Ridgeway Grandfather, Instruction Manual

Page: 29 / 40

28
ÉLÉVATION DES POIDS
L’horloge s’arrêter si les poids ne sont pas remontés au moins tous les
7 jours.
HORLOGE DE PLANCHER – Câbles avec poulies
Les poids suspendus à des câbles avec poulies doivent être élevés à
l’aide de la manivelle.
ÉVITEZ de lever les poids à la main pendant que
vous utilisez la manivelle. Insérez la manivelle dans les trous du cadran
(figure 15) et tournez la manivelle dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre. Ceci remonte les poids.
Chaînes
IMPORTANT : TIREZ SUR LA CHAÎNE DIRECTEMENT VERS LE BAS.
ÉVITEZ
de soulever les poids puisqu’ils pourraient se détacher de la
chaîne. Tirez sur l’extrémité libre de la chaîne vers le bas jusqu’à ce que
le poids se trouve à environ 5 cm (2 po) de la planchette de montage du
mouvement (figure 16).
RÉGULARISATION DE L’HEURE
La vitesse du mouvement peut être modifiée en déplaçant la lentille du
pendule vers le haut ou vers le bas. Ceci se fait en tournant l’écrou de
réglage. Pour ralentir l’horloge, déplacez la lentille vers le bas en tournant
l’écrou vers la gauche.
Pour accélérer l’horloge, déplacez la lentille vers le haut en tournant
l’écrou vers la droite (figure 17).
Le premier jour
1. Sélectionnez une heure de la journée vous permettant de
vérifier votre horloge à la même heure pendant au moins six
jours.
2. Inscrivez l’heure choisie ____________________.
3. Obtenez l’heure exacte.
4. Replacez l’aiguille des minutes pour correspondre à l’heure
exacte.
Les cinq jours suivants (au besoin)
1. Obtenez l’heure exacte.
2. Comparez l’heure indiquée sur votre horloge avec l’heure
exacte. Votre horloge tourne-t-elle trop rapidement ou trop
lentement?
3. Tournez l’écrou de réglage du pendule d’un tour complet pour
chaque demie minute (approximativement) d’avance ou de
retard par jour (24 heures) qu’accuse l’horloge.
L'ajustement précis de temps varie pour chaque pendule.
4. Obtenez l’heure exacte.
5. Replacez l’aiguille des minutes pour correspondre à l’heure
exacte.
OPTION D’ASSOURDISSEMENT AUTOMATIQUE LA
NUIT
(certains modèles seulement)
Certains modèles offrent la possibilité d’assourdir automatiquement le
carillon et la sonnerie des heures entre 22h15 et 7h15. Le dernier carillon
de 22h00 et le premier carillon de 7h15. Utilisez la manivelle se trouvant
à la droite du cadran pour sélectionner cette option.
Si votre horloge est silencieuse entre 10h15 et 19h15, vous devez reculer
les aiguilles de 12 heures. Retirez le mouvement de l’ assourdissement
automatique la nuit. Puis, pour ce faire, faites pivoter uniquement
l’aiguille des minutes dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
jusqu’à l’heure exacte.
ILLUMINATION DU CADRAN
(certains modèles)
Certaines horloges sont équipées d’un système d’illumination de
l’intérieur du boîtier. Avant de faire fonctionner les lampes, il faut
enlever avec précaution les manchons de papier des ampoules.
HOCHZIEHEN DER GEWICHTE
Die Gewichte müssen alle sieben (7) Tage hochgezogen werden, damit
die Uhr nicht stehenbleibt.
STANDUHR: Drahtseile mit Aufzugsrollen
Gewichte, die an Seilen mit Seilrollen hängen, sollten mit dem
mitgelieferten Aufziehschlüssel gehoben werden. Die Gewichte
NICHT mit der Hand anheben, während Sie die Uhr aufziehen.
Führen Sie die Kurbel in die Kurbelöffnungen auf dem Ziffernblatt
ein (siehe Abbildung 15) und drehen Sie die Kurbel gegen den
Uhrzeigersinn. Dadurch werden die Gewichte hochgezogen.
Ketten
WICHTIG: ZIEHEN SIE DIE KETTE SENKRECHT HERAB.
Die Gewichte NICHT anheben, weil sich die Gewichte dabei von der
Kette aushaken können. Ziehen Sie am losen Ende der Kette, bis das
Gewicht etwa 5 cm vom Boden des Uhrwerkgehäuses entfernt ist.
(Siehe Abbildung 16).
ZEITMESSUNG REGULIEREN
Um die Zeitmessungsgeschwindigkeit zu ändern, bewegen Sie die
Pendelscheibe nach oben oder nach unten. Die Pendelscheibe kann
nach oben oder unten bewegt werden, indem Sie die
Einstellschraube drehen. Um die Uhr zu verlangsamen, bewegen
Sie die Pendelscheibe nach unten, indem Sie die Einstellschraube
nach links drehen.
Um die Uhr zu beschleunigen, bewegen Sie die Pendelscheibe nach
oben, indem Sie die Einstellschraube nach rechts drehen. (Siehe
Abbildung 17).
Tag Eins
1. Wählen Sie eine Zeit am Tag, zu der Sie Ihre Uhr zur
gleichen Zeit über mindestens sechs Tage hinaus
prüfen können.
2. Merken Sie sich die gewählte Zeit auf______________.
3. Überprüfen Sie die genaue Zeit.
4. Stellen Sie den Minutenzeiger genau auf die exakte Zeit ein.
Tag Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs (falls notwendig)
1. Überprüfen Sie die genaue Zeit.
2. Vergleichen Sie die angezeigte Zeit auf Ihrer Uhr mit der
genauen Zeit. Geht Ihre Uhr zu schnell oder zu langsam?
3. Drehen Sie die Einstellschraube an dem Pendel um eine
volle Drehung für jede halbe Minute, (Ungefähr) die die Uhr pro
Tag (24 Stunden) zu schnell oder zu langsam geht. Genaue Zeit
die Regelung ändert sich für jedes Pendel.
4. Überprüfen Sie die genaue Zeit.
5. Stellen Sie den Minutenzeiger erneut genau auf die exakte
Zeit.
AUTOMATISCHES ABSTELLEN DES TONS BEI
NACHT
(auf manchen Modellen erhältlich)
Manche Uhrenmodelle haben eine Option, mit der Sie automatisch
den Glocken- und Stundenschlag zwischen 22.00 Uhr und 7.15 Uhr
abstellen können. Benutzen Sie den Hebel an der linken Seite des
Ziffernblattes, um diese Option zu wählen.
Wenn Ihre Uhr zwischen 10.00 Uhr und 19.15 Uhr nicht schlägt,
müssen Sie die Uhrenzeiger um 12 Stunden zurücksetzen. Um die
Zeiger um 12 Stunden zurückzusetzen, drehen Sie (nur) den
Minutenzeiger dem Uhrsinn entgegengesetzt auf die richtige
Zeit.Vor dem Zurucksetzen der Zeiger muß die Nachtabschaltung
ausgeschaltet werden.
BELEUCHTETE GEHÄUSE
(bei manchen Modellen)
Einige Uhren sind mit Lampen ausgestattet, die das Innere des
Uhrengehäuses beleuchten. Entfernen Sie die Papierhülle
vorsichtig von der Glühlampe, bevor Sie die Lampe einschalten.