Roger Technology B70/1B Page 139 Instruction And Warnings For The Installer Download

Page: 139 / 140

139

Summary of Contents for B70/1B

Page 1: ...nweisungen und Hinweise für den Installateur FR Instructions et consignes pour l installateur ES Instrucciones y advertencias para el instalador PT Instruções e advertências para o instalador IS122 Rev 04 08 04 2021 B70 1B B70 PW centrale di comando per porta basculante Istruzioni originali FW r1 28 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... 16 Initial testing 52 17 Maintenance 52 18 Disposal 52 19 Additional information and contact details 53 20 Declaration of Conformity 53 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 54 2 Produktbeschreibung 54 3 Technische Daten des Produkts 54 4 Beschreibung der Anschlüsse 55 PIOXVMWGLI RWGLPʳWWI 5 Funktionstasten und Display 57 MRWGLEPXIR SHIV RFIXVMIFRELQI 7 Funktion Display 58 MRPIVRIR HIW 8SVPEYJW 1IRʳ 4...

Page 4: ...nto 115 PMQMREGMʬR 19 Información adicional y contactos 116 20 Declaración de Conformidad 116 1 Advertências gerais 117 2 Descrição do produto 117 3 Caraterísticas técnicas do produto 117 4 Descrição das ligações 118 4 1 Ligações elétricas 118 5 Teclas de função e display 120 6 Ignição ou comissionamento 120 7 Modalidade de funcionamento do display 121 8 Aprendizagem do curso 123 1IRY HI TEVʜQIXVS...

Page 5: ...5 Fare a enzione all uscita cavo Pay a en on to cable output 1 A B Illustrazioni e schemi Pictures and schemes Bilder und Pläne Illustrations et schémas Ilustraciones y esquemas Ilustrações e esquemas ...

Page 6: ...6 2 FW r1 28 ...

Page 7: ... N TRF SEC F3 F1 F2 fuse T3 15A fuse T1A fuse T6 3A SC COM LAM 24V COM FT1 COS COM ST PP CH COR COM COM ES ANT M B70 PW B70 1B N 230Vac L TRASFORMATORE TRANSFORMER T3 15A T1A T6 3A 20 19 25 24 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 FC X Y Z RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER 3 ...

Page 8: ...T90 Bordo sensibile Safety edge STOP Passo passo Step by step Chiusura Closing Lampeggiante Flashing light 24Vdc 5W Spia porta basculante aperta Overhead door open light 24Vdc 3W SC COM LAM 24V COM FT1 COS COM ST PP CH COR COM COM ES ANT 20 24 25 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 Antenna RG58 max 10 m rosso red blu blue 4 ...

Page 9: ...XVSPPIV HMKMXEPI WGSPPIKERHS WI TVIWIRXM ERGLI PI FEXXIVMI HM FEGOYT I ZIVMƼGEVI RIPPE JSXSGIPPYPE 8 6 GLI MP 0 VSWWS HM EPMQIRXE MSRI WME WTIRXS TVSGIHIVI WSPXERXS SVE EPP MQTSWXE MSRI HIPPE GSRƼKYVE MSRI HIM NYQTIV ATTENTION Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off including the disconnection of any battery backup Remove the termi...

Page 10: ...WWS HM EPMQIRXE MSRI WME WTIRXS TVSGIHIVI WSPXERXS SVE EPP MQTSWXE MSRI HIPPE GSRƼKYVE MSRI HIM NYQTIV ATTENTION Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off including the disconnection of any battery backup Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the HMKMXEP GSRXVSPPIV GLIGO XLEX XLI HMKMXEP GS...

Page 11: ...11 7 FC FA APERTO OPEN CHIUSO CLOSE P1 P2 P3 PROG FC T APRE OPEN ...

Page 12: ...di qualsiasi intervento Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali QEXIVMEPM HIPPƅMQFEPPEKKMS TPEWXMGE TSPMWXMVSPS IGG RSR ZERRS HMWTIVWM RIPPƅEQFMIRXI I RSR HIZSRS IWWIVI PEWGMEXM EPPE portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 2 Descrizione prodotto La ...

Page 13: ...XMXSVI F4ES F4S 3x0 5 mms QE 20 m 4 Tastierino H85 TDS H85 TTD GSPPIKEQIRXS E H85 DEC H85 DEC2 2x0 5 mms QE 30 m Selettore a chiave R85 60 3x0 5 mms QE 20 m 5 H85 DEC H85 DEC2 GSPPIKEQIRXS E GIRXVEPI 4x0 5 mms QE 20 m Il numero di conduttori aumenta se si utilizza più di un contatto di uscita su H85 DEC H85 DEC2 COLLEGAMENTO CENTRALE LAMPEGGIANTE 6 0EQTIKKMERXI E 0 R92 LED24 FIFTHY 24 Alimentazion...

Page 14: ...XXS 43 6 2 della scheda di controllo B70 1B mediante cavo nero P QSVWIXXS 398 HIPPE WGLIHE HM EPMQIRXE MSRI B70 PW ZE GSPPIKEXS EP QSVWIXXS 43 6 2 della scheda di controllo B70 1B mediante cavo rosso IVMƼGEVI GLI M HYI GSRHYXXSVM VSWWS I RIVS WMERS MRXVIGGMEXM XVE HM PSVS ZIHM ƼKYVE NOTA P GEFPEKKMS ʢ VIEPM EXS HM JEFFVMGE HE 63 6 8 2303 TRF SEC 9WGMXE GSPPIKEQIRXS WIGSRHEVMS XVEWJSVQEXSVI NOTA P ...

Page 15: ...IXVS GSR M XEWXM 94 a S 3 2 b Il display lampeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione 0E QSHMƼGE HIM ZEPSVM ʢ TSWWMFMPI WSPS E QSXSVI JIVQS 0E GSRWYPXE MSRI HIM TEVEQIXVM ʢ WIQTVI TSWWMFMPI 6 Accensione o messa in servizio Alimentare la centralina di comando 7YP HMWTPE ETTEVI TIV YR XIQTS PMQMXEXS PE ZIVWMSRI HIP ƼVQ EVI HIPPE GIRXVEPMRE Versione installata r1 28 Subit...

Page 16: ...alizzazione di stato comandi e sicurezze 78 83 31 2 78 83 00 7 96 AP PED FT1 COS FA FC PP CH POWER STOP STATO DEI COMANDI 0I MRHMGE MSRM HIM GSQERHM WIKQIRXM 4 ETVI 44 TEWWS TEWWS GLMYHI 4 TIHSREPI WSRS RSVQEPQIRXI WTIRXI 7M EGGIRHSRS EPPE VMGI MSRI HM YR GSQERHS IWIQTMS UYERHS ZMIRI HEXS YR GSQERHS HM TEWWS TEWWS WM accende il segmento PP GSQERHM 4 I 4 RSR WSRS GSQERHM HE QSVWIXXMIVE QE KIWXMXM H...

Page 17: ...do la porta è completamente aperta o completamente chiusa sul display appare o questo indica che la TSVXE FEWGYPERXI WM XVSZE WYP ƼRIGSVWE HM ETIVXYVE S WYP ƼRIGSVWE HM GLMYWYVE 2IWWYRE WMGYVI E MR EPPEVQI STOP Bordo sensibile Fotocellula FT1 IH RXVEQFM M ƼRIGSVWE Finecorsa di apertura Finecorsa di chiusura NOTA Se ci sono più di una sicurezza in allarme risolto il problema della prima appare l al...

Page 18: ...ENDIMENTO PROG PROG TEST TEST TEST AP P FC AU to x4 s APERTURA APERTA CHIUSURA CHIUSA CHIUSA Vedi Segnalazioni degli ingressi Cap 12 e Allarmi Cap 13 1 click Esempio 14 AU to Sì No Sì Premere il tasto PROG per 4 s sul display appare 3 3 Premere nuovamente il tasto PROG Sul display appare XWR La porta avvia una manovra in apertura a bassa velocità 6EKKMYRXS MP ƼRIGSVWE HM ETIVXYVE PE TSVXE WM JIVQE...

Page 19: ...iusura dopo l intervento della fotocellula Scaduto il numero di tentativi impostato la porta rimane aperta La porta prova a chiudere illimitatamente Regolazione tempo di chiusura automatica Il conteggio inizia a porta aperta e dura per il tempo impostato Scaduto il tempo la porta chiude automaticamente L intervento delle fotocellule rinnova il tempo da 00 a 90 s di pausa da 2 a 9 min di pausa Rich...

Page 20: ...MGLMYWYVE EYXSQEXMGE la funzione condominiale attiva in automatico un tentativo di richiusura TVI GLMYHI ETVI GLMYHI TVI GLMYHI WXST ETVI SRƼKYVE MSRI MRXIVQMXXIR E PEQTIKKMERXI L intermittenza è regolata elettronicamente dal lampeggiante Intermittenza lenta Intermittenza lenta in apertura rapida in chiusura Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura PE TSVXE EGGIPIVE VETMHE...

Page 21: ...a QSHEPMXʚ IWXIWE 0E VMGLMYWYVE EZZMIRI MR QSHEPMXʚ ƈVIGYTIVS TSWM MSRIƉ ZIHM GETMXSPS Selezione funzionamento comando passo passo PP TVI WXST GLMYHI WXST ETVI WXST GLMYHI Condominiale la porta apre e richiude dopo il tempo impostato di chiusura automatica P XIQTS HM GLMYWYVE EYXSQEXMGE WM VMRRSZE WI ZMIRI HEXS YR RYSZS GSQERHS HM TEWWS TEWWS YVERXI PƅETIVXYVE MP GSQERHS TEWWS TEWWS ZMIRI MKRSVEXS...

Page 22: ... QMRMQS QEWWMQS Regolazione forza di spinta sulla battuta di chiusura NOTA MR TVSWWMQMXʚ HIPPE FEXXYXE HM GLMYWYVE UYERHS WM EXXMZE MP ƼRIGSVWE PE GIRXVEPMRE VMHYGI PE GSTTME ETTPMGEXE EP QSXSVI TIV IZMXEVI GLI WM EFFMERS ƽIWWMSRM S WXVIWW WYPPE WXVYXXYVE HIPPE TSVXE FEWGYPERXI Attenzione 6IKSPEVI MP TEVEQIXVS MR VIPE MSRI EPPE XMTSPSKME HM TSVXE MRWXEPPEXE I EPPE XMTSPSKME HM ƼWWEK gio del motori...

Page 23: ...JSV E HM MQTEXXS WYKPM SWXEGSPM QEWWMQE Coppia motore massima É obbligatorio l uso di bordo sensibile Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di chiusura PE TSVXE EGGIPIVE VETMHEQIRXI MR TEVXIR E PE TSVXE EGGIPIVE PIRXEQIRXI I KVEHYEPQIRXI MR partenza Regolazione velocità in apertura Regolazione velocità in chiusura ZI...

Page 24: ... EVVIWXS JVIREXE HSPGI QEKKMSV WTE MS HM EVVIWXS SRƼKYVE MSRI FSVHS WIRWMFMPI SVHS WIRWMFMPI 232 278 00 83 SRXEXXS 2 2SVQEPQIRXI LMYWS 0E TSVXE MRZIVXI WSPS MR GLMYWYVE Contatto con resistenza da 8k2 La porta inverte solo in chiusura SRXEXXS 2 2SVQEPQIRXI LMYWS 0E TSVXE MRZIVXI WIQTVI Contatto con resistenza da 8k2 La porta inverte sempre SRƼKYVE MSRI q GEREPI VEHMS 46 SRƼKYVE MSRI q GEREPI VEHMS ...

Page 25: ...XIQIRXI HEP TEVEQIXVS e la porta si chiude Se durante la manovra di chiusura la porta si ferma a seguito dell intervento del rilevamento ostacolo dopo un tempo impostato dal parametro la porta chiude Se durante la manovra di apertura la porta si ferma a seguito dell intervento del rilevamento ostacolo dopo un tempo impostato dal parametro la porta apre Se la centrale rileva un urto nello stesso pu...

Page 26: ... della password impedisce l accesso alle regolazioni a personale non autorizzato SR TEWW SVH EXXMZE 3 ʢ TSWWMFMPI ZMWYEPM EVI M TEVEQIXVM RIPPE QSHEPMXʚ WIQTPMƼGEXE IH EZER EXE QE 232 ʢ TSWWMFMPI QSHMƼGEVRI M ZEPSVM La password è univoca cioè una sola password può gestire l automazione ATTENZIONE Se si smarrisce la password contattare il Servizio Assistenza 3 3 3 3 Procedura di attivazione passwor...

Page 27: ... HM JEFFVMGE GSR PI WIKYIRXM MQTSWXE MSRM La fotocellula interviene solo in chiusura In apertura è ignorata Durante la chiusura l intervento della fotocellula provoca l inversione del movimento Se la fotocellula è oscurata la porta apre al ricevimento di un comando di apertura Se le fotocellule non sono installate ponticellare i morsetti 10 COM 11 FT1 oppure impostare i parametri e ATTENZIONE Si r...

Page 28: ...EWGYPERXI WM JIVQM HSTS PƅEXXMZE MSRI HIP ƼRIGSVWE TVMQE HIPPE FEXXYXE HM ETIVXYVE 6IKSPEVI MP ƼRIGSVWE HM GLMYWYVE MR QSHS GLI WM EXXMZM UYERHS PƅERXE EVVMZE E RSR TMʰ HM cm dalla battuta di chiusura 9RE ZSPXE EXXMZEXS RSR HIZI TMʰ IWWIVI VMPEWGMEXS ƼRS EP GSQTPIXEQIRXS HIPPE QERSZVE 7I PE VIKSPE MSRI ʢ JEXXE GSVVIXXEQIRXI UYERHS MP ƼRIGSVWE HM GLMYWYVE WM EXXMZE PE TSVXE GSRXMRYE PE WYE GSVWE ƼR...

Page 29: ...LIQE HM GSPPIKEQIRXS ƼKYVE RXVEQFM M ƼRIGSVWE LERRS contatto aperto o non sono collegati IVMƼGEVI MP GSPPIKEQIRXS HIM ƼRIGSVWE 0E TSVXE WM XVSZE WYP ƼRIGSVWE di apertura P ƼRIGSVWE HM ETIVXYVE RSR ʢ presente o non è collegato IVMƼGEVI MP GSPPIKEQIRXS HIM ƼRIGSVWE 0E TSVXE WM XVSZE WYP ƼRIGSVWE di chiusura P ƼRIGSVWE HM GLMYWYVE RSR ʢ presente o non collegato IVMƼGEVI MP GSPPIKEQIRXS HIM ƼRIGSVWE S...

Page 30: ...i GSRƼKYVE MSRI I WEPZEVPS La procedura di apprendi mento non si conclude 3 3 É stato erroneamente premu XS MP XEWXS 8 78 Ripetere la procedura di apprendimento Le sicurezze sono in allarme IVMƼGEVI M GSPPIKEQIRXM HIPPI WMGYVI I GGIWWMZS GEPS HM XIRWMSRI Ripetere la procedura di apprendimento IVMƼGEVI PE XIRWMSRI HM VIXI DS S VVSVI PYRKLI E GSVWE Portare la porta in posizione di comple ta chiusura...

Page 31: ...XXS GSQTPIXEQIRXS HIPPE JEWI HM VMTSWM MSREQIRXS WME MR ETIVXYVE GLI MR GLMYWYVE PE TVSZE ZE IJJIXXYEXE HE YRE TSWM MSRI MR GYM WMERS EXXMZEXM M ƼRIGSVWE IVMƼGEVI PE VIKSPE MSRI HIM ƼRIGSVWE R ETIVXYVE PE TSVXE WM HIZI JIVQEVI TVMQE HM ERHEVI E WFEXXIVI GSRXVS PE FEXXYXE R GLMYWYVE MP ƼRIGSVWE HIZI EXXMZEVWM GSR TSVXE MR TVSWWMQMXʚ HIPPE FEXXYXE RSR TMʰ HM GQ HM HMWXER E I VMQERIVI EXXMZEXS ƼRS EP...

Page 32: ...P RSWXVS WMXS internet www rogertechnology com B2B nella sezione Self Service SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY attivo dal lunedì al venerdì HEPPI EPPI HEPPI EPPI Telefono 39 041 5937023 QEMP WIVZMGI VSKIVXIGLRSPSK MX Skype service_rogertechnology 4IV IZIRXYEPM TVSFPIQM S VMGLMIWXI WYPPƅEYXSQE MSRI M TVIKLMEQS HM GSQTMPEVI SRPMRI MP QSHYPS ƈ6 4 6 32 Ɖ collegandovi al nostro sito www rogertechnolog...

Page 33: ... Disconnect the mains electrical power before performing any work Also disconnect any buffer batteries used Only use original spare parts when repairing or replacing products 8LI TEGOEKMRK QEXIVMEPW TPEWXMG TSP WX VIRI IXG WLSYPH RSX FI HMWGEVHIH MR XLI IRZMVSRQIRX SV PIJX MXLMR VIEGL SJ children as they are a potential source of danger 2 Product description The B70 1B GSRXVSP EPPS W WIRWSVPIWW GS...

Page 34: ...85 TTD GSRRIGXMRK XS H85 DEC H85 DEC2 2x0 5 mms QE 30 m Key selector R85 60 3x0 5 mms QE 10 m 5 H85 DEC H85 DEC2 GSRRIGXMRK XS GSRXVSP YRMX 4x0 5 mms QE 20 m The number of conductors increases when using more than one output contact on H85 DEC H85 DEC2 CONNECTING CONTROL PANEL TO FLASHING LIGHT 6 0 PEWLMRK PMKLX R92LED24 FIFTHY 24 Power supply 24Vdc 2x1 mms QE 10 m CONNECTING CONTROL PANEL TO ACCE...

Page 35: ... B70 PW TS IV FSEVH XS XLI 43 6 2 XIVQMREP SJ the B70 1B control unit with the black wire SRRIGX XLI 398 XIVQMREP SJ XLI B70 PW TS IV FSEVH XS XLI 43 6 2 XIVQMREP of the B70 1B control unit with the red wire LIGO XLEX XLI X S MVIW VIH ERH FPEGO EVI X MWXIH XSKIXLIV WII ƼKYVI N B 6IEH MVIH MR JEGXSV F 63 6 8 2303 TRF SEC Transformer secondary wiring connection output N B 6IEH MVIH MR JEGXSV F 63 6 ...

Page 36: ...SRXS ERSXLIV TEVEQIXIV MXL XLI 94 a SV 3 2 b button The HMWTPE ƽEWLIW VETMHP XS MRHMGEXI XLEX XLI RI ZEPYI LEW FIIR WEZIH 4EVEQIXIVW GER SRP FI QSHMƼIH LMPI XLI QSXSV MW RSX VYRRMRK 4EVEQIXIVW GER FI ZMI IH EX ER XMQI 6 Switching on or commissioning Power the control unit 8LI ƼVQ EVI ZIVWMSR SJ XLI GSRXVSP YRMX MW HMWTPE IH FVMIƽ Version installed r1 28 Immediately afterwards the displays enters t...

Page 37: ... FC PP CH POWER STOP COMMAND STATUS 8LI GSQQERH WXEXYW MRHMGEXSVW SR XLI HMWTPE WIKQIRXW 4 STIR 44 WXIT QSHI GPSWI 4 TIHIWXVMER EVI RSVQEPP SJJ 8LI MPPYQMREXI LIR E GSQQERH MW VIGIMZIH I K LIR E WXIT QSHI GSQQERH MW VIGIMZIH XLI segment PP illuminates 8LI GSQQERH WMKREPW 4 ERH 4 EVI RSX VIGIMZIH JVSQ XLI XIVQMREP FSEVH ERH EVI KIRIVEXIH F XLI VIQSXI GSRXVSP WII TEVEQIXIVW and SAFETY DEVICE STATUS ...

Page 38: ...GI MR EPEVQ WXEXI ƽEWLIW LIR XLI HSSV MW GSQTPIXIP STIR SV GSQTPIXIP GPSWIH or is shown on the display to indicate that the overhead door has reached the door open limit switch or door closed limit switch 2S WEJIX HIZMGI MR EPEVQ WXEXI ERH RS PMQMX W MXGL EGXMZEXIH STOP Sensing edge Photocell IH Both limit switches Door open limit switch Door closed limit switch 2 J QSVI XLER SRI WEJIX HIZMGI MW M...

Page 39: ... AP P FC AU to x4 s APERTURA APERTA CHIUSURA CHIUSA CHIUSA Vedi Segnalazioni degli ingressi Cap 12 e Allarmi Cap 13 1 click Esempio 14 AU to Sì No Sì Press and hold PROG for 4 seconds 3 3 is shown on the display Press PROG again XWR is shown on the display The door starts opening at low speed 8LI HSSV WXSTW FVMIƽ LIR MX VIEGLIW XLI HSSV STIR PMQMX W MXGL XWR ƽEWLIW SR XLI HMWTPE The door closes un...

Page 40: ...SV XVMIW XS GPSWI MRHIƼRMXIP Setting automatic closing time The timer starts from the door open state and continues for the set time Once the set time is reached the door closes automatically The timer count restarts if a photocell is triggered Pause time settable from 00 to 90 s Pause time settable from 2 to 9 min Automatic door closing after mains power outage Disabled The door does not close au...

Page 41: ...STIR GPSWI 3TIR GPSWI WXST STIR SRƼKYVMRK ƽEWLMRK PMKLX JVIUYIRG 8LI JVIUYIRG MW WIX IPIGXVSRMGEPP JVSQ XLI ƽEWLMRK PMKLX YRMX 7PS ƽEWL 0MKLX ƽEWLIW WPS P LIR HSSV STIRW VETMHP LIR HSSV GPSWIW Setting opening start acceleration XLI HSSV EGGIPIVEXIW VETMHP EX WXEVX SJ QERSIYZVI XLI HSSV EGGIPIVEXIW WPS P ERH TVSKVIW sively at start of manoeuvre Setting opening speed QMRMQYQ WTIIH QE MQYQ WTIIH D Se...

Page 42: ...LI HSSV GPSWIW MR ƈTSWMXMSR VIGSZIV Ɖ QSHI WII GLETXIV Selecting step mode control function PP 3TIR WXST GPSWI WXST STIR WXST GPSWI Condominium function the gate opens and closes after the set automatic closing time The automatic closing timer restarts if a new step mode command is received Step mode commands are ignored while the gate is opening This allows the gate to open completely and prevent...

Page 43: ...tting pressure against door closed stop N B as the door approaches the door closed stop once the limit switch is activated the control unit reduces the torque applied by the motor to prevent the structure of the overhead door from bending or straining Warning This parameter must be set in relation to the type of door installed and the mounting used for the gear motor QMRMQYQ JSVGI QE MQYQ JSVGI Pa...

Page 44: ...H TVSKVIW sively at start of manoeuvre Setting opening speed Setting closure speed QMRMQYQ WTIIH QE MQYQ WTIIH Setting number of automatic closure attempts after activation of sensing edge or obstacle detection crush protection 2S EYXSQEXMG GPSWYVI EXXIQTXW From 1 to 3 automatic closure attempts I VIGSQQIRH WIXXMRK E ZEPYI IUYEP XS SV PS IV XLER XLI ZEPYI WIX JSV TEVEQIXIV Automatic closure is onl...

Page 45: ...ive The parameter is ignored SYVXIW PMKLX MR WXIT QSHI 44 8LI SYXTYX 36 MW QEREKIH JVSQ XLI VIQSXI GSRXVSP The remote control turns the courtesy light on and off The parameter is ignored 78 4 13 MXL GSRƼVQEXMSR JSV WEJIX 4 68 0 34 2 2 MXL GSRƼVQEXMSR JSV WEJIX 34 2 2 MXL GSRƼVQEXMSR JSV WEJIX 03796 MXL GSRƼVQEXMSR JSV WEJIX 8S TVIZIRX HSSV QERSIYZVIW GEYWIH F EGGMHIRXEPP TVIWWMRK E VIQSXI GSRXVSP ...

Page 46: ...on occurring in the same position 5 consecutive times the function is disabled and the motor is set to safety mode The door will then complete the manoeuvre only when a command is received J XLI GSRXVSP YRMX HIXIGXW QSVI XLER GSPPMWMSRW HYVMRK STIRMRK ERH SV GPSWYVI MXLMR ER QMRYXI TIVMSH XLI JYRGXMSR MW HMWEFPIH ERH the motor is set to safety mode The door will then complete the manoeuvre only wh...

Page 47: ...W 2238 FI QSHMƼIH Only a single password is used to control access to the door automation system WARNING Contact the Technical Support Service if you lose your password 3 3 3 3 Password activation procedure RXIV XLI HIWMVIH ZEPYIW JSV TEVEQIXIVW 3 3 3 and 3 9WI XLI 94 a ERH SV 3 2 b buttons to view the parameter 3 Press and hold the ERH FYXXSRW JSV WIGSRHW 8LI HMWTPE ƽEWLIW XS GSRƼVQ XLEX XLI TEWW...

Page 48: ...ed if the photocell is triggered during door closure The door opens when an open command is received if the photocell is obstructed If the photocells are not installed jumper the terminals 10 COM 11 FT1 or set the parameters and WARNING 9WI R90 F4ES G90 F4ES or T90 F4S series photocells 12 COS 13 COM RTYX 2 SV O3LQ JSV GSRRIGXMRK WIRWMRK IHKI 8LI WIRWMRK IHKI MW GSRƼKYVIH F HIJEYPX MXL XLI JSPPS M...

Page 49: ... activated the limit switch must not be released until the manoeuvre is completed If the limit switch is adjusted correctly when the limit switch is activated the door continues as far as the stop and then stops If the limit switch is not adjusted correctly the door reverses direction WARNING The pressure exerted against the stop is determined by the parameter This value must be set in relation to...

Page 50: ...MSR HMEKVEQ ƼKYVIW Both limit switches in open con tact state or not connected Check connection of limit switches Door is at door open limit switch Door open limit switch absent or not connected Check connection of limit switches Door is at door closed limit switch Door closed limit switch absent or not connected Check connection of limit switches SS Faulty contact or incorrect button connection C...

Page 51: ...rocedure does not complete correctly 3 3 8 78 FYXXSR TVIWWIH EGGM dentally Repeat acquisition procedure Safety devices in alarm state Check connections of safety devices GIWWMZI ZSPXEKI HVST Repeat acquisition procedure Check mains voltage DS S Travel length error Move the door into the fully closed posi tion and repeat the procedure 3 3 Limit switch error Check that door closed limit switch is in...

Page 52: ...XMZEXIH Check the limit switch settings During opening the door must stop before it hits the door open stop During closure XLI PMQMX W MXGL QYWX FI EGXMZEXIH LIR XLI HSSV MW GPSWI XS XLI HSSV GPSWIH WXST EX E HMWXERGI RS KVIEXIV XLER cm and remain activated until the end of the manoeuvre Check that the door closes completely and does not push with excessive force against the door closed stop Perfo...

Page 53: ...CHNOLOGY CUSTOMER SERVICE business hours Monday to Friday XS XS Telephone no 39 041 5937023 QEMP WYTTSVX VSKIVXIGLRSPSK MX Skype support_ rogertechnology To request support for any problems or for any other queries regarding the automation system please compile the SRPMRI JSVQ ƈ6 4 67Ɖ MR XLI 7IPJ 7IVZMGI EVIE SJ SYV IFWMXI www rogertechnology com B2B 20 Declaration of Conformity I the undersigned...

Page 54: ...RXYIPPI 4YJJIVFEXXIVMIR WSJIVR ZSVLERHIR EFOPIQQIR Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden MI IVTEGOYRKWQEXIVMEPMIR YRWXWXSJJ 4SP WX VSP YW QʳWWIR WEGLKIQʞ IRXWSVKX IVHIR YRH HʳVJIR RMGLX MR Kinderhände gelangen da sie eine Gefahrenquelle darstellen können 2 Produktbeschreibung Das Steuergerät B70 1B OSRXVSPPMIVX WIRWSVPSW HIR FʳVWXIRP...

Page 55: ...ms QE 20 m 4 2YQIVMWGLI 8EWXEXYV H85 TDS H85 TTD RWGLPY EYJ H85 DEC H85 DEC2 2x0 5 mms QE 30 m 7GLPʳWWIP ʞLPWGLEPXIV R85 60 3x0 5 mms QE 20 m 5 H85 DEC H85 DEC2 Anschluß Steuergerät 4x0 5 mms QE 20 m Die Anzahl der Leiter steigt bei Verwendung von mehr als einem Ausgangskontakt an H85 DEC H85 DEC2 ANSCHLUSS STEUERGERÄT BLINKLEUCHTE 6 0 PMROPIYGLXI R92 LED24 FIFTHY 24 Stromversorgung 24V dc 2x1 mms...

Page 56: ...m QI 43 6 2 HIV 7XIYIVOEVXI B70 1B zu verbinden MI PIQQI 398 HIV 2IX XIMPOEVXI B70 PW ist über das rote Kabel mit der Klemme 43 6 2 HIV 7XIYIVOEVXI B70 1B zu verbinden 7MGLIVWXIPPIR HEWW HMI FIMHIR 0IMXIV VSX YRH WGL EV QMXIMRERHIV ZIVƽSGLXIR WMRH WMI he Abbildung 3 ANMERKUNG MI IVOEFIPYRK IVJSPKX IVOWIMXMK ZSR 63 6 8 2303 TRF SEC YWKERK WIOYRHʞVIV 8VEJS RWGLPYWW ANMERKUNG MI IVOEFIPYRK IVJSPKX IV...

Page 57: ... b auf einen ERHIVIR 4EVEQIXIV IGLWIPR EW MWTPE FPMROX WGLRIPP YRH IMKX HEQMX HMI 7TIMGLIVYRK HIV RIYIR MRWXIPPYRK ER MI ʃRHIVYRK HIV IVXI MWX RYV FIM WXILIRHIQ 1SXSV QʯKPMGL MI 4EVEQIXIV OʯRRIR MQQIV HYVGLWYGLX IVHIR 6 Einschalten oder Inbetriebnahme Das Steuergerät mit Strom versorgen YJ HIQ MWTPE IVWGLIMRX JʳV OYV I IMX HMI MVQ EVI IVWMSR HIW 7XIYIVKIVʞXW Installierte Version r1 28 Gleich darau...

Page 58: ...0 AP PED FT1 COS FA FC PP CH POWER STOP STATUS DER BEFEHLE MI R IMKIR HIV IJILPI 7IKQIRXI 4 ʯJJRIX 44 7GLVMXXFIXVMIF WGLPMI X 4 Y KʞRKIV WMRH RSVQEPIV IMWI EYWKIWGLEPXIX 7MI WGLEPXIR WMGL FIM VLEPX IMRIW IJILPW IMR IMWTMIP IRR IMR IJILP YQ 7GLVMXXFIXVMIF KIKIFIR wird schaltet sich das Segment PP ein MI IJILPI 4 YRH 4 WMRH OIMRI IJILPI ZSQ PIQQFVIXX WSRHIVR IVHIR ʳFIV YRO KIWXIYIVX WMILI 4EVEQIXIV ...

Page 59: ...in Alarm blinkt IRR HEW 8SV KER KIʯJJRIX SHIV KER KIWGLPSWWIR MWX IVWGLIMRX EQ MWTPE oder das weist darauf hin dass das Schwingtor sich am Öffnungsendschalter und am Schließungsendschalter FIƼRHIX IMRI 7MGLIVLIMXWIMRVMGLXYRK MR PEVQ SHIV OIMR RHWGLEPXIV aktiviert STOP Sicherheitsleiste Lichtschranke IH IMHI RHWGLEPXIV Öffnungsendschalter Schließungsendschalter 2 7 IRR QILV EPW IMRI 7MGLIVLIMXWIMRV...

Page 60: ...RA CHIUSA CHIUSA Vedi Segnalazioni degli ingressi Cap 12 e Allarmi Cap 13 1 click Esempio 14 AU to Sì No Sì Die Taste PROG 4 s lang drücken am Display erscheint 3 3 VRIYX HMI 8EWXI PROG drücken Am Display erscheint XWR Das Tor startet eine Öffnungsbewegung mit geringer Geschwindigkeit IM VVIMGLIR HIW ʔJJRYRKWIRHWGLEPXIVW LʞPX HEW 8SV OYV ER YJ HIQ MWTPE FPMROX XWR EW 8SV WGLPMI X WMGL MIHIV FMW YQ...

Page 61: ...V 7GLPMI ZIVWYGLI REGL YWPʯWIR HIV 0MGLXWGLVEROI 2EGL FPEYJ HIV ELP HIV IMRKIWXIPPXIR Versuche bleibt das Tor offen Das Tor versucht unbegrenzt zu schließen Einstellung der Zeit der automatischen Schließung MI ʞLPYRK FIKMRRX FIM SJJIRIQ 8SV YRH HEYIVX HMI IMRKIWXIPPXI IMX 2EGL FPEYJ HMIWIV IMX WGLPMI X das Tor automatisch Die Auslösung der Lichtschranken lässt die Zählung der Zeit von vorne begin ...

Page 62: ...RIX 7GLPMI X ʔJJRIX 7GLPMI X ʔJJRIX 7GLPMI X 7XSTT ʔJJRIX SRƼKYVEXMSR MRWGLEPXHEYIV PMROPIYGLXI MI MRWGLEPXHEYIV MVH IPIOXVSRMWGL ZSR HIV PMROPIYGLXI KIVIKIPX Langsames Blinken Langsames Blinken beim Öffnen schnelles Blinken beim Schließen Einstellung Beschleunigung zu Beginn der Öffnungsbewegung HEW 8SV FIWGLPIYRMKX WGLRIPP Y IKMRR HIV I IKYRK HEW 8SV FIWGLPIYRMKX PERKWEQ YRH allmählich zu Beginn...

Page 63: ...MKMIVIRƉ WMILI ETMXIP Funktionsauswahl Steuerbefehl Schrittbetrieb PP ʔJJRIX 7XSTT 7GLPMI X 7XSTT ʔJJRIX 7XSTT 7GLPMI X SLRERPEKIFIXVMIF EW 8SV ʯJJRIX YRH WGLPMI X REGL HIV IMRKIWXIPPXIR IMX JʳV HMI EYXSQEXMWGLI 7GLPMI ßung Die Zeit der automatischen Schließung beginnt von vorne wenn ein neuer Steuerbefehl zum 7GLVMXXFIXVMIF KIKIFIR MVH ʞLVIRH HIV ʔJJRYRK MVH HIV IJILP 7GLVMXXFIXVMIF MKRSVMIVX MIW...

Page 64: ...IVʯJJRYRK EQ 7GLPMI ERWGLPEK Motordrehzahl Einstellung der Kraft auf dem Schließanschlag ANMERKUNG R HIV 2ʞLI HIW 7GLPMI ERWGLPEKW IRR HIV RHWGLEPXIV EOXMZMIVX MVH ZIVVMRKIVX HEW Steuergerät das auf den Motor angewandte Drehmoment um zu vermeiden dass die Struktur des Schwingtors Biegungen oder Stress ausgesetzt wird Achtung Den Parameter mit Bezug auf die Art des montierten Tors und die Art der B...

Page 65: ...chleunigung zu Beginn der Schließbewegung HEW 8SV FIWGLPIYRMKX WGLRIPP Y IKMRR HIV I IKYRK HEW 8SV FIWGLPIYRMKX PERKWEQ YRH allmählich zu Beginn der Bewegung Einstellung Geschwindigkeit beim Öffnen Einstellung Geschwindigkeit beim Schließen QMRMQEPI IWGL MRHMKOIMX QE MQEPI IWGL MRHMKOIMX Einstellung der Zahl der Versuche des automatischen Wiederschließens nach Auslösen der Sicherheitsleiste oder E...

Page 66: ...EPP GPSWIH EW 8SV OILVX MQQIV YQ SRXEOX QMX MHIVWXERH ZSR O EW 8SV OILVX MQQIV YQ SRƼKYVEXMSR YROOEREP 46 SRƼKYVEXMSR YROOEREP 46 7 6 88 86 8 0ʔ 292 ʔ 292 7 0 7792 STOPP Zugangsbeleuchtung Der Ausgang COR wird von der Fernbedienung gesteuert Das Licht bleibt eingeschaltet solange die Fernbedienung aktiv ist Der Parameter wird ignoriert YKERKWFIPIYGLXYRK 7GLVMXXFIXVMIF 44 IV YWKERK 36 MVH ZSR HIV I...

Page 67: ...IVRMWIVOIRRYRK ERLʞPX schließt es sich nach einer vom Parameter eingestellten Zeit IRR HEW 8SV ʞLVIRH HIV ʔJJRYRKWFI IKYRK MRJSPKI HIW YWPʯWIRW HIV MRHIVRMWIVOIRRYRK ERLʞPX öffnet es sich nach einer vom Parameter eingestellten Zeit IRR HEW 7XIYIVKIVʞX 1EP LMRXIVIMRERHIV IMRIR YJTVEPP MQ KPIMGLIR 4YROX IVJEWWX MVH HMI YROXMSR ZIVLMRHIVX YRH HIV 1SXSV KIWMGLIVX EW 8SV JʳLVX HMI I IKYRK IVWX FIM VLEP...

Page 68: ...kann man die Parameter im vereinfachten und erweiterten Modus ER IMKIR EFIV IW MWX 2 8 QʯKPMGL MLVI IVXI Y ʞRHIVR Das Passwort ist eindeutig d h nur ein Passwort kann den Antrieb verwalten ACHTUNG IRR QER HEW 4EWW SVX ZIVPMIVX QYWW QER WMGL ER HIR YRHIRHMIRWX IRHIR 3 3 3 3 Verfahren zur Aktivierung des Passworts MI KI ʳRWGLXIR IVXI MR HMI 4EVEQIXIV 3 3 3 und 3 eingeben 1MX HIR 8EWXIR 94 a YRH SHIV...

Page 69: ...I 0MGLXWGLVEROI ZIVHYROIPX MWX ʯJJRIX WMGL HEW 8SV FIM VLEPX IMRIW Öffnungsbefehls IRR HMI 0MGLXWGLVEROIR RMGLX MRWXEPPMIVX WMRH HMI PIQQIR 10 COM 11 FT1 überbrü cken oder die Parameter und einstellen ACHTUNG MV IQTJILPIR HMI 0MGLXWGLVEROIR HIV EYVIMLI R90 F4ES G90 F4ES oder T90 F4S zu verwenden 12 COS 13 COM MRKERK ʔJJRIV SHIV O3LQ JʳV HIR RWGLPYWW HIV 7MGLIVLIMXWPIMWXI MI 7MGLIVLIMXWPIMWXI MWX I...

Page 70: ...MZMIVYRK HEVJ IV RMGLX QILV JVIMKIKIFIR IVHIR FMW HMI I IKYRK EFKIWGLPSWWIR ist IRR HMI MRWXIPPYRK OSVVIOX HYVGLKIJʳLVX YVHI FI IKX WMGL HEW 8SV IRR HIV Schließungsendschalter aktiviert wird weiter bis zum Anschlag und hält dann an IRR HMI MRWXIPPYRK RMGLX OSVVIOX HYVGLKIJʳLVX YVHI OILVX HEW 8SV HMI I IKYRK YQ ACHTUNG Die Kraft gegen den Anschlag wird vom Parameter FIWXMQQX HIV IVX QYWW in Bezug a...

Page 71: ...MIVIR FFMPHYRK IMHI RHWGLEPXIV LEFIR IMRIR offenen Kontakt oder sind nicht angeschlossen IR RWGLPYWW HIV RHWGLEPXIV ʳFIVTVʳJIR EW 8SV FIƼRHIX WMGL EQ ʔJJ nungsendschalter Der Öffnungsendschalter ist nicht vorhanden oder nicht angeschlos sen IR RWGLPYWW HIV RHWGLEPXIV ʳFIVTVʳJIR EW 8SV FIƼRHIX WMGL EQ 7GLPMI ßungsendschalter Der Schließungsendschalter ist nicht vorhanden oder nicht ange schlossen I...

Page 72: ...RZIVJELVIR wird nicht abgeschlos sen 3 3 W YVHI JʞPWGLPMGLIV IMWI HMI 8EWXI 8 78 KIHVʳGOX EW MRPIVRZIVJELVIR MIHIVLSPIR Die Sicherheitseinrichtungen sind in Alarm Die Anschlüsse der Sicherheitseinrich tungen überprüfen ʘFIVQʞ MKIV 7TERRYRKWEF fall EW MRPIVRZIVJELVIR MIHIVLSPIR MI 2IX WTERRYRK ʳFIVTVʳJIR DS S ILPIV 8SVPEYƽʞRKI Das Tor in die komplette Schließstellung bringen und das Verfahren wiede...

Page 73: ...JJRIR EPW EYGL FIMQ 7GLPMI IR HIV 8IWX MWX ZSR IMRIV 4SWMXMSR EYW HYVGL YJʳLVIR MR HIV HMI RHWGLEPXIV EOXMZMIVX WMRH MI MRWXIPPYRK HIV RHWGLEPXIV ʳFIVTVʳJIR IMQ ʔJJRIR QYWW HEW 8SV ERLEPXIR FIZSV IW KIKIR HIR RWGLPEK WGLPʞKX IMQ 7GLPMI IR QYWW HIV RHWGLEPXIV WMGL EOXMZMIVIR IRR HEW 8SV WMGL MR HIV 2ʞLI HIW RWGLPEKW FIƼRHIX RMGLX QILV EPW GQ FWXERH YRH FMW YQ RHI HIV I IKYRK EOXMZMIVX FPIMFIR Siche...

Page 74: ...ST ROGER TECHNOLOGY Aktiv von montags bis freitags ZSR FMW 9LV YRH ZSR FMW 9LV Telefon 39 041 5937023 1EMP WYTTSVX VSKIVXIGLRSPSK MX Skype support_ rogertechnology ʳV IZIRXYIPPI 4VSFPIQI SHIV RJVEKIR YQ RXVMIF JʳPPIR 7MI FMXXI SRPMRI HEW SVQYPEV ƈ6 4 6 896 2Ɖ EYW HEW 7MI EYJ YRWIVIV IFWMXI www rogertechnology com B2B EYJ HIV 7IMXI 7IPJ 7IVZMGI ƼRHIR 20 Konformitätserklärung IV 9RXIV IMGLRIRHI MR I...

Page 75: ...VERGLIV EYWWM PIW ʣZIRXYIPPIW FEXXIVMIW XEQTSR si présentes Pour l éventuelle réparation ou remplacement des produits seules des pièces de rechange originales devront être utilisées 0IW QEXʣVMEY UYM GSQTSWIRX PIQFEPPEKI TPEWXMUYI TSP WX VʢRI IXG RI HSMZIRX TEW ʤXVI EFERHSRRʣW HERW PE REXYVI ni laissés à la portée des enfants car ils représentent des risques de danger 2 Description produit La centr...

Page 76: ...IYVW F4ES F4S 3x0 5 mms QE 20 m 4 Clavier à code numérique H85 TDS H85 TTD FVERGLIQIRX ʚ H85 DEC H85 DEC2 2x0 5 mms QE 30 m Selecteur a cle R85 60 3x0 5 mms QE 20 m 5 H85 DEC H85 DEC2 FVERGLIQIRX ʚ PE GIRXVEPI 4x0 5 mms QE 20 m Le nombre de conducteurs augmente lorsque plus d un contact de sortie est utilisé sur H85 DEC H85 DEC2 BRANCHEMENT CENTRALE CLIGNOTANT 6 PMKRSXERX ʚ 0 R92 LED24 FIFTHY 24 A...

Page 77: ...LʣI ʚ PE FSVRI 43 6 2 HI PE GEVXI HI GSRXVʭPI B70 1B avec le câble noir 0E FSVRI 398 HI PE GEVXI HEPMQIRXEXMSR B70 PW HSMX ʤXVI FVERGLʣI ʚ PE FSVRI 43 6 2 HI PE GEVXI HI GSRXVʭPI B70 1B avec le câble rouge ʣVMƼIV UYI PIW HIY GSRHYGXIYVW VSYKI IX RSMV WSRX IRXVIPEGʣW ZSMV ƼKYVI 3 6 1 659 ɸ 0I GʜFPEKI IWX VʣEPMWʣ IR YWMRI TEV 63 6 8 2303 TRF SEC Sortie raccordement secondaire du transformateur 6 1 6...

Page 78: ...r sur un autre paramètre avec PIW XSYGLIW 94 a SY 3 2 b 0ʣGVER GPMKRSXI VETMHIQIRX TSYV MRHMUYIV PE WEYZIKEVHI HY RSYZIEY TEVEQʢXVI 0E QSHMƼGEXMSR HI ZEPIYVW RIWX TSWWMFPI UYI PSVWUYI PI QSXIYV IWX ʚ PEVVʤX 0E GSRWYPXEXMSR HIW TEVEQʢXVIW IWX toujours possible 6 Allumage ou mise en service Alimenter la centrale de commande 7YV PʣGVER WEƾGLI TSYV YR XIQTW PMQMXʣ PE ZIVWMSR HY ƼVQ EVI HI PE GIRXVEPI ...

Page 79: ...ʣGYVMXʣW ʈ8 8 7 311 2 7 ʈ8 8 7 7ʈ 96 8ʈ7 AP PED FT1 COS FA FC PP CH POWER STOP ÉTAT DES COMMANDES 0IW MRHMGEXMSRW HIW GSQQERHIW WIKQIRXW 4 SYZVI 44 TEW ʚ TEW JIVQI 4 TMʣXSR WSRX RSVQEPIQIRX ʣXIMRXIW PPIW WEPPYQIRX ʚ PE VʣGITXMSR H YRI GSQQERHI I IQTPI UYERH IWX HSRRʣI YRI GSQQERHI HI TEW ʚ TEW PI WIKQIRX 44 WEPPYQI 0IW GSQQERHIW 4 IX 4 RI WSRX TEW HIW GSQQERHIW HI FSVRMIV QEMW KʣVʣIW TEV PE VEHMSG...

Page 80: ...IRX SYZIVXI SY GSQTPʢXIQIRX JIVQʣI PʣGVER EƾGLI ou ceci indique que la porte FEWGYPERXI WI XVSYZI WYV PI ƼR HI GSYVWI HSYZIVXYVI SY WYV PI ƼR HI GSYVWI HI JIVQIXYVI YGYRI WʣGYVMXʣ IR EPEVQI IX EYGYR ƼR HI GSYVWI EGXMZʣ STOP Bord sensible Photocellule IH 0IW HIY ƼRW HI GSYVWI Fin de course d ouverture Fin de course de fermeture REMARQUE 7 MP E TPYWMIYVW WʣGYVMXʣW IR EPEVQI YRI JSMW VʣWSPY PI TVSFPʢ...

Page 81: ... CHIUSURA CHIUSA CHIUSA Vedi Segnalazioni degli ingressi Cap 12 e Allarmi Cap 13 1 click Esempio 14 AU to Sì No Sì Appuyer sur la touche PROG TIRHERX W WYV PʣGVER WEƾGLI 3 3 Appuyer de nouveau sur la touche PROG 7YV PʣGVER WEƾGLI XWR La porte démarre une manœuvre en ouverture à faible vitesse ʢW UYI PI ƼR HI GSYVWI HSYZIVXYVI IWX EXXIMRX PE TSVXI WEVVʤXI FVMʢZIQIRX 7YV PʣGVER XWR clignote 0E TSVXI...

Page 82: ...RXMSR HI PE TLSXSGIPPYPI 5YERH PI RSQFVI HIWWEMW paramétré est expiré la porte reste ouverte La porte essaie de se fermer de façon illimitée Réglage du temps de fermeture automatique Le comptage commence lorsque la porte est ouverte et dure pendant le temps paramétré Le temps expiré la porte se ferme automatiquement L intervention des photocellules renouvelle le temps de 00 à 90 s de pause de 2 à ...

Page 83: ...JIVQIXYVI EYXSQEXMUYI IWX HʣWEGXMZʣI la fonction copropriété active en automatique un essai de refermeture 3YZVI JIVQI SYZVI JIVQI 3YZVI JIVQI WXST SYZVI SRƼKYVEXMSR MRXIVQMXXIRGI GPMKRSXERX L intermittence est réglée électroniquement par le clignotant Intermittence lente Intermittence lente en ouverture rapide en fermeture Réglage accélération au départ de la manoeuvre d ouverture PE TSVXI EGGʣPʢ...

Page 84: ... QSHEPMXʣ ʣXIRHYI 0E VIJIVQIXYVI IWX IJJIGXYʣI IR QSHEPMXʣ ƈVʣGYTʣVEXMSR TSWMXMSRƉ ZSMV GLETMXVI Sélection fonctionnement commande pas à pas PP 3YZVI WXST JIVQI WXST SYZVI WXST JIVQI STVSTVMʣXʣ PI TSVXEMP WSYZVI IX WI VIJIVQI ETVʢW PI XIQTW TEVEQʣXVʣ HI JIVQIXYVI EYXSQEXMUYI 0I XIQTW HI JIVQIXYVI EYXSQEXMUYI WI VIRSYZIPPI WM YRI RSYZIPPI GSQQERHI TEW ʚ TEW EVVMZI 4IRHERX PSYZIVXYVI PE GSQQERHI TEW...

Page 85: ...e fermeture REMARQUEɸ ɿ TVS MQMXʣ HI PE FYXʣI HI JIVQIXYVI UYERH WEGXMZI PI ƼR HI GSYVWI PE GIRXVEPI VʣHYMX PI GSYTPI ETTPMUYʣ EY QSXIYV TSYV ʣZMXIV HEZSMV HIW ƽI MSRW SY HIW VʣWMWXERGIW WYV PE WXVYGXYVI HI PE porte basculante Attention Régler le paramètre en rapport avec la typologie de porte installée et à la typologie de Ƽ EXMSR HY QSXSVʣHYGXIYV JSVGI QMRMQEPI JSVGI QE MQEPI Réglage de l ouvert...

Page 86: ...MZI TIRHERX PE QERSIYZVI HSYZIVXYVI PE TSVXI W MRZIVWI MQQʣHMEXIQIRX 7834 8 1436 6 0E TSVXI WEVVʤXI XERX UYI PE GIPPYPI IWX SGGYPXʣI 9RI JSMW PE TLSXSGIPPYPI PMFʣVʣI PE TSVXI GSRXMRYI ʚ WSYZVMV 2 67 32 6 8 6 ʈ ZIG PE TLSXSGIPPYPI SGGYPXʣI PE TSVXI WEVVʤXI 9RI JSMW PE TLSXSGIPPYPI PMFʣVʣI la porte se ferme Paramétrage modalités de fonctionnement de la photocellule en fermeture FT1 ʈ7 8 ʈ 0E TLSXSGI...

Page 87: ...ERHʣI TSYV EGXMZIV PE GSQQERHI IQTPI TEVEQʢXVIW et paramétrés TTY IV WYV PE XSYGLI HI PE VEHMSGSQQERHI TSYV WʣPIGXMSRRIV PE JSRGXMSR TEW UYM HSMX ʤXVI GSRƼVQʣI EY TPYW XEVH W ETVʢW PE TVIWWMSR HI PE XSYGLI HI PE VEHMSGSQQERHI TTY IV WYV PE XSYGLI TSYV EGXMZIV PSYZIVXYVI TEVXMIPPI SRƼKYVEXMSR MRXIVQMXXIRGI GPMKRSXERX L intermittence est réglée électroniquement par le clignotant Intermittence lente ...

Page 88: ... ʚ PE VʣGITXMSR H YRI GSQQERHI Réglage temps d activation de la fermeture ouverture garanti de 2 à 90 s de pause de 2 à 9 min de pause Restauration valeurs standard d usine REMARQUE IXXI TVSGʣHYVI IWX TSWWMFPI YRMUYIQIRX WM YR QSX HI TEWWI 2 78 4 7 TEVEQʣXVʣ TSYV protéger les données P1 P2 x4 s Attention La restauration élimine toute sélection faite TVʣGʣHIQQIRX ZʣVMƼIV UYI XSYW PIW TEVEQʢXVIW WSR...

Page 89: ...ʚ HMVI YR WIYP QSX HI TEWWI TIYX KʣVIV PEYXSQEXMWQI 88 28 32ɸ R GEW HI TIVXI HY QSX HI TEWWI GSRXEGXIV PI WIVZMGI EWWMWXERGI 3 3 3 3 Procédure d activation mot de passe Saisir les valeurs souhaitées dans les paramètres 3 3 3 et 3 ZIG PIW XSYGLIW 94 a IX SY 3 2 b afficher le paramètre 3 Appuyer pendant 4 s sur les touches IX 5YERH PʣGVER GPMKRSXI PI QSX HI TEWWI E ʣXʣ QʣQSVMWʣ ʈXIMRHVI IX VEPPYQIV ...

Page 90: ...VWMSR HY mouvement 7M PE TLSXSGIPPYPI IWX SFXYVʣI PE TSVXI WSYZVI ʚ PE VʣGITXMSR H YRI GSQQERHI HSYZIVXYVI Si les photocellules ne sont pas installées shunter les bornes 10 COM 11 FT1 ou paramétrer les paramètres et ATTENTION P IWX VIGSQQERHʣ H YXMPMWIV PIW TLSXSGIPPYPIW WʣVMI R90 F4ES G90 F4ES ou T90 F4S 12 COS 13 COM RXVʣI 2 SY O3LQ TSYV VEGGSVHIQIRX FSVH WIRWMFPI 0I FSVH WIRWMFPI IWX GSRƼKYVʣ I...

Page 91: ...EGXMZʣ MP RI HSMX TPYW ʤXVI VIPʜGLʣ NYWUYʚ PE ƼR HI PE QERSIYZVI 7M PI VʣKPEKI IWX IJJIGXYʣ GSVVIGXIQIRX UYERH PI ƼR HI GSYVWI HI JIVQIXYVI WEGXMZI PE TSVXI GSRXMRYI WE GSYVWI NYWUYʚ PE FYXʣI TYMW WEVVʤXI 7M PI VʣKPEKI RE TEW ʣXʣ IJJIGXYʣ GSVVIGXIQIRX PE TSVXI MRZIVWI PI QSYZIQIRX ATTENTION La force de poussée contre la butée est déterminée par le paramètre la ZEPIYV HSMX ʤXVI TEVEQʣXVʣI IR VETTSV...

Page 92: ...ƼKYVI 0IW HIY ƼRW HI GSYVWI SRX PI contact ouvert ou ne sont pas raccordés ʣVMƼIV PI VEGGSVHIQIRX HIW ƼRW HI course 0E TSVXI WI XVSYZI WYV PI ƼR HI GSYVWI HSYZIVXYVI 0I ƼR HI GSYVWI HSYZIVXYVI RIWX TEW TVʣWIRX SY RIWX TEW VEGGSVHʣ ʣVMƼIV PI VEGGSVHIQIRX HIW ƼRW HI course 0E TSVXI WI XVSYZI WYV PI ƼR HI course de fermeture 0I ƼR HI GSYVWI HI JIVQIXYVI RIWX TEW TVʣWIRX SY RIWX TEW VEGGSVHʣ ʣVMƼIV PI...

Page 93: ...la valeur de GSRƼKYVEXMSR IX PE WEYZIKEVHIV 0E TVSGʣHYVI HETTVIRXMW WEKI RIWX TEW XIVQMRʣI 3 3 Activation involontaire de la XSYGLI 8 78 6ʣTʣXIV PE TVSGʣHYVI HETTVIRXMWWEKI Les sécurités sont en alarme ʣVMƼIV PIW VEGGSVHIQIRXW HIW WʣGYVMXʣW Chute de tension excessive 6ʣTʣXIV PE TVSGʣHYVI HETTVIRXMWWEKI ʣVMƼIV PE XIRWMSR HI WIGXIYV DS S VVIYV PSRKYIYV GSYVWI Placer la porte en position de ferme tur...

Page 94: ...QIRX WIWX FMIR XIVQMRʣI EYWWM FMIR IR SYZIVXYVI UYIR JIVQIXYVI JEMVI PIWWEM ʚ TEVXMV H YRI TSWMXMSR Sʰ WSRX EGXMZʣW PIW ƼRW HI GSYVWI ʣVMƼIV PI VʣKPEKI HIW ƼRW HI GSYVWI R SYZIVXYVI PE TSVXI HSMX WI JIVQIV EZERX HI LIYVXIV GSRXVI PE FYXʣI R JIVQIXYVI PI ƼR HI GSYVWI HSMX WEGXMZIV EZIG PE TSVXI ʚ TVS MQMXʣ HI PE FYXʣI TEW TPYW HI GQ HI HMWXERGI IX VIWXIV EGXMZʣ NYWUYʚ PE ƼR HI PE QERSIYZVI ʣVMƼIV U...

Page 95: ...vice SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY ouvert du lundi au vendredi HI L ʚ L HI L ʚ L Téléphone 39 041 5937023 QEMP WYTTSVX VSKIVXIGLRSPSK MX Skype support_rogertechnology 4SYV XSYX TVSFPʢQI SY HIQERHI WYV PEYSXSQEXMWQI RSYW ZSYW TVMSRW HI VIQTPMV PI JSVQYPEMVI IR PMKRI ƈ6ʣTEVEXMSRWƉ sur notre site www rogertechnology com B2B dans la section Self Service 20 Déclaration de conformité Je soussigné rep...

Page 96: ... la alimentación eléctrica antes de cualquier operación Desconecte las baterías tampón si las hubiera 9XMPMGI WSPS VIGEQFMSW SVMKMREPIW TEVE PE VITEVEGMʬR S PE WYWXMXYGMʬR HI PSW TVSHYGXSW P QEXIVMEP HIP IQFEPENI TPʛWXMGS TSPMIWXMVIRS IXG RS WI HIFI HIWIGLEV IR IP QIHMS EQFMIRXI HIFI QERXIRIVWI fuera del alcance de los niños porque es una fuente de peligro potencial 2 Descripción del producto La c...

Page 97: ...océlulas Transmisor F4ES F4S 3x0 5 mms QE 20 m 4 Teclado de código numérico H85 TDS H85 TTD GSRI MʬR HI H85 DEC H85 DEC2 2x0 5 mms QE 30 m Selector de llave R85 60 3x0 5 mms QE 20 m 5 H85 DEC H85 DEC2 GSRI MʬR HI GIRXVEP 4x0 5 mms QE 20 m P RʱQIVS HI GSRHYGXSVIW EYQIRXE GYERHS WI YXMPM E QʛW de un contacto de salida en H85 DEC H85 DEC CONEXIÓN DE CENTRAL INTERMITENTE 6 RXIVQMXIRXI E 0 R92 LED24 FI...

Page 98: ...P FSVRI 43 6 2 HI PE XEVNIXE HI GSRXVSP B70 1B mediante cable negro P FSVRI 398 HI PE XEVNIXE HI EPMQIRXEGMʬR B70 PW WI GSRIGXEVʛ EP FSVRI 43 6 2 HI PE XEVNIXE HI GSRXVSP B70 1B mediante cable rojo SQTVYIFI UYI PSW HSW GSRIGXSVIW VSNS RIKVS IWXʛR XVIR EHSW ZʣEWI ƼKYVE NOTA P GEFPIEHS PPIKE VIEPM EHS HI JʛFVMGE TSV 63 6 8 2303 TRF SEC Salida de conexión del secundario del transformador NOTA P GEFPI...

Page 99: ...EW 94 a S 3 2 b 0E TERXEPPE TEVTEHIE VʛTMHEQIRXI MRHMGERHS UYI WI LE KYEVHEHS PE RYIZE GSRƼKYVEGMʬR 0E QSHMƼGEGMʬR HI PSW ZEPSVIW TYIHI VIEPM EVWI WSPS GSR IP QSXSV TEVEHS 0SW TEVʛQIXVSW TSHVʛR GSRWYPXEVWI IR cualquier momento 6 Encendido o puesta en servicio Alimentar la centralita de mando R PE TERXEPPE ETEVIGI HYVERXI YRSW QSQIRXSW PE ZIVWMʬR HIP ƼVQ EVI HI PE GIRXVEPMXE Versión instalada 1 28 ...

Page 100: ...3 0 7 2 32 7 7 96 AP PED FT1 COS FA FC PP CH POWER STOP ESTADOS DE LOS COMANDOS 0EW MRHMGEGMSRIW HI PSW GSQERHSW WIKQIRXSW 4 EFVI 44 TEWS E TEWS GMIVVE 4 TIEXSREP RSVQEPQIRXI IWXʛR ETEKEHSW 7I IRGMIRHIR EP VIGMFMV YR GSQERHS INIQTPS GYERHS WI INIGYXE YR GSQERHS HI TEWS E TEWS WI enciende el segmento PP 0SW GSQERHSW HI 4 4 RS WSR GSQERHSW INIGYXEFPIW HIWHI IP XEFPIVS HI FSVRIW WMRS UYI WI EGGMSRER ...

Page 101: ...mpletamente abierta o completamente cerrada en la pantalla aparece o lo que indica UYI PE TYIVXE FEWGYPERXI WI IRGYIRXVE IR IP ƼREP HI GEVVIVE HI ETIVXYVE S IR IP ƼREP HI GEVVIVE HI GMIVVI 2MRKYRE MRHMGEGMʬR HI WIKYVMHEH IR IWXEHS HI EPEVQE RMRKʱR ƼREP HI GEVVIVE EGXMZEHS STOP 4 6 Borde sensible Fotocélula IH QFSW ƼREPIW HI GEVVIVE Final de carrera de apertura Final de carrera de cierre 238 7M LE ...

Page 102: ...P P FC AU to x4 s APERTURA APERTA CHIUSURA CHIUSA CHIUSA Vedi Segnalazioni degli ingressi Cap 12 e Allarmi Cap 13 1 click Esempio 14 AU to Sì No Sì Pulse la tecla PROG durante 4 s en la pantalla aparecerá 3 3 vuelva a pulsar la tecla PROG R PE TERXEPPE ETEVIGIVʛ XWR La puerta emprende una maniobra de apertura a baja velocidad P PPIKEV EP ƼREP HI GEVVIVE HI ETIVXYVE PE TYIVXE WI TEVEVʛ YR MRWXERXI ...

Page 103: ...GʣPYPE P ZIRGIV IP RʱQIVS HI intentos seleccionado la puerta permanece abierta La puerta intenta cerrarse incesantemente Regulación del tiempo de cierre automático P VIGYIRXS GSQMIR E GSR PE TYIVXE EFMIVXE HYVE IP XMIQTS WIPIGGMSREHS 9RE ZI XVERWGYVVMHS IP tiempo la puerta se cierra automáticamente Cuando intervienen las fotocélulas el tiempo cuenta a partir de cero de 00 a 90 s de descanso de 2 a...

Page 104: ...e comunidad activa automáticamente un intento de cierre FVI GMIVVE EFVI GMIVVE FVI GMIVVE WXST GMIVVE SRƼKYVEGMʬR HI PE MRXIVQMXIRGME HIP XIWXMKS P XIWXMKS WI SGYTE HI VIKYPEV IPIGXVʬRMGE QIRXI PE MRXIVQMXIRGME Intermitencia lenta Intermitencia lenta durante la fase de apertura Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de apertura PE TYIVXE EGIPIVE VʛTMHEQIRXI EP IQTI EV E GIVVEVWI PE TY...

Page 105: ...HS HIP parámetro IR IP QSHS I XIRHMHS P GMIVVI WI TVSHYGI IR QSHS ƈVIGYTIVEGMʬR HI PE TSWMGMʬRƉ ZʣEWI capítulo 15 Selección del funcionamiento de mando paso a paso PP FVI WXST GMIVVE WXST EFVI WXST GMIVVE YRGMʬR HI GSQYRMHEH IWTYʣW HIP XMIQTS GSRƼKYVEHS HI GMIVVI EYXSQʛXMGS PE GERGIPE WI GMIVVE P XMIQTS HI GMIVVI EYXSQʛXMGS WI VIRYIZE WM PPIKE YR RYIZS GSQERHS TEWS E TEWS Durante la apertura se ig...

Page 106: ... los últimos 5 cm de recorrido 0SW ZEPSVIW HIQEWMEHS FENSW HER PYKEV E PE MRZIVWMʬR HIP QSZMQMIRXS VIETIVXYVE IR PE JEWI HI GMIVVI número de rpm del motor Regulación de la fuerza de empuje en la fase de cierre NOTA R PE JEWI ƼREP HI GMIVVI GYERHS WI EGXMZE IP ƼREP HI GEVVIVE PE GIRXVEPMXE VIHYGI IP TEV ETPMGEHS EP QSXSV TEVE UYI RS WI TVSHY GER MRƽI MSRIW S IWXVʣW IR PE IWXVYGXYVE HI PE TYIVXE FEW...

Page 107: ...I MQTEGXS GSRXVE PSW SFWXʛGYPSW Qʛ MQE 4EV QSXSV Qʛ MQS W SFPMKEXSVMS YXMPM EV IP FSVHI WIRWMFPI Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de apertura Regulación de la aceleración al empezar la maniobra de cierre PE TYIVXE EGIPIVE VʛTMHEQIRXI EP IQTI EV E GIVVEVWI PE TYIVXE EGIPIVE PIRXE KVEHYEPQIRXI al empezar a cerrarse Regulación de la velocidad de apertura Regulación de la velocidad ...

Page 108: ... 278 0 3 SRXEGXS 2 2SVQEPQIRXI IVVEHS 0E TYIVXE MRZMIVXI IP QSZMQMIRXS WSPS IR PE JEWI HI GMIVVI Contacto con resistencia de 8k2 La puerta invierte el movimiento solo en la fase de cierre SRXEGXS 2 2SVQEPQIRXI IVVEHS 0E TYIVXE MRZMIVXI IP QSZMQMIRXS WMIQTVI Contacto con resistencia de 8k2 La puerta invierte el movimiento siempre SRƼKYVEGMʬR q GEREP HI VEHMS 46 SRƼKYVEGMʬR q GEREP HI VEHMS 46 PASO ...

Page 109: ...IRHMIRXIQIRXI HIP TEVʛQIXVS y luego cierra la puerta Si durante la maniobra de cierre la puerta se para a raíz de la actuación de la detección de obstáculos al cabo de un plazo seleccionado por el parámetro se cierra la puerta Si durante la maniobra de cierre la puerta se para a raíz de la actuación de la detección de obstáculos al cabo de un plazo seleccionado por el parámetro se abre la puerta S...

Page 110: ...E GSRXVEWIʪE MQTMHI IP EGGIWS E PEW VIKYPEGMSRIW E TIVWSREP RS EYXSVM EHS SR PE GSRXVEWIʪE EGXMZE 3 WI TYIHIR ZMWYEPM EV PSW TEVʛQIXVSW IR IP QSHS WMQTPMƼGEHS EZER EHS TIVS 23 WI TSHVʛR QSHMƼGEV WYW ZEPSVIW La contraseña es unívoca es decir una sola contraseña puede gobernar la el automatismo ATENCIÓN Si se extravía la contraseña diríjase al Servicio de Asistencia 3 3 3 3 Procedimiento de activaci...

Page 111: ...al recibir un comando de apertura aunque la luz de la fotocélula quede interrumpida Si las fotocélulas no están instaladas conecte en puente los bornes 10 COM 11 FT1 o seleccione los parámetros e ATENCIÓN R IWTIGMEP WI EGSRWINE MRWXEPEV JSXSGʣPYPEW HI PE WIVMI R90 F4ES G90 F4ES o T90 F4S 12 COS 13 COM RXVEHE 2 S O3LQ TEVE GSRI MʬR HIP FSVHI WIRWMFPI P FSVHI WIRWMFPI PPIKE GSRƼKYVEHS HI JʛFVMGE HI ...

Page 112: ...GXMZEHS RS LE UYI WSPXEVPS LEWXE UYI ƼREPM E PE QERMSFVE 7M IP ENYWXI WI LE VIEPM EHS GSVVIGXEQIRXI GYERHS WI EGXMZE IP ƼREP HI GEVVIVE HI GMIVVI PE TYIVXE GSRXMRYE WY GEVVIVE LEWXE IP ƼREP LEWXE PPIKEV E TEVEVWI Si el ajuste no se ha realizado correctamente la puerta invierte el movimiento ATENCIÓN La fuerza de empuje está determinada por el parámetro el valor se seleccionará en función de la est...

Page 113: ...0SW HSW ƼREPIW HI GEVVIVE XMIRIR el contacto abierto o no están co nectados SQTVYIFI PE GSRI MʬR HI PSW ƼRIW HI carrera 0E TYIVXE WI IRGYIRXVE IR IP ƼREP de carrera de apertura 2S LE RMRKʱR ƼREP HI GEVVIVE HI apertura o no está conectado SQTVYIFI PE GSRI MʬR HI PSW ƼRIW HI carrera 0E TYIVXE WI IRGYIRXVE IR IP ƼREP de carrera de cierre 2S LE RMRKʱR ƼREP HI GEVVIVE HI cierre o no está conectado SQTV...

Page 114: ...IPS P TVSGIHMQMIRXS HI aprendizaje no llega a terminarse 3 3 Se ha pulsado por error la te GPE HI 8 78 Repita el procedimiento de aprendi zaje Las indicaciones de seguridad están en estado de alarma Compruebe las conexiones de las in dicaciones de seguridad Caída de tensión excesiva Repita el procedimiento de aprendizaje Compruebe la tensión eléctrica DS S VVSV HI PE PSRKMXYH HIP VIGS rrido Coloqu...

Page 115: ...HI ETIVXYVE GSQS HI GMIVVI PE TVYIFE WI IJIGXYEVʛ HIWHI YRE TSWMGMʬR IR UYI WI LE ER EGXMZEHS PSW ƼRIW HI GEVVIVE SQTVYIFI IP ENYWXI HI PSW ƼREPIW HI GEVVIVE YVERXI PE ETIVXYVE PE TYIVXE LE HI TEVEVWI ERXIW HI HIXIRIVWI IR IP XSTI YVERXI IP GMIVVI IP ƼREP HI GEVVIVE WI HIFI HI EGXMZEV GSR PE TYIVXE GIVGE HIP XSTI E RS QʛW HI GQ HI HMWXERGME TIVQERIGIV EGXMZEHS LEWXE UYI ƼREPMGI PE QERMSFVE Comprue...

Page 116: ... ROGER TECHNOLOGY activo de lunes a viernes HI PEW E PEW HI PEW E PEW Teléfono 39 041 5937023 QEMP WYTTSVX VSKIVXIGLRSPSK MX Skype support_ rogertechnology 4EVE GYEPUYMIV TVSFPIQE S WSPMGMXYH WSFVI IP EYXSQEXMWQS VIPPIRI SRPMRI IP JSVQYPEVMS ƈ6 4 6 32 7Ɖ GSRIGXʛRHSWI a nuestra página web www rogertechnology com B2B en la sección Self Service 20 Declaración de Conformidad P EFENS ƼVQERXI VITVIWIRXE...

Page 117: ...XYEMW FEXIVMEW XEQTʝS WI presentes Para a eventual reparação ou a substituição dos produtos deverão ser utilizadas exclusivamente peças de reposição originais 3W QEXIVMEMW HE IQFEPEKIQ TPʛWXMGS TSPMIWXMVIRS IXG RʝS HIZIQ WIV EFERHSREHSW RS EQFMIRXI I RʝS HIZIQ WIV deixados ao alcance de crianças porque são fontes potenciais de perigo 2 Descrição do produto A central B70 1B GSRXVSPE IQ QSHEPMHEHI W...

Page 118: ... Transmissores F4ES F4S 3x0 5 mms QE 20 m 4 Teclado H85 TDS H85 TTD PMKEʡʝS HE GIRXVEP ʚ MRXIVJEGI HI controlo H85 DEC H85 DEC2 2x0 5 mms QE 30 m Selector de chave R85 60 3x0 5 mm 5 H85 DEC H85 DEC2 PMKEʡʝS HE GIRXVEP 4x0 5 mms QE 20 m O número de condutores aumenta quando se utiliza mais de um contato de saída em H85 DEC H85 DEC2 LIGAÇÃO CENTRAL LAMPEJANTE 6 0EQTINERXI 0 R92 LED24 FIFTHY 24 Alime...

Page 119: ...or 43 6 2 HS GEVXʝS HI GSRXVSPS B70 1B por meio do cabo preto 3 TVIRWEHSV 398 HE TPEGE HI EPMQIRXEʡʝS B70 PW deve ser conectado ao prensador 43 6 2 HS GEVXʝS HI GSRXVSPS B70 1B por meio do cabo vermelho IVXMƼGEV WI HI UYI SW HSMW GSRHYXSVIW ZIVQIPLS I TVIXS IWXINEQ IRXVIPEʡEHSW IRXVI WM ZIV ƼKYVE NOTA GEFPEKIQ ʣ VIEPM EHE HI JʛFVMGE TIPE 63 6 8 2303 TRF SEC Saída de conexão do transformador secund...

Page 120: ...EW 94 a SY 3 2 b O display pisca rapidamente para indicar a gravação da nova programação QSHMƼGEʡʝS HSW ZEPSVIW WSQIRXI ʣ TSWWʧZIP GSQ S QSXSV TEVEHS GSRWYPXE ESW TEVʜQIXVSW ʣ WIQTVI TSWWʧZIP 6 Ignição ou comissionamento Alimentar a unidade de controlo 2S HMWTPE ETEVIGI TSV YQ XIQTS PMQMXEHS E ZIVWʝS HS ƼVQ EVI HE YRMHEHI HI GSRXVSPS Versão instalada 1 28 Logo depois o display exibe a modalidade d...

Page 121: ...os de segurança 78 3 37 31 2 37 78 3 37 7437 8 37 7 96 2ʆ AP PED FT1 COS FA FC PP CH POWER STOP ESTADO DOS COMANDOS W MRHMGEʡʮIW HSW GSQERHSW WIKQIRXSW 4 EFVI 44 TEWWS E TEWWS JIGLE 4 TIHIWXVI IWXʝS RSVQEPQIRXI ETEKEHEW GIRHIQ WI UYERHS VIGIFIQ YQ GSQERHS I IQTPS UYERHS ʣ HEHS YQ GSQERHS HI TEWWS E TEWWS EGIRHI WI S WIKQIRXS 44 3W GSQERHSW 4 I 4 RʝS WʝS GSQERHSW HE FEXIVME HI FSVRIW QEW KIVIRGMEHS...

Page 122: ...pletamente aberta ou completamente fechada aparece o no display isso indica que a TSVXE FEWGYPERXI IWXʛ RS ƼQ HI GYVWS HI EFIVXYVE SY RS ƼQ HI GYVWS HI JIGLS 2IRLYQ HMWTSWMXMZS HI WIKYVERʡE IQ EPEVQI I RIRLYQ ƼQ HI curso ativado STOP Borda sensível Fotocélula IH QFSW SW ƼRW HI GYVWS Fim de curso de abertura Fim de curso de fecho NOTA Se houver mais de um dispositivo de segurança em alarme após res...

Page 123: ...P FC AU to x4 s APERTURA APERTA CHIUSURA CHIUSA CHIUSA Vedi Segnalazioni degli ingressi Cap 12 e Allarmi Cap 13 1 click Esempio 14 AU to Sì No Sì Premir a tecla PROG por 4 s no display aparece 3 3 Premir novamente a tecla PROG 2S HMWTPE ETEVIGI XWR A porta inicia uma manobra em abertura a baixa velocidade PGERʡEHS S ƼQ HI GYVWS HI EFIVXYVE E TSVXE TEVE FVIZIQIRXI 2S HMWTPE TMWGE XWR A porta fecha ...

Page 124: ...S HI XIRXEXMZEW HI RSZS JIGLS ETʬW E MRXIVZIRʡʝS HE JSXSGʣPYPE 8IVQMREHS S RʱQIVS HI XIRXE tivas programados a porta permanece aberta A porta tenta fechar ilimitadamente Regulação do tempo de fecho automático A contagem começa com a porta aberta e dura pelo tempo programado Terminado o tempo a porta fecha automaticamente A intervenção das fotocélulas renova o tempo de 00 a 90 s de pausa de 2 a 9 m...

Page 125: ...IWEFMPMXEHS a função condominial ativa em modo automático uma tentativa de fecho FVI JIGLE EFVI JIGLE FVI JIGLE WXST EFVI SRƼKYVEʡʝS HE MRXIVQMXʤRGME PEQTINERXI A intermitência é regulada eletronicamente pelo lampejante Intermitência lenta Intermitência lenta na abertura rápida no fecho Regulação da aceleração na partida da manobra de abertura E TSVXE EGIPIVE VETMHEQIRXI RE TEVXMHE E TSVXE EGIPIVE...

Page 126: ...SV TVSKVEQEHS RS TEVʜQI tro RE QSHEPMHEHI IWXIRHMHE 3 RSZS JIGLS SGSVVI RE QSHEPMHEHI ƈVIGYTIVEʡʝS HI TSWMʡʝSƉ ZIV capítulo 15 Seleção de funcionamento do comando passo a passo PP FVI WXST JIGLE WXST EFVI WXST JIGLE Condominial o portão abre e fecha novamente após o tempo programado de fecho automático 3 XIQTS HI JIGLS EYXSQʛXMGS WI VIRSZE WI GLIKE YQ RSZS GSQERHS TEWWS E TEWWS YVERXI E EFIVXYVE S...

Page 127: ...MRZIVWʝS HS QSZMQIRXS VIEFIVXYVE RS FEXIRXI HI JIGLS 2ʱQIVS HI VSXEʡʮIW HS QSXSV Regulação da força de empurrão no batente de fecho NOTA REW TVS MQMHEHIW HS FEXIRXI HI JIGLS UYERHS WI EXMZE S ƼQ HI GYVWS E YRMHEHI HI GSRXVSPS VIHY S FMRʛVMS ETPMGEHS ES QSXSV TEVE IZMXEV UYI WI XIRLEQ ƽI ʮIW SY IWXVIWWI WSFVI E IWXVYXYVE HE porta basculante Atenção 6IKYPEV S TEVʜQIXVS IQ VIPEʡʝS ES XMTS HI TSVXE MR...

Page 128: ...EGIPIVE VETMHEQIRXI RE TEVXMHE E TSVXE EGIPIVE PIRXEQIRXI I KVEHYEPQIRXI RE TEVXMHE Regulação da velocidade na abertura Regulação da velocidade no fecho ZIPSGMHEHI QʧRMQE ZIPSGMHEHI Qʛ MQE Programação do número de tentativas de novo fecho automático após inter venção da borda sensível ou da deteção de obstáculo antiesmagamento 2IRLYQE XIRXEXMZE HI RSZS JIGLS EYXSQʛXMGS De 1 a 3 tentativas de novo ...

Page 129: ...acesa enquanto o rádio controlo está ativo O parâmetro é ignorado 0Y HI GSVXIWME TEWWS E TEWWS 44 WEʧHE 36 ʣ KIVIRGMEHE TIPS VʛHMS GSRXVSPS 3 VʛHMS GSRXVSPS EGIRHI ETEKE E PY HI GSVXIWME 3 TEVʜQIXVS é ignorado 4 773 4 773 GSQ GSRƼVQEʡʝS HI WIKYVERʡE 6896 4 6 0 GSQ GSRƼVQEʡʝS HI WIKYVERʡE 6896 GSQ GSRƼVQEʡʝS HI WIKYVERʡE 3 GSQ GSRƼVQEʡʝS HI WIKYVERʡE 4EVE IZMXEV E TVIWWʝS MRZSPYRXʛVME HI YQE XIGPE ...

Page 130: ...o ponto por 5 vezes consecutivas a função é inibida e o motor é colocado em segurança A porta completará a manobra somente quando receber um comando 7I HYVERXI E QERSFVE HI JIGLS EFIVXYVE E GIRXVEP HIXIXE QEMW HI GLSUYIW IQ YQ XIQTS IWXMQEHS HI QMRYXSW E JYRʡʝS ʣ MRMFMHE e o motor é colocado em segurança A porta completará a manobra somente quando receber um comando Regulação do tempo de ativação ...

Page 131: ...ERʡEHE QEW 2ʂ3 ʣ TSWWʧZIP QSHMƼGEV SW WIYW ZEPSVIW TEPEZVE TEWWI ʣ YRʧZSGE MWXS ʣ YQE ʱRMGE TEPEZVE TEWWI TSHI KIVIRGMEV S EYXSQEXMWQS ATENÇÃO 7I E TEPEZVE TEWWI JSV I XVEZMEHE IRXVEV IQ GSRXEXS GSQ S 7IVZMʡS HI WWMWXʤRGME 3 3 3 3 Procedimento de ativação da palavra passe Inserir os valores desejados nos parâmetros 3 3 3 e 3 SQ EW XIGPEW 94 a I SY 3 2 b visualizar o parâmetro 3 Premir por 4 s as t...

Page 132: ...vimento Se a fotocélula está obscurecida a porta abre quando recebe um comando de abertura Se as fotocélulas não estão instaladas ligar com ponte os prensadores 10 COM 11 FT1 ou programar os parâmetros e ATENÇÃO 6IGSQIRHE WI S YWS HI JSXSGʣPYPEW WʣVMI R90 F4ES G90 F4ES ou T90 F4S 12 COS 13 COM RXVEHE 2 SY O3LQ TEVE PMKEʡʝS HE FSVHE WIRWʧZIP FSVHE WIRWʧZIP ʣ GSRƼKYVEHE HI JʛFVMGE GSQ EW WIKYMRXIW T...

Page 133: ... ZI EXMZEHS RʝS HIZI QEMW WIV PMFIVEHS EXʣ E ƼREPM EʡʝS HE QERSFVE 7I E VIKYPEʡʝS JSM JIMXE GSVVIXEQIRXI UYERHS S ƼQ HI GYVWS HI JIGLS WI EXMZEV E TSVXE continua o seu curso até o batente e então para Se a regulação não foi feita corretamente a porta inverte o movimento ATENÇÃO A força de empurrão contra o batente é determinada pelo parâmetro o ZEPSV HIZI WIV TVSKVEQEHS IQ VIPEʡʝS ʚ IWXVYXYVE HE T...

Page 134: ...MWXIQE HI PMKEʡʝS GSVVIWTSRHIRXI Ƽ KYVE QFSW SW ƼRW HI GYVWS XʤQ GSR tato aberto ou não estão ligados IVMƼGEV E PMKEʡʝS HSW ƼRW HI GYVWS TSVXE IWXʛ RS ƼQ HI GYVWS HI abertura 3 ƼQ HI GYVWS HI EFIVXYVE RʝS está presente ou não está ligado IVMƼGEV E PMKEʡʝS HSW ƼRW HI GYVWS TSVXE IWXʛ RS ƼQ HI GYVWS HI fecho 3 ƼQ HI GYVWS HI JIGLS RʝS IWXʛ presente ou não está ligado IVMƼGEV E PMKEʡʝS HSW ƼRW HI GYV...

Page 135: ...edimento de apren dizagem não se conclui 3 3 XIGPE 8 78 JSM TVIQMHE erroneamente Repetir o procedimento de aprendiza gem Os dispositivos de seguran ça estão em alarme IVMƼGEV EW PMKEʡʮIW HSW HMWTSWMXMZSW de segurança GIWWMZE UYIHE HI XIRWʝS Repetir o procedimento de aprendiza gem IVMƼGEV E XIRWʝS HI VIHI DS S VVS HI GSQTVMQIRXS HI curso Levar a porta para a posição de fecho completo e repetir o pr...

Page 136: ...XERXS RE EFIVXYVE GSQS RS JIGLS S XIWXI HIZI WIV VIEPM EHS E TEVXMV HI YQE TSWMʡʝS RE UYEP IWXINEQ EXMZEHSW SW ƼRW HI GYVWS IVMƼGEV E VIKYPEʡʝS HSW ƼRW HI GYVWS 2E EFIVXYVE E TSVXE HIZI TEVEV ERXIW HI FEXIV GSRXVE S FEXIRXI 2S JIGLS S ƼQ HI GYVWS HIZI WI EXMZEV GSQ E TSVXE REW TVS MQMHEHIW HS FEXIRXI RʝS QEMW UYI GQ HI HMWXʜRGME I TIVQERIGIV EXMZEHS EXʣ S ƼQ HE QERSFVE IVXMƼGEV WI HI UYI E TSVXE J...

Page 137: ...NTES ROGER TECHNOLOGY EXMZS HI WIKYRHE JIMVE E WI XE JIMVE HEW ʚW HEW ʚW Telefone 39 041 5937023 QEMP WYTTSVX VSKIVXIGLRSPSK MX Skype support_ rogertechnology 4EVE IZIRXYEMW TVSFPIQEW SY WSPMGMXEʡʮIW WSFVI S EYXSQEXMWQS TIHMQSW UYI TVIIRGLE SRPMRI S QʬHYPS ƈ6 4 6 ʆʓ 7Ɖ GSRIGXERHS WI ES RSWWS WʧXMS www rogertechnology com B2B na seção Self Service 20 Declaração de conformidade 3 EFEM S EWWMREHS VIT...

Page 138: ...138 ...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...ROGER TECHNOLOGY ME 7 SXXMGIPPM ƍ SRMWMSPS HM 1SKPMERS IRIXS 8 ƍ 8 0 P IVA 01612340263 Tel 39 041 5937023 Fax 39 041 5937024 MRJS VSKIVXIGLRSPSK GSQ ƍ www rogertechnology com ...

Search results

Summary of Contents for B70/1B

Reviews:

Related manuals for B70/1B

Brands by name

Popular brands

Roger Technology B70/1B, Instruction And Warnings For The Installer

Search results

Summary of Contents for B70/1B

Reviews:

Related manuals for B70/1B

Brands by name

Popular brands