Renz HT330Dual, Operation Manual, Page: 7 / 16

3
LAMINIEREN
●
LAMINATING
●
PLASTIFICADO
●
PLASTIFICATION
●
LAMINOVÁNÍ
●
LAMINEREN
●
LAMINOVANIE
4 6 5
50
70
90
110 130
150
16
0
4 6 5
50
70
90
110 130
150
16
0
F
Plastifi cation à froid.
Mettez la machine en marche à l’aide
de l’interrupteur (1) placé à l’arrière
de l’appareil. L‘indicateur de
disponibilité (6) s‘allume en rouge.
Mettez le bouton de réglage de la
température (5) sur position „froid“
.
Après environ 10 sec. l‘indicateur
„ready“ (4) s‘allume en vert. La
machine est prête à plasti
fi er.
Attention!
La plasti fi cation à froid
est possible seulement quand la
machine est froide. Si vous avez
plasti
fi ez auparavant à chaud, veillez
à ce que la machine soit froide avant
de commencer avec la plasti
fi cation
à froid.
Plastifi cation à chaud.
Mettez la machine en marche à l’aide
de l’interrupteur (1) placé à l’arrière
de l’appareil. L‘indicateur de
disponibilité (6) s‘allume en rouge.
Réglez la température souhaitée à
l’aide du bouton de réglage de la
température (5) , par ex. 110°.
L‘indication „ready“ (4) scintille en
vert jusqu‘à ce que la température
choisie est atteinte. Après l‘indication
„ready“ (4) s‘allume en permanence
en vert.
Veuillez vous référer aux paramètres
indiqués sur la machine et dans le
manuel.
Attention!
Ces paramètres ne sont
que des valeurs approximatives et
peuvent varier.
Introduisez le document à plasti fi er
dans une pochette à plasti fi er
adéquate et veillez à ce que la marge
de la feuille soit régulière.
Une marge de 3 mm serait parfaite.
Véri fi ez si la température de
plasti fi cation souhaitée a été
atteinte : C‘est le cas lorsque
l‘indicateur de température (4) est
allumé en vert.
Glissez la pochette transparente, son
côté fermé étant devant, tout droit
dans la fente d‘alimentation jusqu’à
ce que le document soit saisi par les
rouleaux de plasti
fi cation et inséré.
Le document passe par la machine
et sort à l‘arrière de la machine.
Retirez le document plasti
fi é et
laissez-le refroidir pendant quelques
secondes à plat. Préparez le
document suivant et procédez tel que
décrit ci-devant. Ainsi vous assurez
une continuité des opérations.
CZ
Laminace za studena.
P ř ístroj zapn ě te hlavním vypína č em
(1) na zadní stran ě p ř ístroje,
provozní kontrolka „Power“ se
rozsvítí
č erven ě (6). Nastavovací
tla č ítko (5) oto č te do polohy za
studena. Za cca 10 vte ř in se rozsvítí
zelená indikace Ready (4).
P
ř ístroj je p ř ipraven k provozu.
Pozor!
Na laminaci za studena
používejte jen studený p ř ístroj.
P ř ístroj, se kterým se laminovalo za
tepla, je p ř ed studenou laminací
nutno nechat kompletn ě vychladnout.
Laminace za tepla.
P ř ístroj zapn ě te hlavním vypína č em
(1) na zadní stran ě p ř ístroje,
provozní kontrolka „Power“ se
rozsvítí
č erven ě (6). Na regulátoru
teploty (5) nastavte požadovanou
teplotu, nap
ř . 110°. B ě hem
regulace na nastavenou teplotu bliká
zelená kontrolka „Ready“ (4). Poté
zelená kontrolka „Ready“ (4) svítí
nep
ř etržit ě . Teplotu nastavíte podle
tabulky na p ř ístroji, kterou najdete i v
návodu k obsluze.
Pozor!
Jedná se o p ř ibližné
hodnoty, které se mohou mírn ě lišit
od skute č nosti.
Laminovaný materiál zasu ň te do
vhodné laminovací kapsy. Okraje
fólie by m
ě ly být stejnom ě rn ě široké.
Optimální je okraj fólie o ší ř ce 3.mm.
Zkontrolujte, zda byla dosažena
požadovaná laminovací teplota:
její dosažení poznáte podle
nep
ř etržit ě zelen ě svítící teplotní
indikace „Ready“ (4).
Kapsovitou fólii zasu ň te uzav ř enou
stranou rovn ě do vstupního otvoru
laminátoru, kde jej p ř evezmou
laminovací válce, které jej vtáhnou
do nitra p
ř ístroje. Dokument prochází
celým p ř ístrojem, který opouští zadní
stranou. Laminovaný dokument
vyjm
ě te, položte na rovnou plochu
a nechte na n ě kolik vte ř in
vychladnout. Poté si p ř ipravíte další
materiál, se kterým naložíte op ě t
popsaným zp ů sobem.
Takto se s p ř ístrojem pracuje
maximáln ě plynule a efektivn ě .
NL
Koud lamineren.
Apparaat met hoofdschakelaar (1)
aan de achterzijde van het apparaat
inschakelen, het lampje “Power” (6)
wordt dan rood. Draai de
temperatuurknop (5) op positie koud.
Na ca. 10 seconden wordt het lampje
“Ready” (4) groen. De machine is
dan klaar voor gebruik.
Let op!
Koud lamineren is alleen
mogelijk wanneer het apparaat koud
is. Indien het apparaat gebruikt
is voor warm lamineren, laat het
apparaat dan eerst afkoelen.
Warm lamineren.
Het apparaat met de
hoofdschakelaar (1) aan de
achterkant inschakelen, het rode
lampje “Power” (6) brandt. De
gewenste temperatuur met de
instelknop (5) instellen, bijvoorbeeld
110 graden. Lampje “Ready” (4)
knippert groen totdat de ingestelde
temperatuur bereikt is, daarna brandt
deze constant groen (4).
Gebruik de tabel die tevens op het
apparaat is afgebeeld.
Let op!
Dit is slechts een indicatie
en kan variëren.
Leg uw document in het
lamineerhoesje en let op een
gelijkmatige rand. Ideaal is 3 mm aan
elke kant.
Controleer of de gewenste
lamineertemperatuur bereikt is: dit is
het geval wanneer het
temperatuurlicht groen is.
Schuif de hoes met de gesloten
kant naar voren, gelijkmatig in de
invoer, totdat het document gegrepen
wordt door het lamineerrollen. Het
document wordt door het apparaat
getrokken en komt aan de achterkant
uit de machine. Laat het document
afkoelen voor enige seconden op
een gelijkmatig oppervlak. U kunt nu
uw volgende document voorbereiden
en lamineren zoals beschreven in het
bovenstaande.
SK
Laminovanie za studena.
Prístroj zapnite pomocou hlavného
vypína
č a (1) na zadnej strane
prístroja. Kontrolka pripravenosti
zariadenia „Power“ (6) sa rozsvieti
č ervenou farbou. Tla č idlo nastavenia
(5) oto č te do polohy za studena.
Po asi 10 sekundách sa rozsvieti
zelená kontrolka Ready (4).
Stroj je pripravený na prevádzku.
Pozor!
Laminovanie za studena
vykonávajte len v prípade, ak je
prístroj studený. Ak sa predtým
laminovalo za horúca, nechajte
prístroj pred lamináciou za studena
úplne vychladnú
ť .
Laminovanie za horúca
.
Prístroj zapnite pomocou hlavného
vypína
č a (1) na zadnej strane
prístroja. Kontrolka pripravenosti
zariadenia „Power“ (6) sa rozsvieti
č ervenou farbou. Požadovanú
teplotu nastavte regulátorom teploty
(5), napr. 110°. Kontrolka „Ready“ (4)
bliká zelenou farbou, kým sa
nedosiahne nastavená teplota.
Potom sa rozsvieti kontrolka „Ready“
(4) zelenou farbou a svieti trvale.
Údaje pre nastavenie teploty
prevezmite z tabu
ľ ky, ktorá je
umiestnená na stroji a zobrazená aj
v návode na použitie.
Pozor!
Tieto údaje sú približné
hodnoty a môžu sa líši ť .
Laminovaciu predlohu je nutné
zasunú
ť do príslušného vrecka fólie
a dáva ť pozor na rovnomerný okraj
fólie.
Optimálny je okraj fólie 3 mm.
Skontrolujte, č i sa dosiahla
požadovaná teplota laminovania:
je to tak, ak kontrolka teploty„Ready“
(4) trvale svieti zelenou farbou.
Vrecko fólie s uzavretou stranou
smerom dopredu zasu
ň te rovno do
vstupnej šachty tak, aby bol Vrecko
fólie s uzavretou stranou smerom
dopredu zasu
ň te rovno do vstupnej
šachty tak, aby bol dokument
uchopený laminovacími valcami
a vtiahnutý smerom dovnútra.
Dokument prejde prístrojom a vyjde
na jeho zadnej strane.
Laminovaný dokument vyberte
a nechajte nieko
ľ ko sekúnd ochladi ť
na rovnej ploche. Pripravte
nasledovnú predlohu a postupujte
tak, ako je zobrazené vyššie.
Tak je zabezpe
č ený kontinuálny
priebeh práce.