Reflex Storatherm Aqua, Instructions For Use Manual

Page: 39 / 76

39 © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua
ةمالسلا تاداشرإا ةمالسلا تاداشرإا
.برشلا هايم نيخستل مدختسي رشابم نيخست نازخ وه نازخ .برشلا هايم نيخستل مدختسي رشابم نيخست نازخ وه نازخ
:دنتسملا ةيمهأا :دنتسملا ةيمهأا
عبتاو ،ةنايصلا وأا مادختس�لا وأا ليغشتلا ءدب وأا بيكرتلا لبق ةيانعب مادختس�لا تاميلعتو ليلدلا أارقا عبتاو ،ةنايصلا وأا مادختس�لا وأا ليغشتلا ءدب وأا بيكرتلا لبق ةيانعب مادختس�لا تاميلعتو ليلدلا أارقا
!قحاللا مادختسالل هظفحاو ،يلاحلا ماظنلا لغشم ىلإا ليلدلا لقنب اًمئاد مق !تاميلعتلا !قحاللا مادختسالل هظفحاو ،يلاحلا ماظنلا لغشم ىلإا ليلدلا لقنب اًمئاد مق !تاميلعتلا
:ةفدهتسملا ةئفلا :ةفدهتسملا ةئفلا
نم �لإا نازخلا ىلع ةيليوحتلا لامعأ�لاو ،ةنايصلاو ،ليغشتلاو ،ليصوتلاو ،بيكرتلا لامعأا ءارجإاب حمسُي �ل نم �لإا نازخلا ىلع ةيليوحتلا لامعأ�لاو ،ةنايصلاو ،ليغشتلاو ،ليصوتلاو ،بيكرتلا لامعأا ءارجإاب حمسُي �ل
.ةبسانم ةروصب نيلهؤم نيصصختم نيينف لبِق .ةبسانم ةروصب نيلهؤم نيصصختم نيينف لبِق
:ةيريذحت تاداشرإا :ةيريذحت تاداشرإا
:ةمهملا ةيريذحتلا تاداشرإ�لا تامالع .اهب مازتل�لاو ليلدلا يف ةدراولا ةيريذحتلا تاداشرإ�لا ةاعارم بجي :ةمهملا ةيريذحتلا تاداشرإ�لا تامالع .اهب مازتل�لاو ليلدلا يف ةدراولا ةيريذحتلا تاداشرإ�لا ةاعارم بجي
.ةتيمم وأا/و ةريطخ تاباصإا اهنع مجني دق يتلا راطخأ�لا ىلإا ريشت .ريذحت .ةتيمم وأا/و ةريطخ تاباصإا اهنع مجني دق يتلا راطخأ�لا ىلإا ريشت .ريذحت
.ةحصلاب رارضأا وأا تاباصإا اهنع مجني دق يتلا راطخأ�لا ىلإا ريشت .سرتحا .ةحصلاب رارضأا وأا تاباصإا اهنع مجني دق يتلا راطخأ�لا ىلإا ريشت .سرتحا
.ةيفيظو لاطعأا وأا ماظنلاب رارضأا اهنع مجني دق يتلا راطخأ�لا ىلإا ريشت .هيبنت .ةيفيظو لاطعأا وأا ماظنلاب رارضأا اهنع مجني دق يتلا راطخأ�لا ىلإا ريشت .هيبنت
.ةيفاضإا تامولعم وأا تاظحالم .ةظحالم .ةيفاضإا تامولعم وأا تاظحالم .ةظحالم
:ةماعلا ةمالسلا تاداشرإا :ةماعلا ةمالسلا تاداشرإا
ةيامحو ،ثداوحلا نم ةياقولا( .مادختس�لا دلب يف ةيلحملا ةينوناقلا حئاوللاو دعاوقلا ةاعارم بجي • ةيامحو ،ثداوحلا نم ةياقولا( .مادختس�لا دلب يف ةيلحملا ةينوناقلا حئاوللاو دعاوقلا ةاعارم بجي •
).خلإا نمأ�لاو ةمالسلا لامعأاو ،ةئيبلا ).خلإا نمأ�لاو ةمالسلا لامعأاو ،ةئيبلا
!نازخلا يف ةنايص وأا كف وأا بيكرت لامعأا يأا ءارجإا لبق طغض تحت عقاو ريغ ماظنلا نأا نم دكأات • !نازخلا يف ةنايص وأا كف وأا بيكرت لامعأا يأا ءارجإا لبق طغض تحت عقاو ريغ ماظنلا نأا نم دكأات •
.لامعأ�لا عيمج عم ةددحملا ةيصخشلا ةيامحلا تادعم ءادترا بجي • .لامعأ�لا عيمج عم ةددحملا ةيصخشلا ةيامحلا تادعم ءادترا بجي •
نم ةيفاك ةفاسم ريفوت .قورحب ةباصإ�لا يف برستملا نخاسلا لئاسلا ببستي دق !قارتح�لا رطخ • نم ةيفاك ةفاسم ريفوت .قورحب ةباصإ�لا يف برستملا نخاسلا لئاسلا ببستي دق !قارتح�لا رطخ •
.برستملا لئاسلا .برستملا لئاسلا
.ةعنصملا ةكرشلا نم ةيلصأ�لا رايغلا عطق �لإا مدختست �ل ،ءازجأ�لا لادبتسا دنع • .ةعنصملا ةكرشلا نم ةيلصأ�لا رايغلا عطق �لإا مدختست �ل ،ءازجأ�لا لادبتسا دنع •
:بيكرتلاو بصنلاو لقنلل ةمالسلا تاداشرإا :بيكرتلاو بصنلاو لقنلل ةمالسلا تاداشرإا
نيمأات تازيهجت مادختساب نازخلا تبث .ةميلس ريغ ةقيرطب لقنلا ببسب نازخلا يف رارضأا عقت دق • نيمأات تازيهجت مادختساب نازخلا تبث .ةميلس ريغ ةقيرطب لقنلا ببسب نازخلا يف رارضأا عقت دق •
.لقنلا دنع ةبسانم .لقنلا دنع ةبسانم
تاودأا مدختسا .ثداوحو ةيدسج رارضأ�ل ضرعتلا رطخ كلذ نع مجني .عفترم نزو اهب تانازخلا • تاودأا مدختسا .ثداوحو ةيدسج رارضأ�ل ضرعتلا رطخ كلذ نع مجني .عفترم نزو اهب تانازخلا •
.بيكرتلاو لقنلل ةبسانملا عفرلا .بيكرتلاو لقنلل ةبسانملا عفرلا
.رمغلل ةضرعم ريغو ،عيقصلا نم ةيلاخو ةفاجو ةقلغم ةحاسم نع ةرابع بيكرتلا عقوم نوكي نأا بجي • .رمغلل ةضرعم ريغو ،عيقصلا نم ةيلاخو ةفاجو ةقلغم ةحاسم نع ةرابع بيكرتلا عقوم نوكي نأا بجي •
نازخلا نيب ةفاسملا نوكت نأا بجي ؛مم >فقسلاو نازخلا نيب ةفاسملا نوكت نأا بجي • نازخلا نيب ةفاسملا نوكت نأا بجي ؛مم >فقسلاو نازخلا نيب ةفاسملا نوكت نأا بجي •
.مم >رادجلاو .مم >رادجلاو
رابتع�لا يف عض ميلس لكشب باسحلل .تابثلاو ،لمحتلا ةردق ةاعارم عم ،ميلسلا تيبثتلا نم دكأات • رابتع�لا يف عض ميلس لكشب باسحلل .تابثلاو ،لمحتلا ةردق ةاعارم عم ،ميلسلا تيبثتلا نم دكأات •
اًقفوو ،ةتباثلا تابلطتملل اًقفو تيبثتلا داوم رايتخا بجي .ىصقأ�لا دحلا ىتح ةءولمملا ةيواحلا لم ِح اًقفوو ،ةتباثلا تابلطتملل اًقفو تيبثتلا داوم رايتخا بجي .ىصقأ�لا دحلا ىتح ةءولمملا ةيواحلا لم ِح
.تازازته�لا نم يلاخلاو داهجإ�لا نم يلاخلا بيكرتلا نم دكأات .ةيضرأ�لا وأا رادجلا عاونأ�ل ا ًضيأا .تازازته�لا نم يلاخلاو داهجإ�لا نم يلاخلا بيكرتلا نم دكأات .ةيضرأ�لا وأا رادجلا عاونأ�ل ا ًضيأا
قباطتي نأا بجي .حطسلا زكرم يف هتيبثت دنع ةصاخ ،لصوم فرصم هب عيمجت ضوح ريفوت بجي • قباطتي نأا بجي .حطسلا زكرم يف هتيبثت دنع ةصاخ ،لصوم فرصم هب عيمجت ضوح ريفوت بجي •
.نازخلا مجح عم عيمجتلا ءاعو .نازخلا مجح عم عيمجتلا ءاعو
ىلإا يدؤي دق ةفيظن ريغ ةروصب بيكرتلا لامعأا ءارجإا !ةيحصلا ةفاظنلا صقن ببسب ةحصلا ىلع رطخ • ىلإا يدؤي دق ةفيظن ريغ ةروصب بيكرتلا لامعأا ءارجإا !ةيحصلا ةفاظنلا صقن ببسب ةحصلا ىلع رطخ •
.ةقبطُملا تاينقتلل اًقفو ،ةيحصلا ةفاظنلا لبُس عابتاب ةيلاثم ةقيرطب نازخلا بكر .برشلا هايم خاستا .ةقبطُملا تاينقتلل اًقفو ،ةيحصلا ةفاظنلا لبُس عابتاب ةيلاثم ةقيرطب نازخلا بكر .برشلا هايم خاستا
ً�لوأا مدختسا ،قفدتلا هاجتا يف ، رثكأا وأا نيندعم ىلع يوتحت يتلا ةيئاملا تابيكرتلا ءارجإا ةلاح يف • ً�لوأا مدختسا ،قفدتلا هاجتا يف ، رثكأا وأا نيندعم ىلع يوتحت يتلا ةيئاملا تابيكرتلا ءارجإا ةلاح يف •
.ةليبنلا داوملا مث ةليبنلا ريغ داوملا .ةليبنلا داوملا مث ةليبنلا ريغ داوملا
.ةدرابلا هايملا بيبانأاو عاجرإ�لا بيبانأا ىلع فيرصت سبحم بيكرتب مق • .ةدرابلا هايملا بيبانأاو عاجرإ�لا بيبانأا ىلع فيرصت سبحم بيكرتب مق •
.فيرصتلا روبنص قوف راب اهرادقم ىوصق ةيامحب دوزم هرابتخا مت نامأا مامص • .فيرصتلا روبنص قوف راب اهرادقم ىوصق ةيامحب دوزم هرابتخا مت نامأا مامص •
عيقصلل مواقملا قاطنلا يف حضاو ٍلكشب اًيئرم نامأ�لا مامص غيرفت بوبنأا فرط نوكي نأا بجي • عيقصلل مواقملا قاطنلا يف حضاو ٍلكشب اًيئرم نامأ�لا مامص غيرفت بوبنأا فرط نوكي نأا بجي •
جرخمل يضرعلا عطقملا عم لقأ�لا ىلع فيرصتلا بوبنأا قفاوتت نأا بجي .هايملا فيرصت ةطقن ىلعأا جرخمل يضرعلا عطقملا عم لقأ�لا ىلع فيرصتلا بوبنأا قفاوتت نأا بجي .هايملا فيرصت ةطقن ىلعأا
.نامأ�لا مامص .نامأ�لا مامص
طغض زواجت مت اذإا ررضلل نازخلا ضيرعت يف نامأ�لا مامصل ئطاخلا بيكرتلا ببستي نأا نكمي • طغض زواجت مت اذإا ررضلل نازخلا ضيرعت يف نامأ�لا مامصل ئطاخلا بيكرتلا ببستي نأا نكمي •
.ميلس ٍلكشب هطبضاو ،ةحيحص ةروصب نامأ�لا مامص بكر .هب حومسملا ليغشتلا .ميلس ٍلكشب هطبضاو ،ةحيحص ةروصب نامأ�لا مامص بكر .هب حومسملا ليغشتلا
.ةمالسلا مامص قلغت �ل .ددمتلا ببسب نامأ�لا مامص نم هايملا ضعب جرخت ،نيخستلا ةلحرم ءانثأا • .ةمالسلا مامص قلغت �ل .ددمتلا ببسب نامأ�لا مامص نم هايملا ضعب جرخت ،نيخستلا ةلحرم ءانثأا •
،بيرستلا دض ماكحإ�لا ثيح نم ءاملل ةلصوملا رصانعلل صحف ءارجإا بجي بيكرتلا نم ءاهتن�لا لبق • ،بيرستلا دض ماكحإ�لا ثيح نم ءاملل ةلصوملا رصانعلل صحف ءارجإا بجي بيكرتلا نم ءاهتن�لا لبق •
.يفيظو رابتخا ءارجإا ىلإا ةفاضإ�لاب .يفيظو رابتخا ءارجإا ىلإا ةفاضإ�لاب
:بسانملا مادختس�لا :بسانملا مادختس�لا
ربتعُي فلتخم مادختسا وأا كاهتنا يأا .برشلا هايم ةئفدتل اًيرصح ممصم نازخ ربتعُي فلتخم مادختسا وأا كاهتنا يأا .برشلا هايم ةئفدتل اًيرصح ممصم نازخ
هجو ىلع ةيلاتلا تامادختس�لا ربتعُت .ةيلوؤسم وأا نامض يأا نادقف ىلإا يدؤيو ،بسانم ريغ اًمادختسا هجو ىلع ةيلاتلا تامادختس�لا ربتعُت .ةيلوؤسم وأا نامض يأا نادقف ىلإا يدؤيو ،بسانم ريغ اًمادختسا
:ةبسانم ريغ تامادختسا صوصخلا :ةبسانم ريغ تامادختسا صوصخلا
لقنتملا مادختس�لا • لقنتملا مادختس�لا •
يجراخلا مادختس�لا • يجراخلا مادختس�لا •
ةيندعملا تويزلا عم مادختس�لا • ةيندعملا تويزلا عم مادختس�لا •
لاعتشالل ةلباقلا طئاسولا عم مادختس�لا • لاعتشالل ةلباقلا طئاسولا عم مادختس�لا •
مس/ > هتيلصوم ةجرد لصت يذلا ءاملا وأا رطقملا ءاملا عم مادختس�لا • مس/ > هتيلصوم ةجرد لصت يذلا ءاملا وأا رطقملا ءاملا عم مادختس�لا •
.رياطتلا مكحم ريغ يرارحلا ديمختلا ببسب ةدرابلا ةمظنأ�لا يف مادختس�لا • .رياطتلا مكحم ريغ يرارحلا ديمختلا ببسب ةدرابلا ةمظنأ�لا يف مادختس�لا •
:نامضلا :نامضلا
:ةلاح يف ةيلوؤسم وأا نامض يأا دجوي �ل :ةلاح يف ةيلوؤسم وأا نامض يأا دجوي �ل
ليلدلاب مازتل�لا مدع • ليلدلاب مازتل�لا مدع •
ئطاخلا ليغشتلا وأا/و بيكرتلا • ئطاخلا ليغشتلا وأا/و بيكرتلا •
بيعم جَتنم ليغشت وأا/و بيكرت • بيعم جَتنم ليغشت وأا/و بيكرت •
لقتسم لكشب جتنملا ىلع تاليدعتلا ءارجإا • لقتسم لكشب جتنملا ىلع تاليدعتلا ءارجإا •
رخأا ئطاخ مادختسا • رخأا ئطاخ مادختسا •
:ةنايصلا :ةنايصلا
بجي ،ةيلحملا هايملا ةدوجب اًطابترا .ةركبُم لكآات رارضأا ىإا يدؤي دق مدختسملا يئابرهكلا بطقلا • بجي ،ةيلحملا هايملا ةدوجب اًطابترا .ةركبُم لكآات رارضأا ىإا يدؤي دق مدختسملا يئابرهكلا بطقلا •
.موزللا دنع هليدبتو ىصقأا ٍدحب نيماع لك يئابرهكلا بطقلا صحف .موزللا دنع هليدبتو ىصقأا ٍدحب نيماع لك يئابرهكلا بطقلا صحف
ءاملا ةلاح يف ةأامحلا نم هفيظنت وأا ،ةمظتنم ةينمز ترتف ىلع نازخلا نم تاسلكتلا ةلازإا بجي • ءاملا ةلاح يف ةأامحلا نم هفيظنت وأا ،ةمظتنم ةينمز ترتف ىلع نازخلا نم تاسلكتلا ةلازإا بجي •
.تاسلكتلا نم يلاخلا .تاسلكتلا نم يلاخلا
:صلختلا :صلختلا
عيمجت ءاعو يف كالهتس�لاو ليغشتلا داوم فيرصتب مق .نيصصختم نيينف لبِق نم جتنملا نم صلختلا عيمجت ءاعو يف كالهتس�لاو ليغشتلا داوم فيرصتب مق .نيصصختم نيينف لبِق نم جتنملا نم صلختلا
ةلباق ةفلتخم داوم ىلإا نازخلا مسق ،مادختس�لا ةدم ةياهن دعب .ةميلس ةروصب اهنم صلختو ،بسانم ةلباق ةفلتخم داوم ىلإا نازخلا مسق ،مادختس�لا ةدم ةياهن دعب .ةميلس ةروصب اهنم صلختو ،بسانم
.تايافنلا ريودتل ةصصختم ةكرش ىلإا اهلسرأاو ،لصفلل .تايافنلا ريودتل ةصصختم ةكرش ىلإا اهلسرأاو ،لصفلل
:اهتاعارم بجاولا ريياعملا/حئاوللا :اهتاعارم بجاولا ريياعملا/حئاوللا
• •
• •
• •
• •
• •
) + لمعلا ةقرو( ءاملاو زاغلل ةيناملأ�لا ةطبارلا • ) + لمعلا ةقرو( ءاملاو زاغلل ةيناملأ�لا ةطبارلا •
) نوناق( ةقاطلا ريفوت نوناق • ) نوناق( ةقاطلا ريفوت نوناق •
)ينابملا يف ةمدختسملا تاينقتلا كلذكو ةيرارحلا ةقاطلا ريفوت نوناق ةحئ�ل( • )ينابملا يف ةمدختسملا تاينقتلا كلذكو ةيرارحلا ةقاطلا ريفوت نوناق ةحئ�ل( •
)يئيبلا ميمصتلا هيجوت( • )يئيبلا ميمصتلا هيجوت( •
)ةيذيفنتلا تاءارجإ�لا( • )ةيذيفنتلا تاءارجإ�لا( •
ةيلحملا حئاوللا • ةيلحملا حئاوللا •
ةيئابرهكلا ةسدنهلل ةيناملأ�لا ةطبارلا حئاول • ةيئابرهكلا ةسدنهلل ةيناملأ�لا ةطبارلا حئاول •
ةحول يف ةينفلا تانايبلا كلذكو ،عينصتلا مقرو ،عينصتلا ةنسو ،عنصملاب ةصاخلا تانايبلا دجتس ةحول يف ةينفلا تانايبلا كلذكو ،عينصتلا مقرو ،عينصتلا ةنسو ،عنصملاب ةصاخلا تانايبلا دجتس
.نازخلا ىلع ةدوجوملا تانايبلا .نازخلا ىلع ةدوجوملا تانايبلا
Storatherm Aqua
Storatherm
EN 806
EN 1717: 2011-08
DIN 1988
DIN 4708
EN 12897
W 551
EnEG
EnEV
EG/2009/125
VO (EU) Nr. 814/2013
W 553
μS 120
400
200
10
AR