12
CS Toptec / CS Toptec / CS Toptec
Warnung vor der
Schließbewegung von
mechanischen Teilen
einer Maschine/
Einrichtung
Warnung vor
schwebender Last
Warnung vor
Umkippen durch
Schwerpunkt-
verlagerung
Die Anleitung
ist zu lesen
Installation durch
Elektro-Fachkraft
Installation durch
Mechanik-Fachkraft
Warning against
closing movements for
mechanical parts of a
machine/device
Warning of
suspended load
Risk of tipping
due to displacement
of centre of gravity
The instructions
must be read
Installation by
specialist electricians
Installation
by specialist mechanics
Danger dû à la
fermeture de pièces
mécaniques d’une
machine / installation
Avertissement
concernant une
charge suspendue
Attention au
basculement lors
du déplacement
du centre de gravité
La notice
doit être lue
Installation par un
électricien confi rmé
Installation par un
mécanicien confi rmé
Waarschuwing voor
de sluitbeweging van
mechanische onder-
delen van een machine/
voorziening
Waarschuwing voor
zwevende last
Waarschuwing voor
kantelen als gevolg
van zwaartepunt-
verschuiving
Lees de
gebruiks aanwijzing
Installatie door elektro-
technisch personeel
Installatie door monteur
Varning för stängnings-
rörelse på mekaniska
delar i en maskin/enhet
Varning för
hängande last
Varning för vältande
föremål på grund av
förskjuten tyngd punkt
Bruksanvisningen
måste läsas
Ska installeras av
behörig elektriker
Ska installeras av
behörig montör
Prestare attenzione
alla chiusura delle
parti meccaniche di
una macchina o di un
dispositivo
Attenzione,
carico sospeso
Pericolo di cadute
tramite lo spostamento
del baricentro
Leggere le istruzioni
L’installazione deve
essere eseguita da un
elettricista qualifi cato
L’installazione deve
essere eseguita da un
meccanico qualifi cato
Atención,
movimiento de cierre
de componentes
mecánicos en una
máquina/instalación
Advertencia de
carga suspendida
Advertencia de vuelco
si se desplaza el centro
de gravedad
Leer el manual
de instrucciones
Instalación a realizar
por un técnico
electricista cualifi cado
Instalación a realizar
por un técnico
mecánico cualifi cado
Varoitus koneen/laitteen
mekaanisten osien
sulkuliikkeestä
Varoitus roikkuvasta
kuormasta
Varo: painopisteen
siirtymisestä johtuva
kaatumisvaara
Lue käyttöohjeet
Asennuksen
saa suorittaa vain
sähköalan
ammattilainen
Asennuksen
saa suorittaa vain
mekaniikka-alan
ammattilainen
Advarsel mod lukkebe-
vægelse af mekaniske
dele i en maskine/
indretning
Advarsel mod
svævende last
Risiko for væltning på
grund af forskydning af
tyngdepunktet
Vejledningen
skal læses
Skal installeres
af uddannet elektriker
Skal installeres
af uddannet mekaniker
2. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions
2. Consignes de sécurité
2. Veiligheidsvoorschriften
2. Säkerhetsinstruktioner
2. Istruzioni di sicurezza
2. Instrucciones de seguridad
2. Turvallisuusohjeet
2. Sikkerhedsanvisninger
