emisora y otros aparatos eléctricos pueden sustituirse por baterías recargables respetuosas con el medio
ambiente. • Las baterías deben colocarse respetando la polaridad (+ y -). • Las baterías descargadas deben
sacarse de la emisora. • Bajo ninguna circunstancia se deben cortocircuitar los contactos. Saque las baterías
de la emisora cuando no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado. • En cuanto la emisora
deje de funcionar de forma fiable se deben cambiar las pilas o recargar las baterías.
Instrucciones de seguridad relativas al cargador: 1.
Este cargador no se debe usar para recargar baterías
no recargables (pilas).
2.
Este cargador no es adecuado para personas (niños incluidos) con limitaciones físicas
o mentales, o cuyos conocimientos o experiencia en el manejo de cargadores sea insuficiente, salvo que estén
supervisados o hayan recibido las instrucciones pertinentes por parte de un adulto responsable.
3.
Los niños
no deben utilizar en ningún caso el cargador sin supervisión adulta. ¡El cargador no es un juguete!
4.
El cargador
para la batería Li-Ion se ha diseñado especialmente para cargar la batería de este modelo. El cargador solo se
debe usar para cargar la batería de este modelo; no lo utilice para otras baterías.
El modelo está equipado con una batería Li-Ion recargable. Es necesario tener en cuenta las
siguientes instrucciones de seguridad:
• Bajo ninguna circunstancia se deben arrojar las baterías Li-Ion
al fuego ni guardarlas en lugares con temperaturas elevadas. • Para cargar las baterías solo se debe utilizar
el cargador suministrado. La utilización de un cargador distinto puede provocar daños permanentes en la
batería y componentes próximos, aparte de lesiones personales. • Bajo ninguna circunstancia se debe
utilizar un cargador de baterías de NiCd/NiMH. • El proceso de carga se debe realizar siempre sobre una
superficie ignífuga y un entorno seguro contra incendios. • La batería no debe dejarse desatendida durante el
proceso de carga. • Bajo ninguna circunstancia se deben desmontar o modificar los contactos de la batería.
Las celdas de la batería no se deben dañar ni perforar. Existe el riesgo de explosión. • La batería Li-Ion debe
mantenerse fuera del alcance de los niños. • Las baterías deben estar descargadas, o su capacidad agotada,
antes de poder desecharlas. Cubra los contactos descubiertos con cinta aislante para evitar cortocircuitos.
I
• Questo modellino è adatto a ragazzi a partire dai 8 anni di età. Durante l’utilizzo è necessaria la presenza
dei genitori. • Questo modellino è progettato per essere utilizzato in interni e, solo su asciutto, in esterni.
• Tenere il viso, le mani e gli abiti lontani dal modellino durante l’uso. • Spegnere il radiocomando e il veicolo,
quando questo non viene utilizzato. • Rimuovere le batterie dal radiocomando e dal modellino quando non
vengono utilizzati. • Mantenere sempre il veicolo entro il proprio raggio visivo per evitare di perderne il
controllo. Un utilizzo scorretto e irresponsabile può causare danni anche gravi. • Rispettare queste istruzioni
per l’uso. • L’utilizzatore deve utilizzare questo modellino secondo le istruzioni per l’uso contenute in questo
manuale. • Non utilizzare il veicolo vicino a persone, animali, corsi d’acqua e linee elettriche. • Questo veicolo
non è adatto a persone con ridotte capacità motorie o mentali. Si consiglia alle persone prive di esperienza
con i modellino da modellismo sportivo di mettere in funzione il veicolo con la supervisione di un conducente
esperto. • In generale, assicurarsi che il modello non possa ferire persone verificando anche la presenza di
problemi di funzionamento e difetti. • Il prodotto deve essere riparato o modificato strutturalmente solo con
ricambi originali. In caso contrario il modellino potrebbe essere danneggiato o diventare pericoloso. • Per
evitare rischi utilizzare il modellino sempre in una posizione da cui possa facilmente essere schivato. • In linea
generale il modellino non deve essere messo in funzione in acqua salina. Si consiglia di evitare l’utilizzo in
acque correnti, poiché in caso di malfunzionamento la barca potrebbe andare alla deriva.
Istruzioni di sicurezza per il radiocomando:
• Le batterie ricaricabili devono essere estratte dal
radio comando per la ricarica. • Non ricaricare batterie monouso. • Le batterie ricaricabili possono essere
ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto. • Non utilizzare insieme tipi di batterie diversi e batterie
usate. • Utilizzare solo le batterie consigliate o un tipo simile. • Per il radiocomando si consigliano batterie
nuove alcaline/manganese. Le batterie monouso per questo radiocomando e per altri apparecchi elettrici
per uso domestico possono essere sostituite con batterie ricaricabili (accumulatori) per un maggior rispetto
dell’ambiente. • Inserire le batterie rispettando la giusta polarità (+ e -). • Le batterie scariche devono essere
rimosse dal radiocomando. • I morsetti di raccordo non devono essere cortocircuitati. Rimuovere le batterie
dal radiocomando, quando non vengono utilizzate per molto tempo. • Se improvvisamente il radiocomando
smette di funzionare, inserire nuove batterie e/o ricaricarle.
Avvertenze di sicurezza sul caricabatterie: 1.
Non ricaricare batterie monouso.
2.
Questo caricabatterie
non è adatto per persone (bambini inclusi) con disabilità fisiche o mentali, o con scarsa conoscenza ed
esperienza con i caricabatterie, salvo non sorvegliati o guidati da un adulto esperto.
3.
I bambini devono
essere controllati, il caricabatterie non è un giocattolo!
4.
Il caricatore per le batterie agli ioni di litio è
studiato appositamente per ricaricare le batterie del modellino. Utilizzare il caricabatterie solo per caricare le
batterie del modellino, non per altri tipi di batterie.
Il modellino è dotato di una batteria ricaricabile agli ioni di litio . Rispettare le seguenti
indicazioni di sicurezza:
• Non gettare mai le batterie agli ioni di litio nel fuoco e tenerle lontano da fonti di
calore. •Per caricare le batterie, utilizzare il cavo USB fornito nella confezione. L‘utilizzo di un altro caricabatterie
può portare a danni permanenti alle batterie e alle parti adiacenti e causare lesioni fisiche alle persone! • Non
utilizzare mai un caricabatterie per batterie di tipo NiCd-/NiMH! • Per l’operazione di ricarica assicurarsi di avere
sempre una base resistente al fuoco, in un ambiente tutelato dal pericolo di incendi. • Non lasciare le batterie
incustodite durante la ricarica. • Non smontare o modificare i contatti delle batterie. Non danneggiare o perforare
le celle della batteria. Vi è il rischio di esplosione! • Tenere la batteria agli ioni di litio lontana dalla portata dei
bambini. • Scaricare le batterie per lo smaltimento e/o attendere che si siano esaurite. Coprire i poli liberi con
nastro adesivo per evitare cortocircuiti!
D
• Das Mini-Boot bitte nur mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen. • Mini-Boot und Batterien vor
direkter Sonneneinstrahlung und/oder direkter Wärmeeinwirkung schützen. • Die Fernsteuerung niemals mit
Wasser in Verbindung bringen, da dadurch die Elektronik beschädigt werden kann.
GB
• Please only use a clean, damp cloth to wipe off the model. • Protect the model and batteries from direct
sunlight and/or direct heat. • Never allow the remote control to come into contact with water, because the
electronics can be damaged as a result.
FR
• Nettoyer le modèle à l‘aide d‘un chiffon propre et humide. • Protéger le modèle et les piles de tout
rayonnement lumineux direct et/ou de toute source de chaleur directe. • Éviter tout contact de la
radiocommande avec l‘eau, sous peine d‘endommager ses composants électroniques.
NL
• Neem het model alleen af met een schone, vochtige doek. • Voorkom blootstelling van het model en
de accu aan direct zonlicht en/of inwerking van intense warmte. • Laat de zender niet in aanraking komen
met water; hierdoor kan de elektronica beschadigd raken.
ES
• Utilice solo un paño limpio y suave para limpiar el modelo. • No exponga el modelo ni las baterías
directamente a la luz solar ni fuentes de calor. • La emisora no debe entrar en contacto con agua, ya que en
caso contrario podría resultar dañada la electrónica.
IT
• Pulire il modellino solo con un panno umido pulito! • Proteggere il modellino e le batterie dall’esposizione
diretta alla luce solare e/o dall’effetto diretto del calore. •Non esporre il radiocomando all’umidità poiché questo
potrebbe comportare danni all’elettronica.
Wartung und Pflege / Maintenance and care / Entretien et soin /
Onderhoud en verzorging / Mantenimiento y cuidados / Cura e manuenzione
