RIKEN P-1B, Instruction Manual

Page: 17 / 29

- 11 -
5. ご使用前の準備
Preparations before Operation
手動ポンプは通常、シリンダ及び高圧ホースと組み合わせて使用いたします。また、作業内容によっ
ては、油圧バルブ、圧力計、配管部品などが必要な場合もあります。使用目的に見合った理研の純正
品をご使用ください。
The hand pumps are to be used with cylinders and ultra-high pressure equipments. It depends on the
applications, hydraulic valves or plumbing parts are required. Use RIKEN SEIKI/KIKI
’s genuine goods
for safety.
(1) 高圧ホースの接続
To connect a high pressure hose
高圧ホースは、通常ポンプ側に直接ねじ込み、シリンダ側は、カップラ接続にて使用します。高
圧ホースは、ねじ部に必ずテープシールを巻いてからねじ込んでください。
Use the high pressure hose by directly screwing it into the pump side usually and using a coupler
to connect it to the cylinder side. Ensure the taper screw area for piping of the high pressure hose
has been wrapped with a tape seal before screwing it in.
※ テープシールの巻き方
Method for wrapping the tape seal
高圧ホースの片側の金具 (Ｒ３／８）にねじ先端１～２山を残し、ねじ込む逆方向 (反時計方向）
に２～２.５重に巻き、カップラをねじ込みます。反対側の金具にも、同じようにテープシール
を巻き、ポンプの吐出口（Ｒｃ３／８）にねじ込みます。
高圧ホース、カップラ及び他の継手類をねじ込む場合は、万力を使い、規定トルクで締め付けて
ください。規定トルクは、約８０～１００Ｎ・ｍです。
Leave 2 to 2.5 threads exposed at the tip of the screw on one side (R3/8) of the hose and wrap
following the direction as the illustration. Also wrap on opposite side of the hose
counter-clockwise, and screw the coupler in.
Finally wrap the seal on the connecting accessory, and screw it in the Discharge Oil Outlet
(Rc3/8).
Screw torque should be
80 to 100N
･
m with a vise.
Be sure that not dirt or foreign objects are adhered to the coupler when connecting.
(2) 高圧ホースの内のエアー抜き
Discharge of unnecessary air
初めて高圧ホースとシリンダを取り付けて使用されるときは、高圧ホース内に空気が入っていま
す。シリンダがスムーズに作動しませんので、必ずエアー抜きを行ってください。
As the cylinder does not operate smoothly, ensure to release the air.
① レバー掛けの取り外し
To unfasten a lever hook
手動ポンプのレバー握り部を手で上から押してレバー掛けを外してください。(17ﾍﾟｰｼﾞ参照)
Unfasten the lever hook with pushing the lever grip of the pump. (See page 17)
② 空気弁の開放
To open the air valve
空気弁を左に回して開いてください。(5ﾍﾟｰｼﾞ参照)
Open the air valve, turning that counter-clockwise. (See page 5)
ホースねじ込み方向
１～２山
巻方向
Wrapping direction
1 to 2 threads
Screwing direction