56
[EN] - CONTROL PANEL
1
Boiler status LED
2
Digital display indicating the operating temperature and fault codes
3
Mode selector:
OFF/Reset alarms,
Summer mode,
Winter mode/Heating water temperature
adjustment
4
Domestic hot water temperature adjustment
5
Water gauge
Digital display (2) - Description of the icons
System loading, this icon is displayed together with fault code A 04
Thermoregulation: indicates connection to an external sensor
Flame lockout, this icon is displayed together with fault code A 01
Fault: indicates any operation fault and is displayed together with an
alarm code
Heating operation
Domestic hot water operation
Anti-frost: indicates that the anti-frost cycle is in progress
Heating/domestic hot water temperature or operation faults
fig. 1
1
2
3
4
5
2
[FR] - TABLEAU DE CONTRÔLE
1
LED d’état de la chaudière
2
Écran numérique indiquant la température de fonctionnement et les co-
des de panne
3
Sélecteur de mode:
OFF/réarmement des alarmes,
Mode été,
Mode hiver/Réglage de la température
de l’eau de chauffage
4
Réglage de la température de l’eau chaude sanitaire
5
Indicateur du niveau d’eau
Écran numérique (2) - Description des icônes
Chargement du système, cette icône s’affiche avec le code de panne A 04
Thermorégulation: indique le branchement à un capteur extérieur
Blocage de flamme, cette icône s’affiche avec le code de panne A 01
Panne: indique toute panne de fonctionnement et s’affiche avec un
code d’alarme
Fonctionnement du chauffage
Fonctionnement avec de l’eau chaude sanitaire
Antigel: indique qu’un cycle antigel est en cours
Température d’eau chaude sanitaire/de chauffage ou pannes de fon-
ctionnement
[DE] - BEDIENFELD
1 LED-Anzeige des Kesselzustands
2
Digitalanzeige, die die Betriebstemperatur und die Störungscodes
anzeigt
3 Funktionswahlschalter: Ausgeschaltet (OFF)/
Alarmrückstellung,
Sommer,
Winter/Einstellung der
Heizwassertemperatur
4
Einstellung der Brauchwassertemperatur
5
Hydrometer
Digitalanzeige (2) -
Beschreibung der Symbole
Anlagenbefüllung, dieses Symbol wird gemeinsam mit dem Stö-
rungscode A 04 angezeigt
Temperaturregelung: zeigt die Verbindung mit einem externen Fühler an
Störabschaltung der Flamme, dieses Symbol wird gemeinsam mit
dem Störungscode A 01 angezeigt
Störung: zeigt eine Betriebsstörung an und wird gemeinsam mit ei-
nem Alarmcode angezeigt
Heizbetrieb
Brauchwasserbetrieb
Frostschutz: zeigt an, dass der Frostschutzzyklus im Gange ist
Heizwasser-/Brauchwassertemperatur oder Betriebsstörung
[PT] - PAINEL DE CONTROLO
1
Led de sinalização do estado da caldeira
2
Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os códi
-
gos de anomalia
3
Selector de função:
Desligado (OFF)/Reset alarmes,
Verão,
Inverno/Regulação da temperatura
água de aquecimento
4
Regulação da temperatura da água sanitária
5
Hidrómetro
Display digital (2) - Descrição dos ícones
Carregamento da instalação, este ícone é visualizado juntamente
com o código da anomalia A 04
Termorregulação: indica a conexão a uma sonda externa
Bloqueio da chama, este ícone é visualizado juntamente com o códi
-
go da anomalia A 01
Anomalia: indica uma anomalia qualquer de funcionamento e é vi-
sualizada juntamente a um código de alarme
Funcionamento em aquecimento
Funcionamento em água sanitária
Anticongelamento: indica que o ciclo anticongelamento está em an-
damento
Temperatura do aquecimento/água sanitária ou anomalia de funcio-
namento
