14
www.
rollei
.com
Composants (A)
1. Vis de 1/4“
2. Plaque de fixation rapide
3. Niveau à bulle
4. Boule
5. Corps
6. Réglage fin
7. Blocage du pivotement
8. Axe panoramique
9. Fixation principale
10. Verrouillage de la plaque de fixation rapide
11. Niveau à bulle
Montage sur un trépied (B)
1. Assurez-vous que la base de panoramique est verrouillée en
serrant le bouton de panoramique.
2. Vissez la tête sphérique sur le trépied en utilisant le filetage de
3/8“ sur la partie inférieure de la tête.
3. Ensuite, utilisez la petite vis sur la plaque du trépied pour fixer
fermement la tête sphérique afin qu‘elle ne tombe pas acciden-
tellement.
Fixation de l‘appareil photo (C)
1. Fixez la plaque à dégagement rapide sous votre appareil photo.
2. Ouvrez le verrou de la pince en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d‘une montre.
3. Insérez la plaque à dégagement rapide en plaçant d‘abord un
côté dans la rainure, puis en appuyant sur l‘autre côté.
4. Si la plaque est correctement positionnée, resserrez le verrou de
la pince.
Fixation principale (D)
1. Après avoir réglé l‘angle souhaité, serrez la fixation principale
dans le sens des aiguilles d‘une montre.
Réglage fin (E)
1. Tournez le réglage fin dans le sens des aiguilles d‘une montre.
La tête sphérique est fixée mais peut encore être réglée avec
précision.
2. Pour verrouiller complètement la tête sphérique, serrez les deux
vis.
Axe panoramique (F)
1. Desserrer le verrou pivotant et tourner la tête dans le sens
inverse des aiguilles d‘une montre ou dans le sens des
aiguilles d‘une montre jusqu‘à la position souhaitée.
2. Fixez la position en tournant le verrou pivotant dans le sens
des aiguilles d‘une montre.
Componentes (A)
1. Tornillo de 1/4“
2. Placa de liberación rápida
3. Nivel de burbuja
4. Bola
5. Cuerpo
6. Ajuste fino
7. Bloqueo de giro
8. Eje panorámico
9. Fijación principal
10. Bloqueo de la placa de liberación rápida
11. Nivel de burbuja
Montaje en un trípode (B)
1. Asegúrese de que la base de giro está bloqueada apretando el
pomo de giro.
2. Atornille el cabezal de bola en el trípode y utilice la rosca de
3/8“ de la parte inferior del cabezal.
3. A continuación, utilice el pequeño tornillo de la placa del trípode
para fijar el cabezal de bola con firmeza y evitar que se caiga
accidentalmente.
Fijación de la cámara (C)
1. Coloque la placa de liberación rápida debajo de su cámara.
2. Abra el bloqueo de la abrazadera girando en sentido contrario a
las agujas del reloj.
3. Inserte la placa de liberación rápida poniendo primero un lado
en la ranura y luego presionando el otro lado hacia abajo.
4. Si la placa está bien colocada, vuelva a apretar el cierre de la
abrazadera.
Fijación principal (D)
1. Después de ajustar el ángulo deseado, apriete la fijación princi-
pal en el sentido de las agujas del reloj.
Ajuste fino (E)
1. Gire el ajuste fino en el sentido de las agujas del reloj. La cabeza
esférica está fijada, pero aún puede ajustarse con precisión.
2. Para bloquear completamente la cabeza esférica, apriete ambos
tornillos.
Eje panorámico (F)
1. Afloje el cierre giratorio y gire el cabezal en sentido contra-
rio a las agujas del reloj o en la posición deseada.
2. Fije la posición girando el bloqueo giratorio en el sentido de
las agujas del reloj.
