata di carbone di leg na o di bricchetti per barbecue al centro della griglia del carbone o nel camino di accensione di RÖSLE disponibile opzionalmente q Accendere i dadi di accensione Lasciare aperto il coperchio fino alla formazione di un leggero strato di ce LCPC QS...

Page 61: ... nei cestelli del carbone A questo punto accenderli q Riempire i cestelli del carbone in parti uguali con la quanti tà consigliata di carbone per barbecue q Lasciare aperto il coperchio fino alla formazione di un leg ECPM QRP RM BG ACLCPC QSJ A P MLC NCP P CASC OSCQR MNC razione dura circa 30 45 minuti q Disporre lateralmente i cestelli del carbone con una pinza NCP P CASC QGLGQRP C BCQRP BCJJeGKN...

Page 62: ...SC BGNCLBC B BGTCPQG D RRMPG B CQ GKKGQQGMLC Be PG OS JGR C OS L tità del carbone per barbecue e temperatura ambiente A seconda della tecnica di grigliatura utilizzata è necessaria una maggiore o una minore temperatura nel P CASC 3L K EEGMPC GKKGQQGMLC Be PG D SKCLR PC J RCKNCP RSP SL KGLMPC GKKGQQGMLC Be PG AML sente di effettuare la grigliatura con una temperatura più bassa q CP SKCLR PC J RCKNC...

Page 63: ...onsiderarsi linee guida e non vere e proprie regole I tempi BG EP RGAMJ RSP QMLM GLkSCLX RG B JRCXX TCLRM RCKNCP RSP CQ terna e grado di cottura desiderato P RGAMJ PC GQRCAAFC jJCRRG BG NCQAC N PRG BG NMJJM QCLX MQQ C TCP dure con il metodo di cottura diretto seguendo i tempi indicati nel J R CJJ MNNSPC jLM J P EEGSLEGKCLRM BCJ EP BM BG AMRRSP BCQGBCP RM C EGP PC EJG JGKCLRG SL QMJ TMJR a metà del...

Page 64: ...e calore medio e diretto Ali di pollo senza pelle e senza ossa 120 g 8 10 min mediante calore alto e diretto Petto di pollo con ossa 280 g 350 g 30 40 min mediante calore medio e indiretto Parti di pollo con ossa nelle alette 30 40 min mediante calore medio e indiretto Ali di pollo 50 g 80 g 18 20 min mediante calore medio e diretto Pollo intero 1 2 kg 1 8 kg 45 90 min mediante calore medio e indi...

Page 65: ...n soddisfa tali requisiti valgono i seguenti periodi di garanzia Graticole e griglie per il carbone 2 anni Sfera barbecue smaltata e coperchio 10 anni in caso di corrosione e danni da bruciatura Tutte le rimanenti parti 2 anni PCQSNNMQRM BG AGÆ AFC Je PRGAMJM TCLE KMLR RM C SRGJGXX RM AMLDMPKCKCLRC JJC GQRPSXGMLG JJCE RC 0 1 JG CP BG PGAFGCBCPC SL PGACTSR Be AOSGQRM AMLQCPT PC CLC J D RRSP M J PGA...

Page 66: ... PGTMJECPQG J QSM PG TCLBGRMPC M B JJeCLRC AMKSL JC NCP JM QK JRGKCLRM Non lasciare che i bambini usino gli imballaggi e i relativi componenti Pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali da imballaggio JG NN PCAAFG TCAAFG LML QMLM PGjSRG QCLX T JMPC P XGC JJM QK JRGKCLRM CAMAMKN RG GJC QG NMQQMLM PCASN erare utili materie prime Informarsi presso la propria amministrazione...

Page 67: ...arga per barbecue XL 25063 Spatola per barbecue 25061 Pinza per grigliare piegata 25062 Pinza per grigliare dritta 25064 Pinze a punta 25065 Pinza per lische 25058 Siringa per marinature 50 ml 25060 Trinciapollo per barbecue 25066 Termometro da gourmet 25067 Termometro per carne e pesce 25086 Misuratore di temperatura al centro per barbecue 25076 Contenitore di affumica mento 25082 Stampo per hamb...

Page 68: ...E exclusivamente de la forma descrita No use la barbacoa en un espacio cerrado y o habitable p e vivien da tienda de campaña caravana autocaravana embarcación Peli gro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono Al asar al grill existe un elevado peligro de incendio Tenga preparado un extintor de incendios por si se produce un accidente o un percance PRECAUCIÓN PELIGRO DE MUERTE Para encender...

Page 69: ... con guantes para barbacoa en los lugares necesarios para su manejo q Llevar siempre guantes para barbacoa al asar y al ajustar las aberturas de ventilación así como al utilizar chimeneas de encendido q Dejar enfriar la barbacoa antes de transportarla q No efectuar ninguna modificación en el producto q Los aparatos o accesorios dañados no deben seguir utilizándose q El fabricante no asume ninguna ...

Page 70: ...izado por personas niños incluidos con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que sean super visadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella instrucciones sobre cómo utilizar el aparato q La barbacoa esférica RÖSLE no está prevista para el montaje en caravanas autocaravanas ni embarcacio nes q No revestir nunc...

Page 71: ...n mando giratorio q Termómetro en la tapa de alta calidad en C y F q Práctica bisagra en la tapa con ángulo de 45 q Cómoda altura de trabajo de 84 cm para que el uso resulte ergonómico q Tapa alta que proporciona espacio suficiente para los accesorios q Parrilla de acero inoxidable plegable por el lateral para añadir carbón durante el asado q El mango de la tapa no se calienta gracias a su excelen...

Page 72: ...en este tipo de líquidos al carbón templado o caliente 2 2 Pasos sencillos para ser un experto en el manejo de barbacoas q Leer la receta y buscar las instrucciones para ajustar la barbacoa Con la barbacoa esférica de RÖSLE siemp re están disponibles dos métodos de cocción directo o indirecto En las páginas siguientes se encuentran las instrucciones específicas q No intentar ahorrar tiempo colocan...

Page 73: ...ra barbacoa sobre la parrilla para carbón y encenderlas q Añadir la cantidad recomendada de carbón vegetal o briquetas para barbacoa en la parte central de la parrilla para carbón o en la chimenea de encendido de RÖSLE se puede adquirir de forma opcional q Encender las pastillas de encendido Dejar la tapa abierta hasta que el carbón vegetal quede ligeramente cubierto NMP ACLGX CQRC NPMACQM RGCLC S...

Page 74: ...en derlas q Añadir la cantidad recomendada de carbón para barbacoa en los compartimentos para carbón a partes iguales q Dejar la tapa abierta hasta que el carbón para barbacoa OSCBC JGECP KCLRC AS GCPRM NMP ACLGX CQRC NPMACQM RGCLC una duración de aprox 30 45 minutos q Desplazar los compartimentos para carbón con unas pinzas para barbacoa hacia los laterales a izquierda y derecha del mango de la t...

Page 75: ...or ejemplo la entrada de aire la calidad y la cantidad de carbón para barbacoa y la temperatura ambiental En función de la técnica de asado utilizada será necesaria una temperatura más alta o más baja en la bar AM 3L CLRP B BC GPC K WMP RCLBP AMKM AMLQCASCLAG SL RCKNCP RSP K Q JR KGCLRP Q OSC SL entrada de aire menor permitirá asar con una temperatura inferior q Para aumentar la temperatura ajusta...

Page 76: ...sor pesos y tiem pos de asado son orientativas y no reglas absolutas Los tiempos de asado dependen de factores como la altura el viento la temperatu ra exterior y el grado de cocción deseado Q P JMQ jJCRCQ BC A PLC jJCRCQ BC NCQA BM NGCX Q BC NMJJM QGL FSC so y verdura con el método directo en el tiempo indicado en la tabla o hasta el grado de cocción deseado y girar los alimentos transcurrida la ...

Page 77: ...pollo sin piel ni huesos 170 g 230 g 8 12 min Con calor directo medio Muslo de pollo sin piel ni hueso 120 g 8 10 min Con calor directo alto Pechuga de pollo con hueso 280 g 350 g 30 40 min Con calor medio indirecto Piezas de pollo con hueso en el muslo 30 40 min Con calor medio indirecto Alitas de pollo 50 g 80 g 18 20 min Con calor directo medio Pollo entero 1 2 kg 1 8 kg 45 90 min Con calor med...

Page 78: ...ado un artículo no cumpliese estos requisitos se aplican los siguientes periodos de garantía Parrilla y parrilla para carbón 2 años Barbacoa esférica y tapa esmaltada 10 años en caso de óxido o quemaduras El resto de piezas 2 años Condición para ello es que el artículo se haya montado y usado conforme a las instrucciones incluidas en el manual RÖSLE se reserva el derecho de exigir un resguardo de ...

Page 79: ...ento de residuos pueden proporcionar información sobre los modos de eliminación vigentes actualmen te No dejar al alcance de los niños el embalaje ni partes del mismo Existe ODKHFQNÐCDÐ RÆWH por los plásticos y otros materiales del embalaje Los aparatos antiguos no son residuos sin valor Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden recuperarse materiales valiosos Solicitar info...

Page 80: ...ara barbacoa XL 25063 Rasqueta para barbacoa 25061 Pinzas curvas para barbacoa 25062 Pinzas rectas para barbacoa 25064 Pinzas de punta 25065 Pinzas quitaespinas 25058 Jeringa para marinados 50 ml 25060 Tijera para trinchar aves para barbacoa 25066 Termómetro gourmet 25067 2CPKÃKCRPM N P jJCRCQ W carnes 25086 Medidor de temperatura in terior para barbacoa 25076 Caja para ahumados 25082 Prensa para ...

Page 81: ...N SKAL ALTID VÆRE UNDER OPSYN NÅR DEN ER I BRUG Anvend udelukkende denne RÖSLE kuglegrill som beskrevet M LMR SQC RFC P CASC GL AMLjLCB LB MP F GR JC QN AC C E houses tents caravans motor homes boats Danger of carbon monoxide poisoning fatality Ved grilning er der brandfare Hav en ildslukker klar i tilfælde af et uheld FORSIGTIG LIVSFARE Brug ikke sprit benzin eller andre let antændelige væsker ti...

Page 82: ... grillhandsker og kun de steder hvor det er nødvendigt af hensyn til betjeningen q Brug altid grillhandsker når der grilles når ventilationsåbningernes åbning justeres og når grillstarteren bruges q Vent til grillen er kølet af inden den transporteres q Produktet må aldrig ændres eller forandres q Hvis grillen er beskadiget må den ikke længere anvendes Dette gælder også for tilbehør q Producenten ...

Page 83: ...personer inklusive børn med begrænsninger i fysiske sensoriske eller åndelige evner eller af personer med manglende erfaring og eller viden medmindre disse personer er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller de er blevet instrueret i anvendelsen af grillen af en ansvarlig person q RÖSLE kuglegrillen er ikke egnet til montage i eller på autocampere campingvogne og eller ...

Page 84: ...len og udtagning af askebeholderen med kun én drejeknap q Termometer af høj kvalitet i låget i C og F q Praktisk hængsling af låget i 45 vinkel q Komfortabel arbejdshøjde på 84 cm for ergonomisk arbejde q Høj låg giver tilstrækkelig plads til tilbehør q Sammenklappelig rist i rustfrit stål i siden til efterfyldning af kul under grilningen q Ingen opvarmning af lågets håndtag pga optimal placering ...

Page 85: ...er der vedrører opsætningen af grillen Med RÖSLE kuglegrillen kan man vælge mellem to tilberedningsmetoder direkte eller indirekte På de næste sider følger detaljerede anvisninger q Forsøg ikke at spare tid ved at lægge retterne for tidligt på grillen inden den har opnået den korrekte grilltemperatur Lad trækullene brænde indtil der har dannet sig et tyndt lag aske på kullene lad ventila tionsregu...

Page 86: ...er gået Det kan f eks være steaks koteletter shashlik eller grøntsager q Åbn alle ventilationsregulatorer q Læg grilloptændingsblokkene på kulristen og antænd dem q Fyld den anbefalede mængde trækul eller grillbriketter i midten af kulristen eller i grillstarteren fra RÖSLE ekst raudstyr q Tænd optændingsblokkene Lad låget stå åbent i ca 30 45 minutter indtil trækullene har fået et tyndt lag aske ...

Page 87: ...llen og læg grilloptæn dingsblokkene brug kun tændmidler iht DIN EN 1860 3 i kulkurvene Tænd nu disse q Fyld den anbefalede mængde grillkul ligeligt i kulkurvene q Lad låget stå åbent i ca 30 45 minutter indtil grillkullene har fået et tyndt lag aske q Placer kulkurvene med en grilltang i siden til venstre og højre for lågets håndtag ved kuglens kant se afbildning til højre q Anring grillristen ov...

Page 88: ...f forskellige faktorer som f eks lufttilførsel grillkullenes kvalitet og mængde samt omgivelsestemperaturen Alt efter den anvendte grillteknik skal der være en højere eller lavere temperatur i grillen En større lufttil førsel vil resultere i en højere temperatur og en mindre lufttilførsel gør det muligt at grille ved en lavere temperatur q For at øge temperaturen skal du stille den nederste ventil...

Page 89: ... og grilltid er kun ret ningsgivende og er altså ikke ufravigelige regler Grilltiderne påvirkes af højden vinden udetemperaturen og af den ønskede mørhedsgrad 1RC IQ jQICjJCRCP IWJJGLECQRWIICP SBCL CL ME EP LRQ ECP EPGJJCQ KCB den direkte metode i den tid der er angivet i tabellen eller til den øns kede mørhedsgrad er opnået Vend den grillede mad efter halvdelen af grilltiden BQRWIICP DHCPIP G QRW...

Page 90: ...gelår uden skind og ben 120 g 8 10 min Direkte kraftig varme Kyllingebryst med ben 280 g 350 g 30 40 min ved indirekte mellemkraftig varme Kyllingedele med ben i lårene 30 40 min ved indirekte middel varme Kyllingevinger 50 g 80 g 18 20 min Direkte middel varme Hel kylling 1 2 kg 1 8 kg 45 90 min ved indirekte mellemkraftig varme Hel kalkun uden fyld 4 5 kg 5 5 kg 2 5 3 5 timer ved indirekte lav v...

Page 91: ... Alle øvrige dele 2 år En forudsætning for dette er at produktet bliver samlet og anvendt i henhold til den vedlagte vejledning Det står RÖSLE frit for at forlange et købsbevis opbevar derfor regning eller kvittering Den begrænsede garanti omfatter kun reparation eller udskiftning af dele som er fejlbehæftede efter nor mal brug Hvis RÖSLE bekræfter den fejlbehæftede tilstand og accepterer reklamat...

Page 92: ...felse lokalt på stedet Giv ikke emballagen eller dele af den til børn Folier og andre emballagematerialer kan udgøre en fare for kvælning Kasserede apparater er ikke værdiløst affald Ved miljøvenlig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genvin des Der kan indhentes oplysninger hos den lokale kommunalforvaltning vedr mulighederne for korrekt og miljøvenlig bortskaffelse af apparatet 7 Tekniske dat...

Page 93: ...5056 Barbecue pensel rund 25055 Barbecue hævert XL 25063 Barbecue grillspartel 25061 Grill tang bøjet 25062 Grill tang lige 25064 Spidstang 25065 2 LE RGJ jQIC CL 25058 Marineringssprøjte 50 ml 25060 Barbecue fjerkræsaks 25066 Gourmet termometer 25067 Steak og kød termometer 25086 Barbecue kernetemperatur måler 25076 Rygeboks 25082 Burgerpresse S I L jLBC KCPC EPGJJRGJ CF P ME SB styr på www roesl...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...8342 912 190 www roesle bbq de 0917 Nous vous souhaitons une bonne continuation avec votre nouveau barbecue RÖSLE L équipe RÖSLE We wish you long lasting service from your new RÖSLE Grill Your RÖSLE Team Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude mit Ihrem neuen RÖSLE Grill Ihr RÖSLE Team aus Marktoberdorf ...

Reviews:

No comments

Related manuals for F50 AIR

Pit Boss PB1230G

Brand: Navigator Pages: 32

Brand: Truper Pages: 24

Brand: Merax Pages: 8

Brand: Ryobi Pages: 16

Brand: Camp Chef Pages: 6

Brand: Napoleon Pages: 44

Brand: EINHELL Pages: 10

Genesis 1500 NG

Brand: Weber Pages: 36

TC-Dark Moon 47

Brand: Tenneker Pages: 148

Brand: TEFAL Pages: 33

Brand: camry Pages: 44

Brand: Rotabroach Pages: 27

Brand: Char-Broil Pages: 56

Brand: Member's Mark Pages: 27

Brand: Z GRILLS Pages: 12

Brand: Baier Pages: 48

Brand: DeWalt Pages: 132

Brand: DeWalt Pages: 156

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands