Renz Combi Comfort, Manual

Page: 4 / 15

1
AUFSTELLEN \ SETUP \ COLOCACIÓN \ MISE EN PLACE \ SESTAVENÍ \ PLAATSEN \ ZOSTAVENIE \
УСТАНОВ KA
BEDIENU
NG
SANLE ITUNG
\ MAN
UA L?,
16758
&& ,Ï1 (6
?,1 67
58&7,2 16?
1È 92'
. 32
8ä,7Ë?*(%58
,.6$
$1:,-=
,1 *?
NÁVOD
N A328ä,7
,(?
ɂɇ ɋɌ Ɋɍ
Ʉɐ ɂə ɉɈ
ɗɄ CɉɅ
ɍAT Aɐ ɂɂ
D E ES P F
&=NLSK
RU
S
Kombi
nie
rte e lekt
rische
S tan
z- un d Ha
ndb indema
sc hine
Com
bine
d, elec tric
al pun
ch an
d bi ndi
ng mach
ine
Ma
qui na com
bin ada
pe rfor
ador
a-e ncuad
erna
dor a
Mac
hine à
relie r et
pér for
er com
binée
Kombino
va ný d
Č rova
cí a vá
zac í p
Ĝ ístro j
Po ns-
en i nbi
ndm ach
ine
Ko mbi nov
aný die
rov ací a
vi azac
í pr
íst roj
ɉɟ
ɪɟ ɩɥ
ɟɬɱ ɢɤ
Tei
lung
pit ch
pas
o
pasd
Č len
í
ste ek
del eni e
ɞɟ
ɥɟɧɢ ɟ
US
Bin deh
ebe l
Bin ding
lev er
Pala nc
a de en cu ad ern
ación
Le vier de
re liu re
vá za cí pá
ka
Inb ind he nd
el
viaz aci a p ák
a
Ɋɭɱ
ɤɚ ɡɚ ɠɢ ɦɚ
ɩɪ ɭɠɢ ɧɵ
St anzsc
hac ht
Punc hin
g s ha ft
Hu ec o d e pe
rfo rad o
Go rge de per
fora tio n
d Č rov ac í slo
t
Po
ns sch ach t
die
rova cia štr bin
a
ɉɪ
ɨɛ ɢɜ ɨɱɧɨɟ ɨɬɜ
ɟɪ ɫɬɢ ɟ
Ra nd ein stell
ung
Ad jus tin g s
ca le ed ge ad
jus tm ent
Ajus te d e p rof
un did ad de
pe rfor ació n
Ali gn em en t é
ch ell e g rad ué
e
na
stav ení o kra
je
Ra
nd inste llin g
na sta
ve ní ok raj e
Ɋɟ ɝɭɥ
ɹɬ ɨɪ ɝɥɭ ɛɢ ɧɵ
ɩɟ ɪɮɨ ɪɚ ɰɢ
ɢ
Me ßs ca la Me as uri ng sc
ale
Es
ca la de m ed
ición
Ec
hell e d e me su
re
m ČĜ
ící st up nic e
Ma ati
nd ica tor
me racia
st up nica
ɒɤ ɚɥ ɚ
ɞɢ ɚɦɟ ɬɪ ɨɜ ɩɪ
ɭɠɢɧ ɵ
Lu fts
ch litz e
Air S lot
s
Re spi rad
ero s d e ve
ntil ac ion
Gr ille s d ae
rat ion
Vzdu cho vé
ot vor y
Ve nti lati e r oo
ste r
Vz duc ho vé o
tvo ry
B
ɟɧ ɬɢɥ ɹɰ ɢɨ ɧɧ
ɨɟ ɨɬ ɜɟɪ ɫɬɢ
ɟ
ww
w.
renz.com
Best ell Nr. / Orde
r N r. 97 100 00 31 07/2
011
Combi E
'D QNH G
DV V6LH
VLFK IU
HLQ 5(
1= 3U RGX
NWHQ WVF
KLH GH
QK DE HQ
7K DQ N\RX
IRU FKRRVLQJ
D5 (1=
SURG XF W
*UDF
LDVSR
UK DEH
UH VF RJ LGR
XQSU
RG XF WR5
(1=
0H
UFL Gµ DYR
LUF KRLVL
XQ SU RG
XLW 5(1
=
DČ NX
MHP H åH
MVW HV HU
R] KRG
OLSUR YêUR
EHN ]QD
þN \5(
1=
'DQN
XZHO G
DWXKH
EWJHN R]
HQY RR UH
HQ5(
1= SU RGX
FW
ĆD NXMH
PH å HV
WH VD UR]
KRG OLS
UHYê UR ER
NVS ROR
þQ RV WL5(1=
ɋɩɚɫɢ ɛɨ
, ɱ ɬɨ ɜɵɛɪɚ
ɥɢ
ɷɬ ɨɬ ɩɪ
ɨɞ ɭɤ ɬ5
(1= Papie
ran sc hla g
Pa per
gu ide
To pe
de l pa pel
Bu tée
du p ap ier
doraz pa
píru
Pa pie raa
nleg
]DUi åN DS
DS LHU D
Ɉɝɪ ɚɧ ɢɱɢ ɬɟɥɶ
ɛɭ ɦɚ ɝɢ
Ab fal lsc
hu blad e
W as te d ra
wer
Ca jón de de
sp erd ici os
Tir oir à r og nu
res
zá su vk a n a o
dpa d
Af
va lla de
zá
su vk a n a o dp
ad
Ʌɨ ɬɨɤ
ɞɥɹ ɨɬ ɯɨ ɞɨ
ɜ
Dr uc kst
üc ke
Pin s
Pu nz on
es
Pr es seu r tla ko vé ma
tric e
Pon ste mpe l
tla
kov é k olík y
ɉɚɥ
ɶɰɵ ɮɢ ɤɫɚ
ɰɢ ɢ ɧɨ ɠɟɣ Fu ßs
cha lte r
Ped al
Co nm uta
dor de Pe da
l
Pé da le de
dé ma rra ge
1R åQt SHG
iO
Vo etp ed aal 1RåQê SH GiO
ɉɟ
ɞɚɥɶ
ɩɟɪɮɨɪɚ
ɰɢ ɢ
Ha up tsc
ha lter
Ma in sw itc
h
Inte rru pto
r pr inc ipal
Inter rup teu
r p rin cip al
hla vn í v ypína
þ
ho
ofds ch ak elaa
r
hla
vn ý vy pín a þ
ɝɥɚɜ
ɧɵ ɣ ɜɵ ɤɥ ɸɱ
ɚɬɟ ɥɶ
Me ßsc
ala
Me as uri
ng sc ale
Es ca la d e m
ed ici ón
Ec he lle de
m es ure
m ČĜ ící stupn
ice
Ma ati nd ica tor
me
rac ia s tupn
ica
ɒɤ
ɚɥɚ ɞɢ ɚɦ ɟɬɪ
ɨɜ
ɩɪ ɭɠɢ
ɧɵ
Netz an sc
hlu ß
Vol tage
Conex ion a l
a re d
Bra nc hem ent a
u r ése au
Sí
Ģ ov á p Ĝ ípoj ka
spa
nni ng
sie
Ģ ov á p ríp ojk a
ɧɚ ɩɪ
ɹɠ ɟɧ ɢɟ
Hal tev
orr ichtu ng für
Bindee lem
ente
Ho ldin g
xt ure for bind
ing ele me
nts
Di sp os itif
d‘ ins ert ion de
s él ém ent s p
las tiq ue s
Di sp osi tiv
o d e ret en ció
n d e e lem en
tos de
ala mbre
up ínac í za Ĝ íze
ní pro vá za
cí prv ky
Hou
de r v oo r b
ind elemen ten
up
ína cie za riad
en ie pre viaz
aciec hrb ty
Ƚɪ ɟɛ
ɺɧɤ ɚ ɩɟ ɪɟɩɥ
ɺɬ ɧɨ ɝɨ ɦɟ ɯɚ
ɧɢɡɦ ɚ
Kle mm sc hra
ub e f ür Maß
stab
Att ac hm en t sc
rew fo r a dju
sti ng sl ide r
To
rni llo de su
jec ión de l a e
sc ala
Vis
de serr ag e p
our éch ell e g
rad ué e
up ína
cí šrou b p
ro m ČĜ ítk o
Kle ms
ch roe f vo or
ma at
up ína
cia sk rut ka pr
e me rad lo
Ɏɢ ɤɫɚ ɬɨ
ɪ ɩɨ ɥɨ ɠɟ ɧɢ
ɹ ɩɪ ɭɠɢ ɧɵ
Sic he rung Fus e
Fu sib le Fu sib le+
po
jistk a
zek
erin g
po ist
ka
ɩɪ ɟɞ
ɨɯ ɪɚ ɧɢ ɬɟɥ ɶ
C
D
Schutzkartons entfernen.
Lieferumfang prüfen:
- Combi Comfort,
- Bedienungsanleitung,
- Elektrokabel. Gerät aus dem Karton heben.
Nicht am Bindehebel hochheben.
Gewicht: 20.5 kg , deshalb mit
2 Personen am Maschinenboden
anfassen und herausheben. Stabilen Standort wählen.
Der Standort muß voll abgestützt
sein. Vorstehende Arbeitsplatten sind
ungeeignet. Elektrokabel anschließen.
Nur an Steckdosen mit
Schutzkontakt anschließen.
E
Remove protective packing and
check contents of the box. You
should have:
- Combi Comfort,
- operating manual,
- electrical Plug. With two person lift the machine out
of the box.
Do not lift using the binding lever.
Weight: 20.5 kg. Choose a solid surface.
Place the machine on a solid surface.
Shelves are not recommended. Connect cable.
Connect the machine only to
plugs wich are grounded.
ESP
Abra la caja, retire el embalaje
protectory revise el contenido.
Usted debe tener:
- Combi Comfort,
- instrucciones de uso,
- cable de conexión a red. Saque la máquina del embalaje. Debe
cogerla por el fondo y levantarla.
Peso: 20,5 kg: por eso se recomienda
sacarla entre 2 personas.
No la levante por la palanca! Elija un emplazamiento estable.
Coloque la máquina en un lugar de
trabajo sólido. No se recomienda
colocarla sobre una estantería. Conecte el cable.
Conecte la máquina sólo a
enchufes que tengan toma a
tierra.
F
Enlever les cartons de protection
Véri
fi er le contenu:
- Combi Comfort,
- le mode d‘emploi,
- le câble d‘alimentation.
Sortir la machine du carton avec 2
personnes.
Ne pas la soulever en tenant le levier
de serrage.
Poids: 20.5 kg, Choisir un emplacement stable.
Les plans de travail en
porte-à-faux ne conviennent pas. Brancher le câble.
Ne brancher que sur des prises
d‘alimentation terre et neutre.
CZ
Odstra ň te karton.
P ř ekontrolujte obsah balení:
- Combi Comfort,
- návod k použití,
- elektrický kabel.
Vytáhn ě te p ř ístroj zo škatule s 2
osoby, nie sami.
Nezvedejte vaza
č za vázací páku.
Hmotnost: 20.5 kg.
Zvolte stabilní pracovní plochu.
Pracovní plocha musí být pln
ě
podep ř ena,vy č nívající pracovní plochy
nejsou vhodné.
P ř ipojte napájecí kabel.
P ř ipojte za ř ízení pouze zátky,
která jsou v uzemn ě na.
NL
Verpakking verwijderen.
Levering controleren:
- Combi Comfort,
- Gebruiksaanwijzing,
- Elektrische kabel. Apparaat uit doos tillen. Niet aan
inbindhendel optillen.
Gewicht: 20.5 kg,
Machine met 2 pers. aan de
machinebodem vastpakken en
uit de doos tillen. Stabiele ondergrond kiezen. De
plek moet massief zijn, uit stekende
arbeidsvlakken of losse planken zijn
niet geschikt. Sluit het netsnoer.
Sluit het apparaat alleen aan
stekkers welke geaard zijn.
SK
Odstrá ň te kartón.
Prekontrolujte obsah balenia:
- Combi Comfort,
- návod na použitie,
- elektrický kábel.
Vytiahnite prístroj zo škatule
s 2 osoby, nie sami.
Nezdvíhajte viaza
č za viazaciu páku.
Hmotnos ť : 20.5 kg.
Zvo ľ te stabilnú pracovnú plochu.
Pracovná plocha musí by ť kompletne
podoprená, vy č nievajúce pracovné
plochy nie sú vhodné.
Pripojte napájací kábel.
Pripojte zariadenie iba zátky,
ktoré sú v uzemnená.
RUS
Откройте упаковку и проверьте
содержание коробки . В коробке
должно быть :
- Переплетчик Combi Comfort,
- инструкция по эксплуатации ,
- электрический кабель .
Вытащите аппарат из коробки
c 2 чел . , никогда в одиночку .
Не поднимайте аппарат за ручку
перфорации или ручку зажима
пружины .
Вес : 20.5 кг .
Всегда ставьте переплетчик на
ровную устойчивую поверхность .
Не рекомендуется использовать
различного вида полки .
Подключайте аппарат только к
заземленным розеткам .