background image

8

6.  Amorcez la pompe (voir les instructions d’amorçage 

ci-dessus).

Hivernage

A

ATTENTION:

 La pompe doit être protégée contre le 

gel. Le gel de la pompe l’endommagera irrémédiablement. 

De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie.

Il y a deux options lors de l’hivernage de la pompe.

Option 1

1. 

Drainez toute l’eau de la pompe, de l’équipement du 

système et de la tuyauterie.

2. 

Retirez les bouchons de vidange. Ne remettez pas 

les bouchons en place. Rangez les bouchons dans 

le panier de crépine pour l’hiver.

3.  Gardez le moteur couvert et sec.

Option 2

1. 

Drainez toute l’eau de la pompe, de l’équipement du 

système et de la tuyauterie.

2. 

Déconnectez  la  pompe  et  le  moteur  des  conduites 

d’eau et rangez à l’intérieur dans un endroit chaud 

et sec.

NOTE:

 À la fin de l’hiver, la pompe devra être amorcée 

avant sa remise en marche. Reportez-vous aux 

instructions de démarrage ci-incluses.

A

ATTENTION:

 NE PAS faire fonctionner la pompe à 

sec. Si la pompe fonctionne à sec, son joint mécanique 

sera endommagé et la pompe commencera à fuir au 

niveau de ce joint. Si cela se produit, le joint mécanique 

devra être remplacé. Maintenez TOUJOURS le niveau 

d’eau approprié dans la piscine. Une utilisation continue 

avec un faible niveau d’eau pourrait entraîner une perte 

de pression d’eau, entraînant des dommages au boîtier 

de  la  pompe,  à  la  roue  et  au  joint  mécanique.  De  tels 

dommages ne sont pas couverts par la garantie.

• 

Si la pompe n’est pas dans un système d’aspiration 

inondée,  dévissez  et  retirez  le  couvercle  de  la 

crépine, puis remplissez la crépine et pompez avec 

de l’eau présente.

• 

Nettoyez et inspectez le joint torique. Réinstallez-le 

sur le couvercle de la crépine.

• 

Réinstallez le couvercle de la crépine; tourner dans 

le sens horaire pour serrer le couvercle.

• 

Mettez  sous  tension  le  disjoncteur  de  la  maison. 

Facultatif  -  Réglez  l'horloge  de  la  piscine  à  l'heure 

correcte.

• 

Démarrez  la  pompe  en  basculant  son  interrupteur 

d'alimentation sur la position "ON". Pour les modèles 

à  2  vitesses,  l'interrupteur  d'alimentation  bascule 

entre les positions haute vitesse, « OFF » et basse 

vitesse.

• 

Facultatif - Purger le filtre de la piscine - Ouvrez la 

soupape  de  décharge  d'air  manuelle  sur  le  filtre, 

purgez manuellement l'air jusqu'à ce que le jet d'eau 

soit  constant.  Fermez  la  soupape  de  décharge 

manuelle.

NOTE:

 Serrez le couvercle de la crépine à la main 

seulement. La durée d’amorçage dépend de la hauteur 

et de la longueur de la conduite d’aspiration.

6.  ENTRETIEN GÉNÉRAL

A

AVERTISSEMENT:

 Pour éviter d’endommager 

la pompe et pour assurer le bon fonctionnement du 

système, nettoyez régulièrement la crépine de pompe et 

les paniers d’écumoires.

Le  seul  entretien  de  routine  requis  est  l’inspection  et  le 

nettoyage  de  la  crépine.  Les  débris  qui  s’y  accumulent 

limitent l’écoulement de l’eau à travers la pompe. Suivez 

les instructions ci-dessous pour nettoyer la crépine.

1. 

Arrêtez  la  pompe,  fermez  les  vannes  d’aspiration 

et  de  refoulement,  et  libérez  toute  la  pression  du 

système avant de continuer.

2.  Dévisser le couvercle de la crépine en tournant dans 

le sens antihoraire.

3.  Retirez le panier de crépine et nettoyez-le. Assurez-

vous que tous les trous dans le panier sont 

débouchés, puis rincer le panier avec de l’eau et le 

remette en position, en prenant soin que la grande 

ouverture soit orientée vers le raccord de la conduite. 

Si le panier est réinstallé à l’envers, le couvercle ne 

pourra être refermé.

4. 

Nettoyez et inspectez le couvercle.

5.  Nettoyer le joint torique et sa rainure sur le corps de 

la  crépine  et  remettez  en  place  le  couvercle.  Pour 

éviter  que  le  couvercle  ne  soit  impossible  à  ouvrir, 

serrer à la main seulement.

APPROVED 

UNCONTROLLED DOCUMENT IF PRINTED 

 

Summary of Contents for Raypak RCAGP100

Page 1: ...ed and experienced in the installation and maintenance of this type of equipment and related system components Installation and service personnel are required by some states to be licensed Persons not...

Page 2: ...Up section Added three bullet points to Priming section Replaced Figure 3 with new illustration which contains the speed selector switch Item 11 Added Item 11 to Table C TABLE OF CONTENTS 1 WARNINGS 3...

Page 3: ...as well as disinfectant feed ratios AWARNING DO NOT increase pump size this will increase the flow rate through the system and exceed the maximum flow rate stated on the drain cover AWARNING Before in...

Page 4: ...o avoid dangerous or fatal electrical shock turn OFF power to the pump before working on electrical connections NOTE Always turn off all power to the pool pump before installing the cover or working o...

Page 5: ...system shall be constructed so that it shall not allow for separate or independent shutoff or isolation of each drain More than one pump can be connected to a single suction line as long as the requi...

Page 6: ...erious or fatal electrical shock hazard DO NOT ground to a gas supply pipe line AWARNING The system s centrifugal pump operates with electrical voltage and can generate both vacuum and pressure in the...

Page 7: ...ASE ALL PRESSURE from the pump and the piping system before proceeding NEVER tighten or loosen screws while the pump is operating Do not block pump suction AWARNING Do not block pump suction To do so...

Page 8: ...water pressure resulting in damage to the pump casing impeller and mechanical seal Such damage will not be covered under warranty 6 GENERAL MAINTENANCE AWARNING To prevent damage to the pump and for p...

Page 9: ...eal Low Pump Capacity Valve in suction or discharge line is partly closed Open or replace the valve Suction or discharge line is partly plugged Clear the obstruction Suction or discharge line is too s...

Page 10: ...OVER RCAGP 080337F 2 3 3 KIT O RING FOR LID RCAGP 080338F 4 KIT BASKET WITH HANDLE RCAGP 080339F 5 KIT 1 5 NPT UNION KIT RCAGP 080340F 6 7 7 KIT 1 5 UNION O RING RCAGP 080341F 8 KIT PUMP BASE RCAGP 08...

Page 11: ...tered with Raypak www raypak com warranty then the Applicable Warranty Period is one 1 year from the Effective Date for the PUMP and component parts LABOR AND SHIPPING COSTS This Limited Warranty does...

Page 12: ...TO MAKE ANY OTHER WARRANTIES ON RAYPAK S BEHALF ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD SPECIFIED IN...

Page 13: ...l entretien de ce type d quipement et de ses composantes connexes Dans certaines r gions les techniciens d entretien pour ce type d quipement doivent d tenir une licence Les personnes non qualifi es...

Page 14: ...on D marrage Ajout de trois puces la section Amor age Remplacement de la figure 3 par une nouvelle illustration qui contient le s lecteur de vitesse article 11 Ajout de l article 11 au tableau C TABLE...

Page 15: ...d ajout de produit d sinfectants AAVERTISSEMENT N augmentez PAS la capacit de la pompe cela augmentera le d bit travers le syst me et d passera le d bit maximal indiqu sur le couvercle du drain AAVERT...

Page 16: ...ique dangereux ou mortel coupez l alimentation de la pompe avant de toucher les connexions lectriques NOTE coupez toujours l alimentation de la pompe de piscine avant d installer le couvercle d aspira...

Page 17: ...x convergent dans une seule conduite d aspiration celle ci peut tre quip e d une vanne coupant l alimentation des deux drains la pompe Le syst me doit tre construit de fa on ce qu il ne soit pas possi...

Page 18: ...en courant alternatif Le fait de ne pas mettre le moteur la terre peut entra ner un risque de choc lectrique grave ou mortel NE PAS mettre la terre un tuyau d alimentation en gaz r la masse entra ne...

Page 19: ...ib rez tout l air du filtre et du syst me de tuyauterie voir les instructions relatives au filtre ci dessous Dans un syst me d aspiration inond source d eau sup rieure la pompe la pompe s amorce par e...

Page 20: ...re pour serrer le couvercle Mettez sous tension le disjoncteur de la maison Facultatif R glez l horloge de la piscine l heure correcte D marrez la pompe en basculant son interrupteur d alimentation su...

Page 21: ...uvrir ou remplacer la vanne La vanne dans la conduite d aspiration ou de d charge est partiellement bloqu e liminer l obstruction La conduite d aspiration ou de d charge est sous dimensionn e Refaire...

Page 22: ...COVER RCAGP 080337F 2 3 3 KIT O RING FOR LID RCAGP 080338F 4 KIT BASKET WITH HANDLE RCAGP 080339F 5 KIT 1 5 NPT UNION KIT RCAGP 080340F 6 7 7 KIT 1 5 UNION O RING RCAGP 080341F 8 KIT PUMP BASE RCAGP 0...

Page 23: ...rranty la p riode de garantie applicable est d un an compter de la date d entr e en vigueur pour la pompe et les composants CO TS DE MAIN D UVRE ET D EXP DITION Cette garantie limit e NE couvre PAS le...

Page 24: ...E RAYPAK AUCUNE GARANTIE IMPLICITE NOTAMMENT DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE R PONDRE UN USAGE PARTICULIER NE SAURAIT TRE INTERPR T E DANS UN SENS QUI D PASSE LES P RIODES DE GARANTIE APPLICABLES NO...

Reviews: