16
CS Toptec / CS Toptec / CS Toptec
4. Montage und Aufstellung
4. Assembly and siting
4. Montage et implantation
4.1 Anforderungen an den Aufstellort
Vor der Montage ist zu beachten, dass
◾ die Umgebungstemperatur am Aufstellort
nicht höher als +60 °C bei Ausführung mit
Kühlgerät oder nicht höher als +80 °C bei
geschlossener Ausführung ist.
◾ die Umgebungstemperatur am Aufstellort
nicht niedriger als –30 °C bei Ausführung mit
Kühlgerät oder nicht niedriger als –40 °C bei
geschlosssener Ausführung ist.
◾ bei Außenaufstellung die Windgeschwindig-
keit nicht höher als max. 56 m/s ist.
Liegen besondere Betriebsbedingungen
vor, so müssen besondere Vereinbarungen
zwischen Rittal und dem Anwender getroff en
werden.
Hinweise zur Montage
◾ Halten Sie die auf Seite 27 vorgegebenen
Belastungsangaben ein.
◾ Bei der Montage der Gehäuse ist auf eine
ausreichende Ebenheit der Montagefl ächen
zu achten.
◾ Halten Sie alle vorgegebenen Drehmoment-
angaben ein. Ein Über- bzw. Unterschrei-
ten der in dieser Anleitung vorgegebenen
Anzugsdrehmomente kann zu Anlageschä-
den oder zu schweren bis hin zu tödlichen
Verletzungen führen.
◾ Vermeiden Sie nicht notwendige Öff nungen
am Schaltschrank. Jede nicht sorgfältig ein-
gebrachte und abgedichtete Öff nung kann
zu einer Reduzierung der Schutzart führen.
4.1 Site requirements
Prior to assembly, ensure that:
◾ the ambient temperature at the installation
site is not higher than +60 °C if equipped
with a cooling unit and not higher than
+80 °C if closed.
◾ the ambient temperature at the installation
site is not lower than –30 °C if equipped with
a cooling unit and not lower than –40 °C if
closed.
◾ if installed outdoors, the wind speed does
not exceed 56 m/s.
If particular operating conditions apply, special
agreements must be made between Rittal and
the user.
Assembly instructions
◾ Observe the load capacities specifi ed
on page 27.
◾ When installing the enclosures the mounting
surfaces must be suffi ciently smooth.
◾ Observe all specifi ed torque values. Over- or
undershooting the tensioning torques speci-
fi ed in these instructions can cause system
damage, severe injuries or even death.
◾ Avoid any unnecessary openings on the
enclosure. Any opening that is not made
and sealed carefully can reduce the degree
of protection.
4.1 Exigences concernant le lieu
d’implantation
Avant le montage, il faut veiller à ce que
◾ la température ambiante du lieu d’implan-
tation ne soit pas supérieure à +60 °C
pour baies avec climatiseur ou ne soit pas
supérieure à +80 °C pour baies avec porte
pleine.
◾ la température ambiante du lieu d’implan-
tation ne soit pas inférieure à –30 °C pour
baies avec climatiseur ou ne soit pas infé-
rieure à –40 °C pour baies avec porte pleine.
◾ la vitesse du vent ne soit pas supérieure
à max. 56 m/s en cas de placement en
extérieur.
Des accords particuliers doivent être signés
entre Rittal et l’utilisateur en cas de conditions
d’exploitation particulières.
Instructions relatives au montage
◾ Veuillez respecter les charges maximales
admissibles à la page 27.
◾ Lors du montage des armoires, il faut
préserver une planéité suffi sante de la
surface de montage.
◾ Respectez les couples de serrage prescrits.
Le non-respect des couples de serrage
prescrits dans cette notice peut occasion-
ner des dommages à l’installation ou des
blessures graves voire mortelles.
◾ Évitez les ouvertures non nécessaires sur
l’armoire électrique. Toute ouverture qui
n’est pas soigneusement étanchéifée peut
réduire l’indice de protection.
