19
FIGURA 4
FIGURE 4
ABBILDUNG 4
FIGURA 5
FIGURE 5
ABBILDUNG 5
MANECILLA DE LA HORA
AIGUILLE DES HEURES
STUNDENZEIGER
EMPAQUE DE ESPONJA
BLOC DE MOUSSE DE
POLSTRÉNE
STYROPORBLOCK
POLEA DEL CABLE
POULIE DE CABLE
SEILAUFZUGSROLLE
PESA
POIDS
GEWICHT
CABLE
CÂBLE
DRAHTSEIL
HACIA ATRAS
SENS ANTIHORAIRE
GEGEN DEN UHRZEIGERSINN
MINUTERO
AIGUILLE DES MINUTES
MINUTENZEIGER
PALANCA PARA SELECCIÓN
DE MELODÍAS
LEVIER DE SELECTIÓN DE
MÉLODIE
HEBEL ZUR GONGAUSWAHL
PASO 3
PARA COLGAR LAS PESAS
No QUITE LOS BLOQUES de ESPUMA DE POLIESTIRENO hasta que después de su
reloj haya estado operando. Usted puede quitar los bloques de espuma de poliestireno
DESPUES QUE ellos llegan a ser flojos por la operación normal, que ocurre típicamente
después que ocho (8) horas de corre tiempo.
La mayoría de los relojes utilizan tres pesas. En la parte de abajo de cada pesa
se encuentra marcada la posición en la que debe colgar la pesa, al mirar el
reloj de frente. El peso total de cada pesa es ligeramente distinta a las demás,
y
CADA PESA DEBE SER COLOCADA EN SU POSICION CORRECTA PARA
QUE EL RELOJ OPERE CORRECTAMENTE
. Revise las pesas para asegurarse
de que estén debidamente enroscadas.
Asegúrese también de que el cable esté en la polea. Cuelgue las pesas en la
polea. (Ver figura 4).
PASO 4
AJUSTE DE LA ESFERA LUNAR
(disponible en algunos modelos)
Con la punta de sus dedos, aplique algo de presión en la parte frontal de la
esfera lunar y gire ésta en sentido horario hasta que la luna quede
completamente debajo de la marca del día lunar #15 (cada marca representa
un día lunar) sobre el arco lunar (Vea la figura 5).
Si la esfera lunar no gira, vea la Sección Detección de Fallas.
Busque en un almanaque o calendario y consiga la fecha de la última luna
llena. Cuente el número de días que han pasado desde la última luna llena.
Gire la esfera lunar en sentido horario 1 día lunar por cada día transcurrido
desde la luna llena.
Ejemplo: Si la última luna llena ocurrió hace 3 días, gire la esfera lunar en
sentido horario 3 días lunares, de manera que la luna quede centrada en el día
lunar 18 en el arco lunar.
Ahora ya quedó ajustada la esfera lunar e indicará las fases lunares en forma
correcta siempre que el reloj funcione continuamente. Si el reloj se detiene
entonces también lo hará la esfera lunar y habrá que configurarla nuevamente
cuando el reloj funcione de nuevo.
PASO 5
PARA PONER LA HORA
(moviendo las manecillas del reloj)
PRECAUCION CON MECANISMOS DE SECUENCIA DE CARILLON
AUTOMATICOS
: La selección del carillón no debe estar en la posición “Auto”
al mover las manecillas. El mover las manecillas en cualquier dirección
mientras éste se encuentre activado, puede causar daño al mecanismo.
TENGA CUIDADO AL MOVER LAS CARACTERÍSTICAS DE CAMBIO DE DIA
Y NOCHE:
La palanca de cambio Día/Noche debe estar en posición de
repique (completamente elevada) cuando mueva las manillas.
Para poner la hora, mueva
UNICAMENTE EL MINUTERO
hacia atrás, hasta
que ambas manecillas indiquen la hora correcta. (Ver figura 6).
NO MUEVA
LA MANECILLA DE LA HORA AL PONER LA HORA
. Esta manecilla se moverá
automáticamente al mover la otra. Al mover el minutero hacia atrás, no es
necesario esperar a que el reloj marque sonoramente cada cuarto de hora.
(Ver figura 6). El mecanismo cuenta con un sincronizador interno que se
ajusta con la hora. Si al poner la hora el carillón no se encuentra sincronizado,
permita que opere 2 horas, durante el cual se corregirá automáticamente.
PASO 6
PARA PONER EN MARCHA SU RELOJ
Introduzca su mano a través de la puerta de enfrente, colocándola a un lado
del disco del péndulo.
Mueva el péndulo hacia el extremo izquierdo, y suéltelo. Deje que opere el
reloj algunos minutos hasta que el péndulo tenga su propio ritmo.
(Ver figura 7).
Si luego de veinticuatro (24) horas su reloj se adelanta o se atrasa, vea la
Sección de Información General para regular el cronometraje de su reloj.
Luego de que su reloj haya funcionado durante veinticuatro (24) horas
cuando menos, retire los empaques de esponja levantándolos hasta
apartarlos de la polea del cable. Después empújelos suavemente hacia atrás,
a través de los cables. No utilice instrumentos para quitar los bloques. No
permita que el cable superpongase en el tambor.
FIGURA 6
FIGURE 6
ABBILDUNG 6
FIGURA 7
FIGURE 7
ABBILDUNG 7
MARCA DEL DIA LUNAR #15
MARQUE DU 15e JOUR LUNAIRE
MARKIERUNG FÜR DEN 15. MONDTAG
PALANCA DE CAMBIO DÍA/NOCHE
LEVIER DE CHANGEMENT NUIT/JOUR
TAG/NACHT-HEBEL
Summary of Contents for Grandfather
Page 1: ...Grandfather Clock Instruction Manual ...
Page 15: ......
