4
CS Toptec / CS Toptec / CS Toptec
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Rittal Produkte sind Leergehäuse für Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen mit einer Bemessungsspannung von
höchstens 1000 V AC oder 1500 V DC und Mess-, Steuer- und Reglungstechnik sowie informationstechnisches Equipment für Outdoor-
Anwendungen. Für besondere Anforderungen muss die Eignung durch Rittal bestätigt werden.
Bei der Entwicklung der Gehäuse wurde eine Risikobewertung nach DIN ISO 12100 durchgeführt. Dabei erkannte Risiken wurden
vorrangig durch konstruktive Maßnahmen minimiert. Da sich einige wenige Risiken nicht vollständig vermeiden lassen, sind folgende
Hinweise für einen sicheren Einsatz der Gehäuse zu beachten.
Sicherheitshinweise:
◾ Die Gehäuseanleitung ist zu beachten.
◾ Die angegebenen Belastungsgrenzen sind einzuhalten.
◾ Das Gehäuse muss während Transport, Auf- und Ausbau sowie Demontage gegen Umkippen und Verrutschen gesichert werden –
ACHTUNG:
Schwerpunktverschiebung!
◾ Hebezeuge sind unter Beachtung der angegebenen zulässigen Anstellwinkel vorschriftsmäßig einzusetzen.
◾ Ein Krantransport eines Gehäuses mit Palette ist nicht gestattet.
◾ Eine Gehäuseaufstellung an Standorten mit extremen Umweltbedingungen, unmittelbar an Gleisanlagen oder Straßenverkehrswegen ist
nur nach Freigabe durch Rittal gestattet.
◾ Ein Einsatz im explosionsgefährdeten Umfeld ist nicht gestattet.
◾ Bei allen Arbeiten, die mit einem Gehäuse in Verbindung stehen, ist auf die dafür erforderliche persönliche Schutzausrüstung (PSA)
zu achten.
◾ Bei manueller Ausrichtung eines Gehäuses ist zur Vermeidung von Quetsch- und Schürfverletzungen auf eine sichere Hand-
positionierung zu achten.
Sicherheitshinweise sind ein elementarer Bestandteil der Begleitunterlagen zu einem Gehäuse. Es besteht die Verpfl ichtung zur Weiter-
gabe dieser Unterlagen an alle mit Transport, Ausbau, Aufstellung und Betrieb beteiligten Personen.
Intended use
These Rittal products are empty enclosures for low-voltage switchgear combinations with maximum rated voltage 1000 V AC or
1500 V DC and instrumentation and control systems as well as IT equipment for outdoor applications. For special requirements,
confi rmation of suitability must be obtained from Rittal.
A risk assessment in accordance with DIN ISO 12100 was carried out during development of the enclosure. The recognised risks were
primarily minimised through constructive measures. Because a few residual risks cannot be fully precluded, the following notes must be
observed to ensure that the enclosure is used safely.
Safety instructions:
◾ The enclosure instructions must be observed.
◾ The stated load limits must be observed.
◾ The enclosure must be secured during transportation, assembly, confi guration and dismantling in order to prevent potential tipping or
sliding –
CAUTION:
Displacement of centre of gravity!
◾ A lifting gear can be used provided that the stated, permitted setting angle is used.
◾ Transporting an enclosure by crane with a palette is not permitted.
◾ Set-up of an enclosure in locations with extreme ambient conditions, directly adjacent to rail tracks or road networks is only permitted if
approved by Rittal beforehand.
◾ Use in areas with risk of explosions is not permitted.
◾ When working on an enclosure, always use the appropriate personal safety equipment.
◾ If manually setting up an enclosure, ensure that hands are in a safe position to avoid injuries due to crushing or skin abrasions.
Safety instructions are a fundamental part of the supporting documentation for an enclosure. It is obligatory to forward this documenta-
tion to all persons involved in transportation, assembly, installation and operation.
Utilisation correcte
Ces produits Rittal sont des armoires électriques vides prévues pour recevoir des disjoncteurs basse tension de max. 1000 V AC ou
1500 V DC et des composants de contrôle et de régulation, ainsi que pour équipements informatiques destinés à une utilisation en
extérieur. Pour des applications spécifi ques, faites vérifi er leur adéquation par Rittal.
Une évaluation des risques selon DIN ISO 12100 a été menée lors du développement des coff rets. Les risques alors identifi és ont été en
premier lieu réduits à un minimum par des mesures de construction. Les remarques suivantes sont à respecter pour garantir une
utilisation en toute sécurité des armoires électriques car quelques risques résiduels ne peuvent pas être supprimés.
Consignes de sécurité :
◾ La notice d’emploi de l’armoire électrique doit être respectée
◾ Respecter impérativement les limites de charge indiquées.
◾ L’armoire électrique doit être sécurisé pour éviter toute chute et tout glissement lors du transport, du montage et de l’équipement ainsi
que du démontage –
ATTENTION :
déplacement du centre de gravité !
◾ Les outils de levage doivent être utilisés conformément aux instructions et en respectant l’angle d’incidence admissible indiqué.
◾ Le transport par grue d’une armoire électrique sur une palette n’est pas autorisé
◾ L’implantation de l’armoire électrique sur un site associé à des conditions environnementales extrêmes, directement au niveau de voies
ou de voies de circulation est uniquement permis sur autorisation de Rittal.
◾ L’utilisation dans un environnement présentant un risque d’explosion est interdite.
◾ Veiller à utiliser l’équipement de protection individuel (EPI) requis lors de tous les travaux avec une armoire électrique.
◾ En cas d’orientation manuelle d’un coff ret, veiller à un placement sûr des mains pour éviter toute blessure par écrasement et érafl ure.
Les consignes de sécurité sont une composante élémentaire des documents accompagnant une armoire électrique. Il est impératif de
transmettre ces documents à toutes les personnes en charge du transport, de l'équipement, de l'implantation et de l'exploitation des
produits.
2. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions
2. Consignes de sécurité
