ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (Tv) • Italy
Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024
[email protected] • www.rogertechnology.com
E’ possibile eseguire una regolazione micrometrica,
allentando i dadi di fissaggio dei due snodi e, ruotando il
tirante in senso orario o antiorario, si otterrà un leggero
allungamento o accorciamento del tirante stesso, come
indicato in
Fig. 18
(AG/BAJ/02)
e Fig. 19
(AG/BAJ/03)
.
Infine stringere con forza tutti i dadi.
Use micrometric adjustment, loosening the fastening
nuts on the two articulated joints and rotating the tie rod in a
clockwise or anti-clockwise direction, to slightly lengthen or
shorten the tie rod, as indicated in
Fig. 18
(
AG/BAJ/02
) and
Fig. 19
(
AG/BAJ/03
). Lastly fully tighten the nuts.
Man kann die Zugstange in Mikrometer
feineinstellen, dafür die Feststellmuttern der beiden Gelenke
lösen und die Zugstange mit dem Uhrzeigersinn oder gegen
den Uhrzeigersinn drehen, um sie leicht länger oder kürzer
einzustellen, siehe
Abb. 18
(
AG/BAJ/02
) und
Abb. 19
(für
AG/BAJ/03
). Zum Schluss die Muttern fest anziehen.
Il est possible d’effectuer un réglage micrométrique,
en desserrant les écrous de fixation des deux articulations
et, en tournant le tirant dans le sens contraire ou pas des
aiguilles d’une montre, on obtiendra un léger allongement
ou raccourcissement de ce dernier, comme indiqué sur la
Fig. 18
(
AG/BAJ/02
) et
Fig. 19
(
AG/BAJ/03
). Enfin, serrer
fortement tous les écrous.
Es posible efectuar un ajuste micrométrico,
aflojando las tuercas de fijación de las dos articulaciones
y, girando el tirante en sentido horario o antihorario, se
obtendrá un ligero alargamiento o acortamiento del tirante,
tal como se muestra en la
Fig. 18
(
AG/BAJ/02
) y
Fig. 19
(
AG/BAJ/03
). Por último, apriete con fuerza todas tuercas.
É possível executar uma regulação micrométrica,
afrouxando as porcas de fixação das duas articulações
e, girando o puxador no sentido horário ou anti-horário,
obtém-se um ligeiro alongamento ou encurtamento do
puxador, como indicado na
Fig. 18
(
AG/BAJ/02
) e
Fig. 19
(
AG/BAJ/03
). Enfim, apertar com força todas as porcas.
GB
I
D
F
P
E
FIG. 18
FIG. 19
AG/BAJ/03
AG/BAJ/02
Completare l’installazione rimontando sull’asta i 2
profili laterali copri led e il profilo paracolpi in gomma, dopo
averli tagliati alla lunghezza opportuna.
Complete installation by re-assembling the two led
covering side profiles and the rubber bumper profile, having
cut them to the appropriate length.
Um die Installation abzuschließen, müssen die
2 seitlichen LED-Abdeckprofile und das Pufferprofil aus
Gummi in die richtige Länge geschnitten und wieder
montieren werden.
Terminer l’installation en remontant sur la tige les 2
profils latéraux couvrant les voyants et le profil de protection
en caoutchouc, après les avoir découpés à la bonne
longueur.
Termine la instalación volviendo a montar en la
barra los 2 perfiles laterales que cubren los ledes y el perfil
parachoques de goma, tras haberlos cortado a la longitud
justa.
Completar a instalação remontando na haste os 2
perfis laterais que cobrem o led e o perfil para-choque em
borracha, após tê-los cortado no comprimento oportuno.
GB
I
D
F
P
E
